Au moment où vous leur remettez leurs biens, faites-vous

• Car les Arabes avaient coutume de dire, en demandant quelque chose : « Au nom de Dieu, faites ou dites-moi quelque chose. »

' 11 y a dans le texte : Ce que vos mains droites ont acquis^ expression consacrée pour désigner une esclave achetée à prix d'argent, ou une captive prise à la guerre.

' Il est néc(;ssaire de faire observer ici (et cette observation s'appliquera à tous lîs passages analogues du Koran) que le mot sadoiiha, traduit ordinairement par dot, est l'argent ou les objets de prix que riiomme donne aux parents de la femme qu'il épouse. Ce n'est donc pas la femme qui apporte quelque chose à sou mari, mais le mari qui apporte une dot.

* Le mot ineptes s'applique ici aux orphelins mineurs capables de faire un mauvais usage de leur héritage et de le gaspiller par la légèreté propre au jeune âge.