IV« BALLADE DE VILLON

1 3o Prince des gayeulx, [en les harpes] Vos [contres] ne soient greffiz. Pour doubte de frouer aux arques, Gardez vous des coffres massis.

130. Prince des gc^eulx les sarpes. L'édition Trepperel imprime strpens. Cette bourde m'a mis sur la voie de ma correction ; il m'a suffi de faire rentrer en dans l'intérieur du vers pour restituer la mesure et le sens. — 131. Que vom contrez.

Envoi. — Prince des trompeurs, aux crocs (de fer de la potence) — que vos compagnons ne soient pris — et par crainte de crocheter des cassettes (ou de siffler au gibet), — gardezvous des cachots épais. (Le poète joue ici sur les coffres à argent et sur les coffres épais, les cachots, arca ayant en latin et en Jargon cette signification double.)