CHAPITRE IV Le Vocabulaire irançais

(39) He travail de déblai terminé, il ne reste plus qu'à suivre Tordre alphabétique, en rangeant chaque mot martien sous le vocabulaire auquel il paraît le plus vraisemblablement emprunté. Je répète ici que je ne me dissimule nullement le caractère hypothétique de beaucoup de mes rapprochements; mais, pour plus de sûreté, je les qualifierai moi-même, à Toecasion, de « douteux » et « très douteux ». Il en est que je n'indique que par acquit de conscience, pour signaler une piste et permettre à d'autres chercheurs de trouver mieux.

(40) 1^ Abadâ « peu », une seule fois, dans la locution mis abadâ « un peu » : suggère, avec jargonnement enfantin, le fr. abondant, d'où il a pu en effet sortir par voie de contraste sémantique . Douteux .

(41) 2** Acâmi « astronome », une fois: l'idée d' « astronome » suggère celle de « savant », et celle-ci celle d' « académie » ; on observera la longue médiale, qui semble compensatoire de la chute de la pénultième.

(42) 3** Alizé « élément », 2 fois: il s'agit d'un élément subtil, dans le genre du fluide des spirites : cette

idée suggère celle de « vent », et celle-ci le mot alizé qui, en sa qualité de mot non usuel et savant, demeure intact.

(43) 4^ Animinâ « existence », 2 fois: c'est le fr. animé « vivant », avec suffixation arbitraire.

(44) 5** Anizié « envoie », une fois: pourrait être une métathèse avec changement de sourde en sonore, du fr. assigner, lequel aurait été suggéré par consigner, terme qui en technique commerciale revêt couramment le sens d' a envoyer » ; or M^^® Smith a suivi la carrière commerciale et entend ce terme vingt fois par jour. Douteux poi^rtant ; cf. n® 65.

(45) 6^ Ankôni « réjouir » une seule fois, tout à la fin, FI. 40. Le texte porte lé godané ni ankôné « me aider et réjouir », et Fon est amené à se demander s'il n'y a pas eu interversion de sens entre les deux verbes, d'autant que, suivant les habitudes à peu près invariables de M}^^ Smith, le mot fr. aider commençant par une voyelle, le mot mt, corrélatif devrait aussi commencer par une voyelle et causer élision du pronomrégime. Cela posé, si goddné signifiait « réjouir » et ankôné a aider • », on reconnaîtrait dans ce dernier les deux premières syllabes du fr. encourager, avec suffixation arbitraire. Très douteux, mais sans aucune importance, vu l'isolement et la date tardive du mot. Cf. n«« 4 et 82.

(46) 7^ Antéch « hier », 2 fois : c'est le fr. antique, ou plutôt les deux premières syllabes du fr. antérieur, avec suffixation du type adverbial, n® 17, 3^.

(47) 8^ Arvâ « soleil », 4 foisi A sa première apparition, le mot a été traduit comme nom propre, FI. 14; mais, là aussi sans doute, il doit déjà désigner le soleil, car autrement la phrase n'aurait guère de . sens : « Arvâ nous quitte, sois heureux jusqu'au retour du jour». L'idée de « quitter» a suggéré la salutation à i^evoir, usuelle entre gens qui se quittent (à ce point de vue il serait intéressant dé savoir si à Genève on dit à revoir ou au revoir), et celle-ci, légèrement altérée, ayant pris le sens de « soleil » dans cette phrase inaugurale, l'a conservé ailleurs. Douteux.

(48) 9® Assilé a immense.», 3 fois: semble une simple métathèse altérée de ali;sé, n^42; l'idée d'(( élément » peut aisément suggérer cell^ d'(( immense».

(4Sf) 10® Badêni « vent », une fois, dans une scène maritime ou fluviale, FI. 27. On dit « le vent bat les flots », en sorte que, dans un langage métaphorique et enfantin, où l'éfjithète devient le nom commun, le vent peut fort bien être appelé (de battant ». Au radical de ce participe présent s'ajoute ensuite une suflBxation quelconque. Très douteux, et toutefois là supposition trouve un appui dans l'emploi parallèle dejonam au sens de « flot », à une ligne de distance.

(50) IV Bana « trois », 4 fois. Mot bien diflScile : peut-être un vague ressouvenir d'une leçon de géographie sur les Confins Militaires Hongrois, où il était dit qu'ils sont divisés en trois parties, Croatie, Slavonie et Banat.

(51) 12° Ba^ée « courte », une fois: fr. basse. Les

deux concepts de « court )) et de « bas » sont facilement associables, au point de vue tout à la fois matériel et moral.

(52) 13^ Bénèz « retrouver », une fois, et hénézée « retrouvée », 2 fois, tout au début. Il y a un mot mg. henézni qui signifie « jeter un coup d'œil sur » ; mais le sens concorde trop peu. Il ne faut sans doute pas chercher si loin : une phrase française telle que « béni soit le jour où je te retrouva ! » — - tout à fait dans le ton des phrases où apparaît bénez-, — suffit amplement à expliquer l'emploi d'un de ces radicaux au sens de l'autre. Douteux pourtant.

(53) 14^ Bérnmù^ a reviendra », une fois. Ce mot a comme un faux air de fr. revenir, et en fait il en est l'aniagramme moyennant les substitutions très admissibles v'> b et n> m. Il est vrai que, normalement, 'ir étant finale de futur, le radical serait bérim- tout court ; mais on sait que M^^^ Smith n'est pas fort conséquente dans sa grammaire (n® 22, x9®). La question serait sans importance, ce bêritair étant un aira^, si primi (n® 285) n'en paraissait une répétition altérée. De toute façon, très douteux.

(54) 15® Bisti ((habitant», une fois: semble une simple altération jargonnante de habitant,

(55) 16® Brimai (( paroles » une fois. En comparant ce mot à brimi (( sagesse » , brid (( sagesse » , ébrinié (( pense», rabri\ (( pensées», qu'on retrouvera à leur rang alphabétique, il est impossible de ne pas songer

à un radical -6n-, qui signifierait « penser, parler », et s'accompagnerait de suffixations et préfixations diverses. Or ce radical pourrait fort bien être abstrait du mot fr. esprit, soit au sens spirite, soit au sens d' (( intelligence » ; il n'y faut qu'un passage de sourde à sonore. De plus^ comme dans la phrase FI. 17 il s'agit d'(( écrire » des «paroles », l'm suffixal de brimai peut avoir été suggéré par celui du fr. imprimer. Le tout bien indécis.

(56) 17« Brimi (une fois, FI. 22) et 18« bri::i (une fois, FI. 28) « sagesse » : sans importance; voir le n® 55.

(57) 19^ Bun (( moyen )), une fois. Le « moyen » suggère r(( issue »,et, s'il est bon, la suppose « bonne »: soit donc, métathèse de issue, avec changement de sourde en. sonore, et préfixation de l'initiale de bonne. Très douteux, et cf. n'^ 287, 5«.

(58) 20^ Capin « noir », une fois. La première fois qu'enfant W^^ Smith a vu des (( câpres », elle a pu être frappée de la « noirceur » de ce condiment dans la sauce blanche, et associer les deux idées. Possible, mais douteux; d'ailleurs insignifiant.

(59) 21« Carimi « fenêtre », une fois : fr. caireau^ avec suffixation arbitraire.

(60; 22^ Chandéné « délicieux », une fois : suggéré par le radical du fr. en-chant-eur, avec passage de la sourde à la sonore et suffixation martienne.

(61; 23** Chèke « papier », mot isolé : emploi arbi-

traire du mot chèque, suggéré par Tidéede « papier [commercial] ».

(62) 24^ Chiré « fils » , 5 fois : métathèse évidente du fr. chéri \ le mot n'apparaît que dans des phrases de vive tendresse.

(63) 25® Chodé, mot non traduit, une fois. La scène est aquatique, FI. 27 : le mot pourrait donc signifier « jet d'eau », dont il serait la métathèse vocalique^ avec changement en sourde de la sonore initiale.

(64) 26° Dabé « maître », 2 fois. L'argot français a un mot dab, « père, patron » : la présence d'un terme d'argot dans le vocabulaire de W^^ Smith n'a rien en soi de surprenant, en tant que résidu fortuit d'une lecture quelconque; cf. n** 138.

(65) 27® Dassinié indicatif et da;siné subjonctif « [il] garde », chacun une fois : extension de sens du verbe fr. assigner. Cf. n® 44.

(66) 28® Départir « répondra », une fois : futur martien, formé sur un radical abstrait du verbe fr. dire, plus exactement du participe disant, cf. n®» 49 et 125.

(67) 29'' Dimé a semblable », une fois : métathèse probable du fr. demi, puisque rien ne se ressemble plus que les deux moitiés d'un même objet.

(68) 30® Divine « heureux », et féminin divinée, en tout 10 fois : dérivation manifeste dé fr. divin, suggérée par.une locution telle que « [félicité] divine ».

(69) 31® Dùênd « profondément ))^ au sens de « recherche profonde », une fois, tout à la fin, FI. 40 : vague influence du verbe fr. discerner. Bien douteux, car la finale -ênâ parait suffixale ; cf. n® 17, 5"*.

(70) 32« Dorimé (( sain », une fois : métathèse possible du fr. modéré, dont Tidée est connexe de celle de a bien portant ».

(71) 33*^ Duméïné <( ancienne », une fois, FI. 11. Alexis a dit à sa mère terrestre mode (( mère » ; puis il se reprend, — car elle n'est plus sa mère, puisqu'il en a une autre, étant réincarné dans Mars, — et il lui dit duméïné mode. Cette correction a pu amener Tidée de la conjonction du moins, qui raccompagnerait presque inévitablement en français, et c'est celle-ci qui, avec une suffixation martienne, a assumé la fonction de l'adjectif « ancienne ».

{72) 3^"" Durée a terre », 2 fois. Une métathèse de l'ai, erde n'explique pas le vocalisme; cf. n® 245. Beaucoup plus probable est l'influence d'une locution fr. telle que « [la] dure [terre] » ou « [coucher sur la] dure », d'autant que, la première fois au moins que le mot a été prononcé (FI. 7), c'est par un habitant de Mars, avec un sentiment de profond mépris pour notre infortunée planète.

(73) 35® Ébrinié « [il] pense », une fois, cf. n® 55. Comme la pensée ici est passionnément tendre, on peut aussi songer au fr. épris, qui expliquerait l'initiale.

(74) 36^ Épùi (( rose », adjectif, une fois : suggéré par rassociation des mots rose et épine dans mainte phrase usuelle; puis apocope et suffixation arbitraire.

(75) dfT Espênié, nom propre qui désigne le paradis martien, 2 fois : suggéré par les peintures enchanteresses de Y Espagne des romans et des romances.

(76) SS** Éssat « vivant », une fois, et éssaté « vivre )), deux fois : contient visiblement le radical du verbe « être » ; comme ce radical n'apparaît nettement en fr. que dans le mot savant essence, peut-être vaut-il mieux recourir à Tital. essere, qu'on peut connaître sans être polyglotte.

(77) SQ"" Fimès « [je] meurs », une fois : l'initiale rappelle fr. Jin, et la médiale fr. mort. Douteux, mais sans importance : la phrase FI. 13, proférée en pleine extase, n'est qu'exclamations entrecoupées.

(78) 40^ Finaïmê « senteurs », une fois : suggéré par le fr. « [odeur] fine », avec une finale de suffixation assenante, cf. n*'^ 16 et 239.

(79) 41® Forimé « marques [d'écriture] », une fois : le ir, forme est bien voisin ; mais le terme commercial firme, en tant que « marque commerciale », convient mieux au sens, et M^^® Smith, employée de commerce, doit le posséder familièrement ; peut-être y a-t-il eu contamination de l'un et de l'autre.

(80)42® Fouminé « puissant », 3 fois : contamination possible des deux mots fr. fougueux et formidable. Douteux, quoique, dans la première phrase où le mot

est apparu (FI. 27), l'une et Tautre épithète soient parfaitement à leur place.

(81) 43^ Garnie a il pleure », une fois : peut sortir d'une métaphore facétieuse telle que « [chanter la] gamme ». Peu importe : le mot appartient à la phrase inintelligible FI. 33, où il y a presque autant d'énigmes que de mots, et dont le sens a été violemment brouillé par la volonté subliminale du sujet.

(82) 44"* Godané « aider », une fois, mais cf. n° 45 : le sens « réjouir » s'apparierait à merveille au fr. [se] gaudir ou à l'ital. godere. Si l'on veut s'en tenir au sens « aider », je ne vois de ressource, bien détournée, que dans la locution anglaise God [help] « Dieu aide », dont le second mot aurait suggéré le premier. Douteux en tout cas.

(83) 45^ Grani « corps », une fois, dans la même phrase que valini a visage », FI. 18 : dérivation àssonante, sur un radical gran-, qui paraît abstrait du fr. grand. La personne dont il s'agit est « maigre » : par conséquent, elle doit être ou paraître « grande ». L'absence du d final, que le fr. ne prononce pas, ne fait guère difficulté, cf. n°« 49, 66, 125, etc.

(84) 46^ Grê\^é « larges», une fois: dérivé du fr. grève. L'idée de « largeur » peut suggérer naturelletnent celle de « grève », et l'on peut avoir vu des grèves très larges sans même avoir jamais quitté les rives du lac de Genève. Peu sûr.

(85) 47*' Hantiné « fidèle », 4 fois. L'/i est fort rare

enmt., et, comme le fr. ne le prononce pas, on se trouve amené à l'assigner de préférence à un emprunt al. ou mg. : c'est pourquoi ma première pensée avait été pour Tal. hund « chien », emblème de la fidélité; mais le vocalisme est en défaut. Toute réflexion faite, le verbe fr. hanter est plus proche, et la seule objection qu'on y voie, c'est son caractère peu usuel ; mais il est fort littéraire, et les phrases qui contiennent /mn^/né ont précisément aussi un cachet de style un peu recherché. La suffixation -iné est des plus communes en martien .

(86) 4SP Idé « on », 3 fois, a On », par contraste avec (( il », etc., est un personnage qui ne se laisse pas voit* en chair et en os, mais dont on a simplement Vidée. Je me hâte d'ajouter que cette explication idéologique me paraît à peu près désespérée.

(87) 49^ Iminê « mince », une fois : soit une filière d'idées telle que « mince > aminci > diminué », et la contamination de ces divers mots, ou d'autres encore.

(88) 50^ Iné et inée, « adorée, bien-aimée,», 4 fois : l'ai.' innig a intime » convient peu ; plutôt terme dé caresse enfantin, cf. fr. mignon, minet , etc., avec aphérèse.

(89) 51^ //»/• (ô'^buv>ent »^ une fois: suggère le fr. réitéré, qui a dû nécessairement s'écourter beaucoup pour traduire un si petit adverbe.

. (90) 52^ Malâmé '« accomplir » [un désir], une fois, tout à la fin, FL 40: accomplir un désir, c'est l'apaiser, le calmer. Douteux^ niais sans réelle importance*

(91) 53® Kavivé « étranges », une fois : étant donné que kâ signifie « qui », ka-vivé pourrait se décomposer en « qui vive ! » exclamation qu'on pousse lorsqu'on entend ou voit un objet insolite.

(92) 54® Kêmâ « mâle », une fois : métathèse syllabique du fr. mâle, où la lettre /a été remplacée par sa voisine immédiate dans l'alphabet. Très douteux.

(93) 55® Ktn'fche « quatre », une fois à la toute première apparition du martien encore informe : altération arbitraire et jargonnante du fr. quatre.

(94) 56® Léziré « souffrance » , une fois : dérivé évident du fr. léser ou lésion.

(95) 57® Luné « jour », 6 fois. Ici l'on a beaucoup de choix : ou fr. lune, astre de nuit, par contraste sémantique ; ou fr. lundi, ital. lunedï, par lequel commence l'énumération des jours de la semaine ; ou, plus simplement, un radical lu-, abstrait de luire, lumière, etc. , sur lequel s'applique une suffixation martienne.

(96) 58® Mabûré a grossier »^ une fois. L'idée suggère celle de « bure »^ ou même de « [vêtement] en bure », juxtaposition qui pourrait aussi s'orthographier ambure, dont mabûré est la métathèse exacte.

(97) 59® Maprinié « entré » , une fois : contamination grossière de eni/'éetjo^né^ré, avec la syllabe en- écrite am- puis métathésée comme ci-dessus ; le mot appartient à la phrase inintelligible FI. 33, ce qui pourrait légitimer cette explication contournée et bizarre, mais en même temps la rend inutile.

(98) 60"* Mazêté « peine », 2 fois : le mot suggère ridée d'une « masse » difficile à mouvoir ; suffixation arbitraire.

(99) 61^ Médache « madame », une fois : jargon du début du martien, où la chuintante joue un rôle prépondérant. Cf. n"' 93, 102 et 104.

(100) 62® Médinié « entourent », une fois : les deux premières syllabes viennent de médi-terranée , que toutes les géographies enfantines définissent (( mer entourée de tous côtés par les terres ».

(101) 63** Mervé « superbes », une fois : fr. merveille y ou les deux premières syllabes de merveilleux,

(102) 64P Métaganiche « mademoiselle », une fois, le même jour que médache.

(103) 65** Mété « tendre », une fois, dans la juxtaposition allitérante mété mode « tendre mère ». L'idée de « mère » a suggéré « maternel » , qui a été écourté et jargonné.

(104) 66® Métiche, « monsieur, homme », 5 fois, et métiché « hommes», une fois : seul mot du jargon de l'extrême début (cf. n^^ 17, lo, et 99) qui ait survécu, grâce à son adaptation postérieure au sens général d' «homme )), phénomène que M. Flournoy a expliqué avec une élégance que je lui envie (p. 241).

(105) 67® Midée « laide », une fois: contamination probable des deux mots misère et hideux.

(106) 68« Afï7é, mot non traduit, une fois, FI. 19; mais, vu Thabitude de M^^® Smith démultiplier numéralement ses adieux, la phrase miléptri mira ne peut guère signifier que « mille fois adieu ». On a donc ici le fr. mille. La raison pour laquelle on n'a jamais pu. obtenir d'Esenalela traduction de milépirij est peutêtre précisément que mile, venu par lapsus, ressemblait trop à son prototype français et aurait rendu le martien suspect. Par le même motifs quand M^^® Smith a voulu employer encore le mot « fois » , elle n'a plus dit piri, et Ta remplacé par un zézaiement enfantin et jargonnant, ^i^a^i, visiblement fabriqué pour la circonstance : cf. n<>« 120 et 228.

(107) 69® Mima « parents », une fois : réduplication enfantine et caressante du radical ma-, suggéré par fr. maman.

(108)70^ Mi;saj une fois /désigne une sorte de kiosque ou de pavillon roulant dans le rêve incohérent FI. 23: je suppose que c'est le fr. maison, avec transposition vocalique enfantine ou martienne.

(109) 71^ Mûné « moment, instants », trois fois : déformation vocalique du fr. minute, avec chute de la finale.

(110) 72"" Nipuné « crains », 2 fois, et nipunêzê « craindre », une fois : l'association de l'idée de (( crainte » et de celle de « punition » est tout à fait conforme à la psychologie infantile ; quant à la formation du mot, j'inclinerais à croire que nipu est la

métathèse exacte du fr. puni, et que la ou les syllabes finales sont de suffixation.

(111) 73« Nubê « curieux », une fois, FI. 35. Le jour où Ton montre à M"® Smith ce tableau a curieux », elle ne le voit pas. Est-ce aller trop loin que de conjecturer qu'en cet instant le mot nébuleux est venu interférer dans sa mémoire et a fourni par métathèse syllabique initiale la traduction de Tépithète ?

(112) 74"* Orié « frapper », au sens de « heurter », une fois: malgré la divergence apparente et purement graphique, c'est le fr. heurter, à peine altéré en prononciation.

(113) 1^^ Palette a calme » impératif, une fois, tout au début, FI. 4: abstrait du fr. palliatif i( calmant », mot savant il est vrai, mais compris de toutes les personnes instruites. Douteux pourtant.

(114) 76° Pâlir « temps », une fois. Si Ton avait ^padir, la métathèse du fr. rapide, naturellement suggéré par l'idée de « temps », sauterait, je pense, aux yeux. En l'état, 1'/ est embarrassant, quoique son échange avec le d soit phonétiquement facile. Très douteux, mais sans aucune importance, d'autant que VI peut venir de l'association du mg. repïd « il vole »,

également naturelle.

(115) 77° Parenté « [il] laisse », une fois: l'idée de (( laisser » suggère aisément celle de « négligence », et par suite le mot fr. paresse,

(116) 78° Pastri « san^ », une fois : que l'idée de

(( sang», dans une scène médicale, où figure un instrument à trois tubes, amène sur les lèvres du sujet le nom de Pasteur, c'est la vraisemblance même ; la finale est martienne, assenante à bodri, cf. n®^ 16 et 251.

(117) 79® Pavi « joie », 3 fois; pavi a heureux »^ une fois, et pavinée « joyeuse », une fois : paraissent abstraits ou dérivés des mots fr. pavillon, paoier, pavoiser, etc , qui s'associent bien à une idée de (( joie ».

(118) 8(yPa^é (( retire ». une fois, FI. 23: il s'agit de la main de Paniné, qui doit « se retirer », et par conséquent « repasser » par l'ouverture par laquelle elle est sortie ; les deux locutions susdites se contaminent en (( se repasser », dont la métathèse absolument exacte est rès pa^é, cf. n** 32, 4"*.

(119) 81*" Pi « très », une fois : paraît n'être que l'initiale altérée du fr. bien (superlatif).

(120) 82« Piri, mot non traduit, cf. n® 106 : si l'on admet le sens « fois », on peut songer au fr. « [à mille] reprises », avec semi-métathèse ou épenthèse vocalique.

(121) SS^'Pit (( sans », 2 fois : petit mot bizarre qui semble une déformation violente du fr. vide, dont ridée est connexe.

(122)84^ Plêva « chagrin » (adjectif), une fois. Mot difficile, à cause depéliché et pélésse (n° 249), auxquels il ressemble à laj fois trop et trop peu. Pour moi, je

Ten séparerais plutôt, pour le rattacher au iv. pleurer. Le V peut venir du fr* pleuvoir, suggéré par la quasihomonymie et Taïialogie de sens.

(123) 85** Polluni « question », une fois : contamination possible des deux mots fr. problème et solution.

(124) 86^ P ovine et povini « arriver », chacun une fois : à rapprocher de vinâ^ n^ 143; c'est le îr. parvenir, à peine altéré par un adoucissement qui rappelle les inflexions créoles.

(125) 87* Priâni « flot », une fois : cf. fr. brillant. Dans un vocabulaire par épithètes, où a le vent » est « le battant » (n** 49), il est fort admissible que « le flot» soit dit « le brillant »; la finale est assonancée avec badêni. Mais tout cela est cruellement hypothétique.

(126) 88* Rabri^ « pensées », une fois: voir n^ 55; mais je ne m'explique pas la préfixation, à moins de quelque contamination des mots raison, réfléchir, etc.

(127) 89* Ris « sur », 3 fois : fr. sur, avec métathèse et changement vocalique.

(128) 90* Sandiné «longtemps», 2 fois: Tidée, en se précisant, peut se fixer à « cent ans », soit donc peut-être une adaptation martienne du fr. centenaire. Cf. un procédé similaire n* 189 .

(129) 91^ Suî'ès « [tu] crois », une fois : ce que Ton « croit », on en est volontiers « sûr »; dérivation évidente du fr. sûr, assurer, etc.

(130) 92* Taméche, une fois, non traduit; mais,

comme il est question d'un arbuste en buisson, il est assez naturel de penser à l'initiale du fr. tamarix avec finale martienne.

(131) 93« Taniré « prends » (impératif), une fois : transport pur et simple du verbe tenir y suggéré par l'exclamation française « tiens, prends » ; rien de plus naïf.

(132) 94"* Tapie, une fois, non traduit, désigne une vision étrange, qui se déroule sans doute comme un « tableau» ou une « tapisserie », FI. 32; contamination de ces deux mots.

(133) 95** Ten a près », 12 fois : abstrait du radical du fr. at'ten-ant.at'ten-iî^ etc, ; ces mots sont peu usuels, mais « tenir à » exprime la même idée; cf. le suivant.

(134) 96* Ténassé a [je] voudrais », une fois: c'est lé radical du verbe tenir [à] au sens de « vouloir » ; si la finale est empruntée à l'imparfait du subjonctif fr. de 1'® conjugaison en vue d'exprimer le conditionnel^ pe cas est un des très rares où le sujet accuse quelques traces de sens grammatical.

(135) 97"* Tensée «instant », 3 fois : c'est l'anagramme exact du fr. instant, où la voyelle nasale initiale est remplacée par une voyelle simple de finale martienne.

(136) 98^ Tou^é « même »,une fois:. soit la locution f r. tout ainsi, avec syncope intérieure et finale altérée ; ou la première syllabe de tout de même^ avec suflBxation arbitraire. Rien de tout cela n'est bien satisfaisant.

(137) W'Tranéi « passage », une fois ; il est aisé de

reconnaître la syllabe ^ra-, abstraite de tra-jetet autres mots; mais peut-être bien ^e complique-t-elle d'une contamination du fr. traînée, dont tranéi est la métathèse gj;uphique lettre pour lettre . On observera que précisément ce texte est graphique. La connexité des idées est fort suffisante.

(138)100** Trimait « force », 2 fois: dérivé du verbe d'argot fr. trimer. C'est, avec dabé, le seul mot d'argot que paraisse connaître M^^® Smith : cette proportion n'a rien d'excessif, d'autant que trimer a passé dans la langue familière. Le suflSxe vient, par assonance, de ma^i qui précède.

(139) 101** Tîiné « parler », 4 fois, et trinir « parlera » , 2 fois : comme tous les gens qui « parlent » martien parlent pour « enseigner » quelque chose à W^^ Smith^ la seconde syllabp du mot fr. doctrine se présente invinciblement à l'esprit ; mais, d'autre part, il semble difficile de séparer tout à fait triné de torviné (( langage », n° 210. Douteux.

(140) 102<> Tmé « malade », 2 fois. Mot bien difficile: le mg. dûhôsség « rage [du chien] » est bien éloigné à tous égards, et le fr. usé peu satisfaisant ; si l'on se décide pour ce dernier, le t initial peut provenir d'une liaison naive, résultant de ce que le mot précédent est néj équivalent du fr. « est », dans la phrase FI. 29, où tu^é fait sa première apparition; il n'a été répété que dans la phrase inintelligible FI. 33.

(141) 103® Uri (( soir », une fois: l'idée de « soir »,

implique ôbsc-uri-té, mot trop long, par rapport à celui qu'il devait traduire, pour ne pas subir un violent écourtement.

(142) 104* Véche « vu », véchêsia voyons »,' véchi « [tu] vois », véchir « verras », vétéche « voir », chacun une fois : altérations diverses d'un radical imité du verbe voir. Le mot est né au début du martien, dans la période de prépondérance de la chuintante.

(143)105^ Vinâ « retour », 2 fois, ct.pootné, nn24: constructions élémentaires sur la base du radical du verbe fr. venir.

(144) 106** Vizêné « distinguer », une fois : dérivation martienne du fr. vision, qui, en tant que mot savant, a pour M^^® Smith un sens plus technique que le simple sens de « voir » ; peut-être aussi viser. '^

(145) 107" Zabiné « arriéré », une fois, FI. 35: peut-être, avec métathèse et suffixation martienne, fr. bas au sens de « dégradé » qui se dit des races sauvages. Très douteux : tous les mots commençant par J sont des àîraî presque indéchiffrables ; heureusement il n'y en a pas beaucoup.

(146) 108** Zati « souvenir », une fois : suggestion des deux dernières syllabes de myosotis (vergissmeinnicht), fleur du souvenir.

(147) 109** Ziné « bleu », une fois : peut-être altéré et dérivé de Chine, à cause de la belle couleur bleue de certains vases chinois : au surplus, le mot fait partie de la phrase inintelligible FI. 33.

(148) En somme, déduisant même tous les cas douteux,, il semble qu'un bon tiers du vocabulaire martien vienne, par voie plus ou moins détournée, du français seul.