ADVERBES DE MANIÈRE ET DE QUANTITÉ

Les adverbes de manière se forment d*un adjectif féminin auquel on joint la terminaison « ment ». Les adverbes particuliers au LP. se forment comme ceux du fr.. Ainsi : mochement, bougrement, etc..

On, emploie souvent comme adverbes de manière en LP. l'adjectif simple, sans la terminaison « ment ». Ainsi pareil est pris adverbialement en LP.. Ex. < Il a fait ça pareil que lui (ou pareil comme lui).

De même mocAe^, (au lieu de mochement.) ; il fait ça moche, « il fait ça mal ».

Comment

Comment (dan^ le sens de « combien », « que », « comme ») est très employé en LP.. Ex. : Comment ce quHl est tourte, ce frère-là. (« comme il est bête, cet homme-là ! ».)

Tout

Tout s'emploie beaucoup en LP. dans le sens de « très ». Il est tout moche, c'est tout moche, « il est très laid », « c'est très mauvais ». Mais, employé de la même façon, il signifie aussi, comme en fr. « entièrement ». C'est tout moche, « tout est mauvais là-dedans », « c'e&t entièrement mauvais ». Tu vas tout salir le lit, « tu vas entièrement, complètement, salir le lit ».

GRAiMMAÏRE ET SÏNTAXE i4o

« Si »

Le LP., afin, sans doute, d'éviter la confusion entre les différents sens de « si » (adverbe, affirmation, conjonction), et peut-être aussi à cause de sa brièveté atone, remplace généralement ce mot (plus souvent que le fr.) par tellement. Une forme particulière au LP. est Tensemble si tellement» C'est si tellement beau !

« Assez »

Assez, en LP., se place souvent à la fin de la phrase, à la fin de l'idée. Ex. : ^h n'as pas d'argent assez ; il n'est pas riche assez,

a Beaucoup »

Beaucoup, en LP., traduit parfois le « bien » du fr./ C'est beaucoup meilleur est moins fr. que « c'est bien meilleur » et plus LP.. On dit en LP., c'est beaucoup moche, il est beaucoup paresseux.

Tournures populaires : il y a beaucoup des gens qui,., (fr. « beaucoup de »).

« Trop »

a Trop » se dit souvent en LP. de trop, Ex. : tu fumes de trop,

« Mal »

« Mal », dans certains cas, quand il s'agit de l'état d'une personne malade, par exempfe, se traduit par doucement. Elle va tout doucement signifie « elle rie va pas bien du tout ». Elle va bien doucement, semble avoir un sens encore péjoratif : « elle va très mal ». Ces expressions sont surtout employées par des femmes.

On les entend non seulement dans le peuple, mais dans la petite bourgeoisie.

ADVERBES D'IiNTERROGATION

Les adverbes d'interrogation « pourquoi », « combien », « comment », « quand », etc., donnent naissance à la phrase interrogative particulière du LP. où intervient généralement la conjonction que, (Voir Pro

NOMS INTEBROGATirS et InTERROGATF^N).

Ex. : Pourquoi qu^ elle n'est pas venue? Comment que tu dis ? Pourquoi c'est i qu'il n'est pas là ? Combien qu'il en a acheté ? Combien c'est'il que vous êtes, là-dedans ?