Livre et m’a constitué prophète

32. Il a voulu que je sois béni partout où je me trouverai ; il m’a recommandé de faire la prière et l’aumône tant que je vivrai ;

33. D’être pieux envers ma mère. Il ne permettra pas que je sois

rebelle et abject.

34. La paix sera sur moi au jour où je naquis et au jour où je

mourrai, et au jour où je serai ressuscité.

35. C’était Jésus, fils de Marie, pour parler la parole de la vérité, celui sur lequel ( les infidèles') élèvent des doutes.

ii 81 et 254 Nous avons accordé à Jésus, fils de Marie, des signes ma-

nifestes (de sa mission) et nous l’avons fortifié par l’esprit de sainteté

m 40. Un jour les anges dirent à Marie : Dieu t’annonce son Verbe, il se nommera le Messie, Jésus fils de Marie, illustre dans ce monde et dans l’autre, et un des familiers de Dieu ;

41. Car il parlera aux humains, enfant au berceau et homme fait,

et il sera du nombre des justes.

42. Seigneur, répondit Marie, comment aurais-je un fils ? aucun homme ne m’a touchée. — C’est ainsi, reprit l’ange, que Dieu crée ce qu’il veut. Il dit : sois, et il est.

43. Il lui enseignera le Livre et la sagesse, le Pentateuque et l’Evangile. Jésus sera son envoyé auprès des enfants d’Israël. Il leur dira : Je viens vers vous, accompagné des signes du Seigneur ; je formerai de boue la figure d’un oiseau, je soufflerai sur lui, et par la permission de Dieu, l’oiseau sera vivant h ; je guérirai l’aveugle de naissance et le lépreux ; je ressusciterai les morts par la permission de Dieu ; je vous

hCe miracle est rapporté d’après l’un des évangiles, dit de l’Enfance. Ils ne font point partie du canon du nouveau testament, fixé définitivement, en Occident, au commencement du ve siècle, et dont on ne s’occupa, en Orient, que vers la fin du vu®. Tout démontre, dans le Koran, que Mahomet a beaucoup moins connu les évangiles que le Pentateuque et que même, quant à celui-ci, sa science n’est pas allée au-delà des récits qui lui en était fait par des imaginations plus ou moins orthodoxes.

CHRETIENS

dirai ce que vous aurez mangé et ce que vous aurez caché dans vos maisons. Tous ces faits seront autant de signes pour vous, si vous êtes croyants.

4L Je viens pour confirmer le Pentateuque, que vous avez reçu avant moi ; je vous permettrai l’usage de certaines choses qui vous étaient interdites. Je viens avec des signes de la part de votre Seigneur. Craignez-le et obéissez-moi, il est mon Seigneur et le vôtre, adorez-le : c’est le sentier droit.

45. Mais dès que Jésus s’aperçut de leur infidélité, il s’écria: Qui

sera mon auxiliaire pour conduire les hommes vers Dieu ? — C’est nous, répondirent les disciples de Jésus , qui serons les auxiliaires deDieu.Nous croyons en Dieu, et tu témoigneras que nous nous abandonnons à sa volonté.

46. Seigneur, nous croyons à ce que tu nous envoies, et nous sui-

vons l’apôtre. Inscris-nous au nombre de ceux qui rendent témoignage.

47. Les juifs imaginèrent des artifices contre Jésus. Dieu en ima-

gina contre eux; et certes Dieu est le plus habile.

48. Certes, c’est moi qui te fais subir la mort, et c’est moi qui t’élève à moi, qui te délivre des infidèles, qui place ceux qui te suivront au-dessus de ceux qui ne croient pas, jusqu’au jour de la résurrection. Vous retournerez tous à moi, et je jugerai entre vous au sujet de vos différends h

49. Je punirai les infidèles d’un châtiment cruel dans ce monde et

dans l’autre. Ils ne trouveront nulle part de secours.

50. Ceux qui croient et font le bien, Dieu leur donnera la récompense car il n’aime pas les injustes.

51. Voilà les enseignements et les sages avertissements que nous

te récitons.

b Ce verset a donné fieu à de nombreuses discussions entre les docteurs musulmans, à cause de la contradiction, qu’appliqué à Jésus, entre les mains des juifs, il présente avec le 156e du ch. iv. M. Kasimirski semble avoir raison de dire qu’il ne s’agit pas ici d’allusion à un faitjparticulier mais à un fait général, à une simple afiirmation de puissance. Au surplus, il est à peu près inutile de chercher à concilier ou expliquer tout ce qui est contradictoire dans le Koran.

52. Jésus est aux yeux de Dieu ce qu’est Adam. Dieu le forma de

poussière, puis il dit: Sois, et il fut.

53. Ces paroles sont la vérité qui vient de ton Seigneur. Garde-toi

d’en douter.

îv 155. (Les juifs) n’ont point cru à Jésus ; ils ont inventé contre Marie un mensonge atroce.

156. Ils disent : Nous avons mis à mort le Messie, Jésus fils de Marie, l’envoyé de Dieu. Non, ils ne l’ont point tué, ils ne l’ont point crucifié ; un homme qui lui ressemblait fut mis à sa place *, et ceux qui disputaient là-dessus ont été euxmêmes dans le doute. Ils ne le savaient pas de science certaine, ils ne faisaient que suivre une opinion. Ils ne l’ont point tué réellement. Dieu l’a élevé à lui, et Dieu est puissant et sage.

157. Il n’y aura pas un seul homme parmi ceux qui ont eu foi dans les Ecritures, qui ne croie en lui avant sa mort. Au jour de la résurrection (Jésus) témoignera contre eux.

169. O vous qui avez reçu les Ecritures ! dans votre religion ne dépassez pas la mesure, ne dites de Dieu que ce qui est vrai. Le Messie, Jésus, fils de Marie, est l’apôtre de Dieu et son verbe qu’il jeta dans Marie ; il est un esprit venant de Dieu. Croyez donc en Dieu et à ses apôtres, et ne dites point : Il y a trinité. Cessez de le faire, ceci vous sera plus avantageux ; car Dieu est unique. Gloire à lui ; comment aurait-il un fils ? à lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Son patronage suffit ; il suffit d’avoir Dieu pour patron.

170. Le Messie ne dédaigne pas d’être le serviteur de Dieu, pas

plus que les anges qui approchent de Dieu.

v 19. Ceux qui disent que Dieu c’est le Messie, fils de Marie, sont

des infidèles. Réponds-leur : Qui pourrait, de quelque manière que ce soit, empêcher Dieu s’il voulait anéantir le Messie, fils de Marie, et sa mère, et tous les êtres de la terre ?

Cette légende n’est point de l’invention de Mahomet. Les manichéens, les marcites, les marcionites et d’autres hérétiques, parmi les chrétiens, avaient déjà admis ce fait de la substitution d’un inconnu à Jésus. (Cf. Maracci, Refatatio alcorani. T. II, p. 119.)

CHRÉTIENS

50. Sur les pas des autres prophètes nous avons envoyé Jésus, fils de Marie, pour confirmer le Pentateuque. Nous lui avons donné l’Evangile, qui contient la direction et la lumière ; il confirme le Pentateuque. L’Evangile contient aussi la direction et l’avertissement pour ceux qui craignent Dieu.

76. Infidèle est celui qui dit : Dieu, c’est le Messie, fils de Marie. Le Messie n’a-t-il pas dit lui-même : O enfants d’Israël, adorez Dieu qui est mon Seigneur et le vôtre ! Quiconque associe à Dieu d’autres dieux, Dieu lui interdira l’entrée du jardin, et sa demeure sera le feu. Les pervers n’auront plus de secours à attendre.

79. Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un apôtre; d’autres apôtres l’ont précédé. Sa mère était juste. Ils se nourrissaient de mets

30. Les juifs disent : Ozaïr {Esdras) est fils de Dieu. Les chrétiens

disent : Le Messie est fils de Dieu. Telles sont les paroles de leurs bouches, ils ressemblent en les disant aux infidèles d’autrefois. Que Dieu leur fasse la guerre. Qu’ils sont menteurs !

31. Ils ont pris leurs docteurs et leurs moines, et le Messie, fils de

Marie, plutôt que Dieu, pour leurs seigneurs ; et cependant il ne leur a été ordonné que d’adorer un seul Dieu, hormis lequel il n’y a point d’autre Dieu. Loin de sa gloire les divinités qu’ils lui associent !

52. Nous finies du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un signe pour les hommes. Nous leur donnâmes à tous deux pour demeure un lieu élevé, tranquille, et abondant en sources d’eau.

57. Si Ton propose à ton peuple le fils de Marie pour exemple, ils

ne veulent pas en entendre parler.

58. Nos dieux valent-ils mieux que le fils de Marie, ou le fils de Marie que nos dieux ? Ils ne proposent cette question que par esprit de dispute. Oui, certes, ils sont chicaniers.

59. Jésus n’est qu’un serviteur {homme) que nous avons comblé de nos faveurs, et que nous proposâmes comme exemple aux enfants d’Israël.

60. (Si nous avions voulu, nous aurions produit de vous-mêmes

des anges pour vous succéder sur la terre).

61 . Il sera l’indice de l’approche de l’heure. N’en doutez donc pas ;

suivez-moi, car c’est le chemin droit.