ADVERBES DE LIEU
« Où »
L'adverbe 5< où » ne s'emploie presque jamais seul en LP.. 11 est habituellement accompagné de que^ est-ce (/ae^ etc.. Ce n'est pas une question de syntaxe, mais plutôt de vocabulaire, le fr. « où » se traduisant en LP. par plusieurs mots ou expressions : où que, où estce que y où c'est que, où c'est i que, où que c'est que, où que c'est i que, ousque, etc..
Ex. : Où c'est i que vous allez? La maison où qu'il reste, La rue où c'est que je l'ai rencontré. Etc..
« Où » se tfaduit souvent en LP. par que.
Ex. : /^'endroit que je l'ai rencontré. La rue qu'il y a tant de bistros. La boucherie, c'est un commerce qu'on y a gagné beaucoup d'argent pendant la guerre.
Le LP. ajoute souvent où après « là » et « ici ». Ex. : C'est là où qu'il doit venir ; c'est ici où qu'Use trouve; c'est là ici où qu'il est.
« Ici »
Remplace «ci» dans les adjectifs démonstratifs. Ex. : cet homme-ici; cette femme-ici; ce soldat-ici ; c'est celuiici qui me Va dit, etc.^ (pour « cet homme-ci », etc.).
« Ici » et « là »
Iciy en LP., se confond souvent avec là^ et parfois s'y accoUe. Ex. : Cesi là ici où qu'il est. C'est celui-là ici qui me Va dit. Mens là ici!
Ici-dedans (icid'dan)
Expression du Nord de la France qui s'emploie de plus en plus fréquemment à Paris. Elle signifie : « ici, à l'intérieur de l'enceinte où nous nous trouvons en ce moment ».
« Là »
Plus fréquent que « ici » en LP.. En fr., si on veut s'exprimer avec précision, o«i dit « ici », quand il s'agit d'un lieu proche; « là », d'un lieu éloigné, ou plus éloigné relativement que le lieu pour lequel le mot « ici » convient. En LP., là indique aussi bien le lieu proche.
« De là » avec mouvement (venant de) entraîne souvent un second de. Ex. : Je viens de d'ià.
ADVERBES DE TExMPS *
« Quand » est souvent suivi de que. Ex. : « Quand partez-vous? » Quand que vous partez?
« Aujourd'hui » se dit au jour d'aujourd'hui dans le style noble.
« Alors », isolé, se prononce souvent alorss.
« Enfin » est souvent accompagné de finalement et de pour t'en finir, pour cous en finir. Ex. : Enfin finale^ ment pour t'en finir, voilà ce qu'i y a eu.
Finalement (dans le sens de « enfin ») est très fréquent en LP..
Tantôt signifie « cet après-midi ».
« Puis » est rare, en LP.. On dit el puis et et puis alors (prononcer /)i).
Des fois : « quelquefois », « parfois », « ça dépend ».
