Dirige-nous dans le sentier droit

6. Dans le sentier de ceux que tu as comblés de tes bienfaits ,

i Le mot Koran ou Kouran veut dire lecture. Avec l'article aï, la lecture; lecture, livre par excellence.

2 Ce premier chapitre n'a d'autre titre que fâtihat oui kitab, chapitre qui ouvre le livre.

3 En arabe, bismillahVrrahmani'rrahim. Cette invocation se lit en tête de tous les chapitres du Koran, le chapitre ix seul excepté. Le mot rahman est appliqué à Dieu comme embrassant dans sa miséricorde tous les êtres sans distinction aucune; rahim, au contraire, veut dire miséricordieux, dans un sens plus restreint, envers les bons , les fidèles , ceux qui méritent sa grâce. Bien que la traduction donnée ici ne rende pas la nuance qui existe entre ces deux mots arabes , nous l'avons conservée comme étant généralement adoptée.

* Le mot alemîn qui se trouve dans le texte a été traduit diversement. La collation de différents passages où se trouve ce mot , nous permet de le traduire tantôt par univers, tantôt par tous, tout le monde.

7. De ceux qui n'ont point encouru ta colère et qui ne s'égarent point. Amen,