Une seule capitale ornée à l'encre noire, feuillet

5. « Cy commence la table de ce présent livre, appelé le Jouvencel, etc.... »

6. Et après la prière qui suit ce morceau. La fin du ch. m de la 3* partie, soit environ 35 colonnes du ms. de l'Arsenal, fait défaut.

cccxxiv INTRODUCTION LITTÉRAIRE.

mentaire de Tringant, qui esl complet et se termine au folio '^9^ v°. Les sommaires font défaut en tête des chapitres qui ne sont indiqués que par leur numéro. Comparé au manuscrit de l'Arsenal, ce texte, outre une orthographe plus moderne, offre de mauvaises leçons et de nombreuses variantes explétives'. 11 se rapproche tantôt de la leçon du manuscrit Hérouville et tantôt de celle du texte de l'Arsenal, tous deux très voisins de lui.

Deuxième famille. Mandscrits do xv* siècle s'e'caetant du texte D£ l'Arseîval (2 à 3 manuscrits).

(B.) — Manuscrit La Gruthuyse.

Ce beau manuscrit à miniatures de la Bibliothèque nationale porte le n° ^92 des manuscrits français (anc. 6852). Il a été exécuté avec beaucoup de luxe j)our un célèbre amateur, Louis, dit de Bruges, seigneur de la Gruthuyse-, dont le fils Jean épousa, en U80, Renée de Bueil, fille d'Antoine et petite-fille de l'auteur du Jouvencel^. C'est donc, à la fois, un manuscrit de luxe et un manuscrit de famille.

Le manuscrit -192 est un grand in-folio sur vélin, à lignes longues, d'une grande et belle écriture du xv« siècle, orné de

1. On peut citer, à cet égard, le ch. xi de la 2* partie, qui est tout à fait incompréhensible.

2. Ce manuscrit a été décrit par Paulin Paris dans ses Manuscrits de la bibliothèque du fioy, II, 131, et, en grand détail, par van Praet dans SCS Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse (Paris, 1831, iii-8"). D'après cet auteur, Louis van der Aa, dit de Bruges, prince de Slaenluiyse et comte de Winchester, mourut à Bruges le 2i novembre 1492, âgé de plus de soixante-dix ans. Notre manuscrit est donc antérieur à cette date. Louis avait épousé, en 1455, Marguerite de Borssele. — V. aussi Léo|). Deiisle, Cabinet des 7nss. de la Bibl. imp., I, à la Jiibliothèque de la Gruthuyse, et Inventaire des inss. fr. de la Bibl. nat., II, 184.

3. Jean VI de Bruges mourut en 1512. Son mariage avec Renée, nièce du roi par sa mère Jeanne de France, avait eu lieu à Tours le 18 mars 1480 par les .soins de Louis XI, (|ui lui donna les revenus des greniers à sel de Cacn, Caudebec, Ilarlleur cl Lisicux. — V. notre Introd. biogr.. ch. xiv. — M"- de Lussan, llisl. de Louis XI (1755), VI, 252. — Van Praet, l. c.

INTRODUCTION LITTERAIRE. cccxxv

miniatures^ vignettes et capitales. La reliure, en maroquin rouge, est aux armes de France sur les plats ^. On y remarque de nombreuses armoiries de La Gruthuyse et de familles alliées qui, à l'époque restée inconnue où la collection entra dans la Bibliothèque du Roi, ont été, pour la plupart, surchargées des armes de France 3.

Le texte, qui commence à la table, ne renferme ni le Commentaire ni les Cérémonies des gages de bataille'^. Toutefois, à part ces lacunes, il est complet et compte 278 feuillets numérotés, non compris la table ^. Le nom du roman y est écrit Jennencel ou Jeuvencel. Celte orthographe, ainsi que la présence du nom de l'auteur à la tête et à la fin du roman, est caractéristique^. Quant au texte, il olTre de nombreuses

1. II nous est impossible d'entrer ici dans une description détaillée de ces admirables miniatures, attribuées à l'école flamande. On y remarquera la profondeur des paysages, la physionomie expressive des personnages et la douce harmonie des couleurs. Les neuf miniatures qui ont été, en partie, décrites par van Praet, principalement au point de vue des armoiries, se trouvent aux feuillets 1, 36, 68, 124, i31, 175, 177, 226 et 239. Van Praet a omis de parler des n°' 4, 5, 6 et 9. Outre le sujet principal emprunté au roman, chaque miniature est entourée d'une riche bordure à fond tendre couvert de fleurs, de rinceaux et de nombreuses armoiries. Les sujets sont très différents de ceux des autres manuscrits. On trouvera, au feuillet 1, la belle miniature représentant le Jouvencel armé d'une vouge, dans son costume des mauvais jours. Cette miniature, mentionnée plus haut, a été reproduite par Quicherat dans son Histoire du costume.

2. Le manuscrit était autrefois recouvert de velours jaune et blanc.

3. Cependant, on peut encore voir, en plusieurs endroits du manuscrit, ces armes, accompagnées des fameuses bombardes et de la devise : Plus est en vous, dont on ignore le sens précis, mais qui nous paraît renfermer une allusion au contenu du projectile explosif de la bombarde. Les La Gruthuyse, ou plus exactement les van der Aa, dits de Bruges, seigneurs de la Gruthuyse, portaient : aux i et k d'or à la croix de sable (qui est Gruthuyse), aux 1 et "à de gueules, à la croix ancrée d'argent (qui est van der Aa). — V. ms. fr. 192 et van Praet, l. c, qui substitue par erreur à la croix ancrée d'argent un sautoir d'argent.

4. Cette coupure a été pratiquée intentionnellement. En effet, l'envoi fait au Jouvencel des Ordonnances est simplement mentionné, avec la réflexion que le Jouvencel n'eut pas le loisir de les ouïr.