CHAPITRE XXX

les choses dépendent de Dieu. Ce jour là les croyants se réjouiront

4. De la victoire obtenue par l’assistance de Dieu; il assiste celui qu'il veut; il est le Puissant, le Miséricordieux.

5. C’est la promesse de Dieu. Il n’est point infidèle à ses promesses; mais la plupart des hommes ne le savent pas.

6. Us connaissent de la vie de ce monde ce qui frappe les sens et ne se doutent pas de Yexistence de la vie future.

7. N’ont-ils pas réfléchi dans eux-mêmes que Dieu a créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux pour la vérité , qu’il a fixé leur durée jusqu’au terme désigné d’avance? Mais la plupart des hommes ne croient point qu'ils comparaîtront un jour devant leur Seigneur.

8. N’ont-ils point voyagé dans les pays? n’y ont-ils pas vu quelle a été la fin de leurs devanciers plus rolqtstes qu’eux? Ils ont sillonné le pays de roules et de digues; ils en habitaient une partie plus considérable que ceux-ci. Des apôtres se présentèrent chez eux, accompagnés de preuves évidentes. Ce n’est pas Dieu qui les a traités durement; ils ont été iniques envers eux-mêmes.

9. Mauvaise a été la fin de ceux qui commettaient de mauvaises actions. Ils ont traité de mensonges nos signes et ils les prenaient pour l’objet de leurs railleries.

10. Dieu produit la création et la fait rentrer dans son sein. Vous retournerez à lui.

11. Le jour où l’heure sera venue, les criminels deviendront muets.

12. Ils ne trouveront pas d’intercesseurs parmi leurs compagnons; ils renieront leurs compagnons ( les divinités).

après ses héritiers furent forces de donner cent chameaux à Abou-Bekr. Une dernière observation nous reste è faire sur ce passage ; elle servira è apprécier le caractère du Koran. L’on sait que dans le système graphique des Arabes, ainsi que dans toutes les langues de souche sémitique, on n’écrit que les consonnes, et on supplée les voyelles en lisant. Le Koran n’a reçu sa vocalisation actuelle que bien après sa rédaction, et après avoir passé par l’écriture cotilique, par conséquent è l’époque où on a pu déjît tomber d’accord sur le sens des paroles et le fixer définitivement. Or, les mots *. Us Grecs ont été vaincus, qu’on lit maintenant H l’aide de la vocalisation reçue, gou* libalirroumou {les Grecs ont été vaincus ’, peuvent être lus sans toucher aux consonnes galabak tinoumu u ( Us Grecs ont été vainqueurs ), et ensuite an verset 2, les mots saiaglibouna ( ils vaincront ) peuvent être lus, toujours en conservant les mêmes consonnes, saiouglabouna ( ils seront vaincus ). A voir le vague et la brièveté de ces paroles, on dirait que ce passage a été ménagé de manière îi avoir toujours raison, en quelques circonstances que ce fût. Les interprétations des commentateurs ont, du reste, fixé le sens te| qu’il est donné dans le texte actnel.

13. Le jour où commencera l’heure ' , les hommes seront séparés les uns des autres.

14. Ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres se divertiront dans un parterre de fleurs.

15. Ceux qui ne croient point et qui traitent de mensonges nos signes et leur comparution dans l’autre monde , seront livrés au supplice.