IV AVANT-PROPOS

la chance de le voir, puisqu'ils ne savaient pas bien si c'était ou non une traduction du poëme latin de Vida, ainsi que le fameux poëme de Louis des Masures, Tournisien : Guerre cruelle entre le Roy blanc et le Roy maure (Paris, Vincent Sertenas, 1556, in-4); car l'abbé Goujet le signale seulement, en ces termes, dans sa Biblioihèque frangoise (t. VII, p. 99) :

« Du Verdier, dans sa Bibliothèque, dit que Vasquin Philieul, de Carpentras, a traduit en vers le poëme des Échecs (de Vida) et que cette traduction a été imprimée à Paris in-4, mais sans marquer le temps de l'impression. La Croix du Maine parle de ce poëme des Échecs, composé par Philieul et imprimé en caractères françois, l’an 4559, à Paris, sans désigner si c’est ou non une traduction de Vida. N'ayant pu trouver cet cuvrage, je ne puis vous le faire mieux connoître. »

L'annotateur de la Bibliothèque françoise de La Croix du Maine, Rigoley de Juvigny, n'était pas mieux instruit que l'abbé Goujet, lorsqu'il disait dans une note de son édition publiée en 1772 : « La Croix du Maine auroit dû nous apprendre de quel auteur il (Vasquin Philieul) a traduit le po’me du Jeu des échecs, si c'est de Vida ou d’un autre. » Rigoley de Juvigny n'avait pas remarqué que Du