Livre et m’a constitué prophète

32. Il a voulu que je sois béni partout où je me trouverai ; il m’a recommandé de faire la prière et l’aumône tant que je vivrai ;

33. D’être pieux envers ma mère. Il ne permettra pas que je sois

rebelle et abject.

34. La paix sera sur moi au jour où je naquis et au jour où je

mourrai, et au jour où je serai ressuscité.

35. C’était Jésus, fils de Marie, pour parler la parole de la vérité. . .

xxi 91. O Mohammed! souviens-toi aussi de celle qui avait conservé sa virginité, et en qui nous soufflâmes une partie de notre esprit ; nous la constituâmes, avec son fils, un signe pour l’univers.

lxvi 12. {Dieu propose pour modèle aux croyants, la femme de Pha-

raon ) et Mariam, fille d’Imran, qui conserva sa virginité et en qui nous soufflâmes une partie de notre esprit h Elle crut aux paroles du Seigneur, à ses livres ; et elle était du nombre des personnes pieuses 2.

§ 4. jésus [74 versets].

xix 16. O Mohammed! parle dans le Koran de Marie {Mariam), comme elle se retira de chez sa famille et alla du côté de l’Est.

h Traduction littérale : et Maria filia Imrani, quœ riniani suam tinta est, in quant ( rimam ) inflavimus spiritus nostri partent. (Kasimirski).

3.Voir la légende de Marie, dans l’ouvrage du Dr Perron: Les Femmes avant et depuis l’Islamisme, pages 294 et suiv. « Toute histoire de femme enchante les musulmans, dit le savant traducteur ; et pour peu que l’héroïne présente un physionomie aimable ou douce, ou touchante, leur légende alors est toujours une émotion, ou une caresse, ou une bénédiction. »

CHRÉTIENS

17. Elle se couvrit d’un voile qui la déroba à leurs regards. Nous envoyâmes vers elle notre esprit. Il prit devant elle la forme d’un homme d’une figure parfaite.

18. Elle lui dit: Je cherche auprès du miséricordieux un refuge

contre toi. Si tu le crains (ne m’approche pas).

19. Il répondit: Je suis l’envoyé de ton Seigneur, chargé de te

donner un fils saint.

20. — Comment, répondit-elle, aurais-je un fils? aucun homme n’a jamais approché de moi, et je ne suis point une femme dissolue.

21 . Il répondit : Il en sera ainsi ; ton Seigneur a dit : Ceci est facile pour moi. Il sera notre signe devant les hommes, et la preuve de notre miséricorde. L’arrêt est prononcé.

22. Elle devint grosse de l’enfant, et se retira dans un endroit

éloigné l.

23. Les douleurs de l’enfantement la surprirent auprès d’un tronc de palmier. Plût à Dieu, s’écria-t-elle, que je fusse morte avant, et que je fusse oubliée d’un oubli éternel !

24. Quelqu’un lui cria de dessous elle: Ne t’afflige point. Ton Sei-

gneur a fait couler un ruisseau à tes pieds.