OU APPARTENANT A DES FAMILLES HISTORIQUES
Gharlemagne.
Parti, au i 6r <Tor à V aigle de sable, au 2* d'azur semé de fleurs de lis d'or.
El roi Charlon ot chevalier adroit, Loiaus et sages et biaus et preus estoit, Ne sèvent pas, ce croi, tout orendroit De queles armes li bons rois s'adouboit, Pour ce me plaist que devisé vous soit»
Armes parties d'or et d'azur portoit, Dedenz l'azur flours de lis d'or avoit Et demi aigle noire sor l'or seoit, Qui moult très bel et bien y avenoit.
{Enfances Ogier, v. 4999.)
De nombreux monuments du moyen âge et les livres des premiers héraldistes donnent ainsi à Gharlemagne cet écu parti de Fràncè^t d'Empire. M. Gaston Paris, dans son Histoire poétique de Gharlemagne, parle à plusieurs reprises du costume militaire de Gharlemagne, mais nous n'y voyons aucun passage relatif à ses armoiries.
dans Lfs pofarcs d'adbnbt le roi.
Charlot, fils de Charlemagne.
Parti, au î w d'or à V aigle de sable, au 2* d'azur semé de fleuts de lis d'or, à la bordure endentée de gueules.
Quels armes ot Charlos, li flex Gharlon, Deviserai, car ce me semble bon.
Teles, dont j'ai feit la devision, Qu'ot li rois Charles o le flori grenon Portoit Gbarlos ses ilex ; là ot raison, Mais il y ot,. pour descomparaison Ourle de gueules endenté environ.
Les flours et Paigle erent lors en saison ; Qui les portoit? Uns rois de tel renon K'en maint pays encore tesmoigne on Que plus loial de lui, ne plus preudon Ne çainst espée, ne chauça esperon.
L'aigle et les flours, que le celeroit-on ?
Sont aujourd'hui à grant confusion, Si sont les armes de maint riche baron.
(Enfances Ogier, v. 5023.)
Je crois qu'il faut attribuer ici au mot orle le sens, du terme héraldique de bordure, et que Tarie figure dans les chansons de gestes sous le nom de trescheur.
3 et L Naimes, duc de Bavière.
D'or au lion de sable.
Ogier, neveu de Naimes.
De même, à la bordure endentée de gueules.
Naimes s' adressant à son neveu Ogier lui dit :
LE LANGAGE HÏftÀLDIQ€E
« Biaus niez, » dist Namlêe, « demain serez portans
Mes armes droites, ear teus est mes coumans. »
Et dist Ogiers : « De ce sui moult joians,
Moult en doi estre envers vous raercians
Quant si preudons m'est ses armes carchans,
Ne les lairai tant com serai vivans,
Car je ne sai armes si acesmans,
K'armes qui sont d'or qui est reluisans,
A .1. lyon de sable qu'est rampans.
Encore y a chose moult avenans :
L'ourle endentée de gueules flamboians,
L'endentée ourle ne m'iert pas demorans,
A l'ourle entière les arai à tous tans.
Or me les doinst Diex porter lui servans t »
(Enfances Ogier, v. 2535 et suiv.)
Dans les notes qui suivent son texte, M. Sçheler dit, en parlant de Yorle endentée; « Je ne saisis pas exactement le sens des deux vers qui suivent, d'où il paraît résulter que la bordure endentée accuse un degré de chevalerie inférieur, et qu'Ogier exprime la résolution de se rendre un jour digne de porter la bordure entière. Il y a ici une question de science héraldique que je laisse à d'autres à élucider. > Je suis presque aussi embarrassé que le savant éditeur des Enfances Ogier , mais je crois cependant qu'il faut comprendre ce passage, en supposant que Naimes veut laisser entendre que la valeur de son neveu le lui rendra plus cher, resserrera les liens de sa parenté, et en fera en quelque sorte son fils. Ce ne sont pas les rangs de chevalerie que marquent les brisures,
DANS U8 POÈXBS D'iDWBT LE ROI. 27
mais les degrés de parenté, et, dans nos poèmes, ils se simplifient d'autant plus, que Ton se rapproche du chef de la famille.
Richard, duc de Normandie.
De gueules à deux léopards d'or.
De Normandie portoR li dux Richars L'escu de gueules, si ot d'or .II. liépars.
(Enfances Ogier, v. 5045.)
Auketin, normand, cousin du duc Richard.
De simple à deux léopards d'or.
Kels armes ot Auketins li Normans Deviserai, n'en vueil esfcre oublians, Car bien valu c'on soit ramentevans Des armes qu'ot et des fais qu'il fist grau s En plusieurs lieus dessus les mescreans.
Armes portoit cointes et acesmans, Verdes, si ot .II. liépars d'or passans.
Chevaliers ert parfais et soufisans, De grant valour à i'ostel et as chaus, Amans hounour et honte redoutans.
Cousins estoit Richart, k'ert dux poissans A cui estoit Normendie apendans, Car par ses arrhes k'ai esté devisans, Le puet savoir chascuns bien entendans Pour tant qu'il soit en arnjes counissans.
(Enfances Ogier, v. 5077.)
7 et 8.
Fàgon, duc de Tours.
D'azur à trais croissants d'or.
Huon, comte du TKans, parent de Fàgon.
De même, au lambel de gueules *.
Li dux Fagons fu chevaliers vaillans,
Dux fu de Tours, la cité bien séans,
Qui siet seur Loire, qui est rade et bruians.
Armes ot bleues, si ot d'or .III. croissans.
Tés armes ot li quens Hues dou Mans,
Mais que labiaus de gueules bien seans
Y ot, car Puns ert l'autre apartenans
Et ert Puns l'autre forment de cuer amans.
Tés armes orent puis lor hoir moult lonc tans,
Mais ne sai pas desquels furent laissans.
(Enfances Ogier, v. 5067.) .
Eudes de Langues.
Coticé d'or et d'azur (bandé de douze pièces). Oedes de Langres, qui moult Ait alosés,
D'or et d'azur ert ses escuz bendés De .XII. pièces, c'est fine vérités.
(Enfances Ogier, v. 5145, 5152 et 5153.)
1. Le texte ne dit pas ici combien le lambel doit avoir de pendants, 3 ou 5; mais, dans la description des écus des fils de Simon (n°* 19 et 20), le lambel est indiqué comme ayant cinq pendants.
DANS LES POÈMES d'aDEKET LE ROI.
Gui de Sàint-Omer.
D'or au chevron de sinople, au trescheur de gueules.
Or vous dirai dou bon vassal Guion De Saint Orner, qui moult fu gentis hon, Car estrais ert dou lignage Gharlon.
Bien fu armés, s'ot destrier arragon ; Quels armes ot, bien deviser doit-on, Car preus et sages fu et plains de raison.
Armes et d'or à .1. vert chèveron, A un trechoir de gueules environ.
(Enfances Ogier, v. 5124.)
Hugues de Troyes.' De gueules, semé d'alérions d'or.
Hues de Troies fti chevaliers sénés, De grant prouece estoit moult renoumés, Seur un cheval bauçant estoit montés, Qu'il amoit moult pour ce qu'il estoit tés K'en maint lieu ot esté com bons trouvés.
Très noblement et bel ert acesmés D'armes vermeilles à aigliaus d'or semés.
{Enfances Ogier, v. 5138.)
1$ et 13.
Hoel de Nantes et Gauvain.
D'argent au canton de gueules.
Hoiaus de Nantes flst forment à prisier, Bien fu armés et sist sor bon destrier,
Aspre poissant, fort, isnel et legier.
Armes ot blanches a .1. vermeil quartier; Tés armes ot, ç'ai oy tesmoignier, Gauwains, c'on tint à parfait chevalier.
(Enfances Ogier, v. 5092.)
14 et 15.
Thierry, duc (TArdenne, tige des ducs de Brabant, et Gûdefrûi à la Barbe, duc de Brabant.
D'or à un lion (l'émail n'est pas indiqué, mais il doit être de sablé).
Moult fil li dux Tierris de grant renon, D'Ardane tint la plus grant région Premiers ferma le chastel de Bullon; Preus Ai et sages et loiaus et preudoi*, Aflchiez sist sor le destrier gascon, Armes ot bêles et de riche façon, Blanches estoient, si ot d'or à .1. lion.
Li premiers dux de Braban, ce dist on, Qui Godefrois à la Barbe ot non, Porta tés armes, de droite extracion, De par celui dont vous fais mencion.
(Enfances Ogier, v. 5110.)
Glansur, comte de Namur.
D'or au lion d'azur.
Ens ou bois ert la dame, qui n'est pas asseur; Plust fust asseûrée s'ele ftist à Namur, Qu'ele estoit du lignage ou bon conte Glansur
DANS LB8 P0ÈME8 d'aDENBT LE ROI. 3*
Qui l'eseu portoit d'or à un lyon d'azur Et tint de par sa femme la terre de Saumur.
(Li Roumans de Berte aus gratis piés, v. 995.)
Fouchier de Pierrelée, un des chefs de l'armée chrétienne.
Êcartelé d'or et de gueules, à la bordure d'azur.
De Pierre-Lée Pouchiers li adurés, Que si s'estoit prouvez en mains costés, Que bien devoit preudons estre clamés, Portoit l'eseu qui ert esquartelés D'or et de gueules et ert d'azur ourlés.
(Enfances Ogier, v. 5157.)
18, 19 et 20.
Le voyer Simon et ses fils.
< Simon : D'azur diapré d'argent, à la fleur de lis d'or.
Le fils aîné : De même, au lambel de gueules, à einq pendants.
Le puîné : De même, au lambel de gueules à cinq pendants, chargé d'un besant d'argent.
Bien avez entendu ainsi corn adouba Nostre bons rois Pépins Symon qu'il moult ama, Et lui et ses deus fils, grant amour leur moustya. (Li Roumans de Berte aus grans piés, v. 3204.)
Les armes qu'il portèrent, li rois les devisa : D'azur, mais que de blanc un poi les dyaspra Li maistres qui les flst, car on li conmanda;
LI LANGAGE HERALDIQUE
Une grant fleur de lis d'or tout en milieu a
A cinq labiaus de gueules, l'ainsnés fils le porta;
Le label au mainsné d'argent on besanta 4
Li rois, cui Jhesus gart qui tout le mont forma
Pour l'amour k'ot à aus ces armes leur cbarcha;
Despuis l'a li lignages porté et portera,
Encore le porte cil qui l'éritage en a.
(Idem, v. 3248.)
fl.
