‹ Le langage populaire; grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple avec tous les termes d'argot usuelChapitre 31 sur 79 · ATTRIBUT · texte numérisé non relu

ATTRIBUT

L'attribut marque une tendance très nette à devenir invariable. Il es.t encore bien rare d'entendre dire : cette maison est bien beau. Mais on entend souvent : elle est furieux; elle est très franc ; elle est gros comme tout; elle est trop gros ; elle est tout petit. Il semble que cette tendance de l'attribut vers rinvariabilité soit plus marquée lorsque cet attribut est précédé ou suivi d'adverbes ou de locutions adverbiales comme très, trop^ comme tout, un peu, etc..

On entend qqf. : elle est français ; elle est italien ; alors que les mêmes gens disent : c'est une Française ; c'est une Italienne^.

1. Rien n'est encore bien fixé sur l'accord de l'adj., épilliète ou altribut, avecle subst.. Voici quelques phrases qu'on peut entendre dans Paris. Gomme on le voit, l'accord se fait ou ne se fait pas.

Ma femme est jaloux» Cette maladie-là, elle est trompeur. L'air est bonne. Elle est bien trop bon pour lui., Elle est trop bonne. Elle est gras comme un cochon. Ma femme est folk, elle est devenu fou Vannée dernière. Ma robe est tout neuf. Ma robe est toute neuf. Ma robe est toute neuve. Ma robe est tout neuve. Ma robe est neuve. J'ai une robe neuve. J'ai une robe neuf. Ma filletie est craintif. Cette femme-là, elle n'est pas franc. Ah ! la vokuse, ce qu'elle est menteur ! Elle est bien trop vieux pour se marier, etc. .

Page 1