ACTE m, SCENE VI

Arlequin. Aïe! aïe! vous m'ôtez ma couverture.

Lisette. Sachons de quoi il s'agit.

Arlequin, à part. Préparons un peu cette affaire-là. . . (Haut.) Madame, votre amour est-il d'une constitution bien robuste? soutiendra-t-il bien la fatigue que je vais lui 5 donner? Un mauvais gîte lui fait-il peur? je vais le loger petitement. 1

Lisette. Ah! tirez-moi d'inquiétude. En un mot, qui êtes-vous?

Arlequin. Je suis. . . N'avez- vous jamais vu de fausse V> monnaie? Savez-vous ce que c'est qu'un louis d'or faux? \ Eh bien, je ressemble assez à cela. \

Lisette. Achevez donc. Quel est votre nom? \

Arlequin. Mon nom! 04 part.) Lui dirai- je que je \ m'appelle Arlequin? Non : cela rime trop avec coquin. 1 5 \

Lisette. Eh bien? ;

Arlequin. Ah, dame! il y a un peu à tirer ici. 2 Haïssez-vous la qualité de soldat?

Lisette. Qu'appelez-vous un soldat?

Arlequin. Oui, par exemple, un soldat d'antichambre.

Lisette. Un soldat d'antichambre! Ce n'est donc point Dorante à qui je parle enfin?

Arlequin. C'est luwmi est mon capitaine. /

Lisette. Faquin \Çd^c^tU /

Arlequin, à part. Je n'ai pu éviter la rime. 8 )/ 25

Lisette. Mais voyezjce ig^ot, tenez! 4 S

Arlequin. La joUe^îulfeuteque je fais là !

Lisette. Il y a une heure que je lui demande grâce #t que je m'épuise en humilités pour cet animal-là.

Arlequin. Hélas! Madame, si vous préfériez l'amour àj 30 la gloire, 6 je vous ferais bien autant de profit qu'un mon-l sieur.

Lisette, riant. Ah ! ah! ah! je ne saurais pourtant m'empêcher d'en rire, avec sa gioireï et fl n'y a pins que ce partilà à prendre. . . Va, va, ma gloire te pardonne; elle est de bonne composition.

5 Arlequin. Tout de bon, charitable dame? Ah! que mon amour vous promet de reconnaissance!

Lisette. Touch* là, A rieqiiin; je suis prise pour d upe: l e soldat d'antich am bre de M onsieur vaut bien la co iffeuse dë MâdâID£L. ~~

10 Arlequin. La coiffeuse de Madame!

Lisette. C'est mon capitaine, ou l'équivalent. - Arlequin. Masque! 1 Lisette. Prends ta revanche.

Arlequin. Mais voyez cette magote, avec qui, depuis J5 une heure, j'entre en confusion de ma misère!

Lisette. Venons au fait. M'aimes-tu?

f Arlequin. Eardi, oui ; en rhangpant A* no nn. tu p'fl s

/ pas changé de visage , et tu sais bien qu e no us nous somm es

\ promisjiriéhte en dép it de toutes les fautes d'orthog ra p he.

20 Lisette. Va, le mal n'est pas grand, consolons-nous; ne

faisons semblant de rien, et n'apprêtons point à rire. 2 H

y a apparence que ton maître est encore dans l'erreur à

l'égard de ma maîtresse: ne l'avertis de rien; laissons les

choses comme elles sont. Je crois que le voici qui entre.

25 Monsieur, je suis votre servante.

Arlequin. Et moi votre valet, 3 Madame. {Riant.) Ah! ah! ah!