AVANT-PROPOS. Y

Verdier, en deux endroits différents de sa Bibliothèque françoise (à l'article de Vasquin Philieul et à l’article de Louis des Masures), dit positivement que le puëme du Jeu des échecs est une traduction du poëme latin de Vida.

Cette traduction aurait paru d’abord à Paris, suivant Du Verdier, qui cite une édition que nous ne connaissons pas : « Îl a mis aussi en rime françoise, dit-il, le Jeu des échecs, décrit en vers latins par Hiérome Vida, Crémonnois, imprimé à Paris, in-4. » La seule édition, dont l'existence soit bien constatée, puisque la bibliothèque de l’Arsenal en possède un exemplaire (n° 14637 du catalogue La Vallière-Nyon), a été indiquée par La Croix du Maine, qui dit, à l'article de Vasquin Philieul : « Il a écrit et composé en vers françois le Jeu des échecs, imprimé à Paris, chez Philippe Danfrie et Robert Breton, l'an 1559, de caractères françois. » .

Le nom de l’auteur n’est pas sur le titre de cette édition, qui serait la seconde, si la note bibliogra- ‘phique de Du Verdier est exacte; mais le distichon de Jean Gryphe, jurisconsulte, en l'honneur de Vasquin, ne nous laisse pas de doute à l'égard d’une attribution littéraire que confirment amplement les témoignages de La Croix du Maine et de