PRONOMS PERSONNELS ET POSSESSIFS

(32) Nulle part plus qu'en ce domaine ne règne dans la grammaire de nos langues un beau désordre apparent. Le radical de chaque pronom varie au hasard: Je y moi, mon, notre; il, le, son, leur, etc. ; sans qu'aucune loi semble régir ces caprices. M"' Smith ne manque pas de transporter ce chaos dans la planète Mars, et même de l'y compliquer.

V^ personne. — Cas-sujet: ce « je », 16 fois. — Casrégime, sans distinction, non plus qu'en français, entre l'accusatif et le datif: si « moi », 6 fois; lé « me », 8 fois. — Pluriel, sans distinction, non plus qu'en français, entre sujet et régime, nini « nous », 6 fois. — Possessifs : ê:;i « mon », 14 fois ; é^é « ma », 3 fois ; éjsiné (( mes » 4 fois ; vtche, une fois, et icfie, 6 fois, « notre ». — Le fr. je zézayé a suggéré ^é, qui apparaît à l'état pur dans le possessif, mais s'est

assourdi en se (écrit ce) dans le pronom, ainsi. que le prouverait au besoih, de surcroît, Télision de la voyelle dans saline F\, 11, qu'il faut lire s'aliné « j'oublie ». L'initiale de nous se reconnaît sans peine dans nini, La forme lé semble tirée de me par simple substitution à la consonne de la consonne immédiatement précédente dans l'alphabet (cf. n® 13, 5^). Les autres types sont peu clairs : iche rappelle l'ai, ich par la forme et l'ai, uns par le sens; son doublet viche est considéré par M. Flournoy comme un simple lapsus ; quant à si, il se rattache sans doute à se = ce « je ».

2' personne. — Cas-sujet : dé « tu », 10 fois. — Cas-régime, comme plus haut: vi « toi », 14 fois; di (( te », 19 fois. — Pluriel : sini a vous », une fois. — Possessif : ché « ton », 13 fois; chée « ta », 5 fois ; chi (( tes », une fois; a votre » est inconnu. — Le changement de dentale dans dé et di a été suggéré, soit par l'ai, du et dich, soit aussi et principalement par la métathèse de sonore et sourde qui s'est produite dans la juxtaposition fr. de te (FI. 7) devenue mt. ti di, La forme. i?/ emprunte assez étrangeriient son initiale au fr. vous, de politesse sans doute, tandis que sini paraît être l'ai, sie « vous » de politesse, affublé d'une finale venue de nini, La chuintante du possessif est apparue tout au début du martien, à une époque où W^^ Smith manifestait une prédilection marquée pour cette consonne, et elle n'a probablement pas d'autre raison d'être (n°« 16 et 17, 1").

3^ personne. — Sujet : lied « il » et « ils », 7 fois ; le féminin n'apparaît pas. — Régime : -jc « le », 4 fois;

pi a lui )), une fois; le féminin n'apparaît pas. — Possessif : bi « son », 2 fois; bé a sa », et bée « ses », chacun une fois. — Ici le désordre est à son comble : la rareté en martfen de la consonne h accentue le caractère énigmatique de la forme hed^ qui ne rappelle que l'anglais Ae, alors pourtant que l'auteur du martien ne parait pas savoir l'anglais ; la labiale, sourde dans pi, sonore dans bé, etc., n'est pas moins déconcertante; en somme, il n'y a de clair que ^é « le », reproduction pure et simple de l'article défini, comme en français. 4P Réfléchi : r^ès a se », 3 fois. — La première fois que le mot est apparu, c'est dans la juxtaposition 7*ès pa^é FI. 23, traduite « se retire » : l'initiale de ce dernier groupe est ser^ dont la métathèse (n*^ 14) est /*es. Une fois ce monosyllabe admis au sens de « se », il a été reproduit tel quel deux fois ailleurs. Cf. n° 118.