BALLADE V

Joncheurs jonchans en joncherie, i35 Rebignez bien où Joncherez;

Qu'ostac n'embroue vostre arerie Où accoliez sont vos ainsnez.

Poussez de la quille et brouez, Car tost [vous] seriez rouppieux.

Passages corrigés. — 136. C'est sous le nom de Costa ou Costac que les anciennes éditions désignent, dans le Grant Testament, un capitaine d'archers qui, d'après de meilleures leçons, s'appelait de Tusca. 11 y a équivoque avec les différents sens d'oj/ qu'on trouvera au vocabulaire. Le vers paraît long d'une syllabe ; peutêtre 1'/ de embroue doit-il s'élider devant Xu consonne qui commence le mot vostre ; j'en doute beaucoup, cependant il y a là un problème délicat de prosodie que je n'ose pas trancher.

Essai de traduction un érale. — I. Trompeurs, trompant en tromperie, — regardez bien où vous tromperez. — Que la corde du gibet (doubles sens : le vent d'ouest ou le capitaine des archers) ne vous fixe à votre tour — au lieu où vos aînés sont pendus ; — poussez de la jambe et sauvez-vous, — car vous seriez vite roupieux. —

I. Celle-ci est régulière ou à peu près; il s'en faut seulement de ceci, que les rimes en e\ du premier et du deuxième couplet sont remplacées au troisième par des rimes en er, et que les rimes de l'envoi sont prises dans deux quatrains différents, contre la règle.