INFINITIF

(Pour la forme grammaticale de rinfînitif poptilaire, voir Prononciation, Formation des mots, Conjugaison).

Depuis quelques années, le LP. marque une tendance très Ibrte à remplacer le subjonctif par Tinfinitif toutes les fois qu'il est possible de le faire. Cette tournure est d'ailleurs absolument française. Ex. : « il lui a donné ce jouet pour qu'il s'amuse » ou bien « il lui a donné ce jouet pour s'amuser ». (Cette forme crée une confusion, d'ailleurs. On ne sait si c'est le donateur qui s'amuse en donnant le jouet.) En LP., le pronom ne disparaît pas. On dira dans ce cas : // lui a donné ce jouet pour lui s'amuser. Il m'a écrit pour moi venir (« il m'a écrit de venfr »).

Quelques exemples :

— Donne le journal. -— Pourquoi faire? — Pour moi le lire.

Il m*a toujours battue et c'était dur pour moi l'aimer.

Alors, on m'a lancé la ceinture de sauvetage pour moi le secourir.

On peut appeler cette façon d'employer l'infinitif Proposition iNFiNiTivE. La proposition infinitive, de plus en plus fréquente à Paris, semble venir des régions du Nord de la France, où elle est courante. Elle est gracieuse, élégante, commode, forte et plus précise que la phrase fr. correspondante, infinitive sans pronoms. En effet, dans « pour le lire » il peut être question de tel

OU tel, comme devant lire le journal, tandis qu'avec pour moi le lire, on sait qu'il s'agifr.de moi et non d'une autre personne. \