PARISIEN

Ce Dictionnaire contient tous les mois et locutions propres au langage populaire parisien, employés couramment et habituellement par le peuple de Paris, à Texclusion de ceux qui appartiennent également au français dit correct. Il ne donne pas les mots d'argot qui ne sont pas usuels dans le f)euple, mais il donne tous ceux qui y sont réellement employés, plus ou moins fréquemment.

Vilaliqae, dans le corps du texte explicatif suivant les mots qui composent le Dictionnaire, indique que les termes, expressions^ locutions et exemples ainsi notés, appartiennent au langage populaire.

La notation (fam.), langage familier, indique que le mot ou la locution n'est pas essentiellement populaire, mais appartient soit au langage familier, soit au langage*des personnes vulgaires*. On n'entend que rarement ces mots et locutions dans le peuple. Il faut les connaître, mais il vaut mieux les éviter en parlant, si on veut parler exactement le vrai langage populaire.

Lorsqu'un mot existe à la fois en français et en lan-

gage populaire avec le même sens et possède, tout eu gardant sa qualité grammaticale, un autre sens ou plusieurs autres sens en langage populaire, le mot qui est à la fois du français et du langage populaire est donné en premier, les significations spécialement populaires venant ensuite. Exemples :

Choléra, sm. choléra i| personnage désagréable, i^iéchant, dangereux... Elc.

Marron, sm. marron |1 gifle, coup, blessure.

Refaire, va. refaire || prendre, voler, escroquer, Iromper, duper... -Etc..

Lorsqu'un mot populaire, exactement semblable à tel mot français, possède toujours un sens différent de celui-ci, le mot français n'est pas répété. Exemples :

Agoniser, va. agonir (de reproches, dinsultes)... Etc.. Conséquent, e, adj. (nbl.), important, grand... Etc.. Glande, sf. inflammation des ganglions du cou.

Les changements de genre sont marqués pour certaihs mots, ces mots étant pris, soit parmi les plus usuels, soit parmi ceux oîi le changement de genre du français au langage populaire n'est pas évident d'après les règles du genre des substantifs en langage populaire. Exemples :

Air, sf. air (sm.). L'air est bonne... Etc..

Dynamo, sm. dynamo (sf.).

Légume, sf. légume (sm.)... Etc..

De même pour tous changements de-qualité grammaticale.

Après le mot français semblable au mot populaire et pris dans la même acception en français et en langage populaire, les significations françaises des mots populaires sont classées en plaçant d'abord les sens français les plus fréquents du mot populaire, les autres venant ensuite, et les moins habituellement employées en dernier.

L'ordre suivi dans l'énuinération des ditFéreutes significations françaises du mot populaire quant à la qualité grammaticale des mots est l'ordre habituel des parties du discours dans la plupart des grammaires : article, substantif masculin, substantif féminin, adjectif, pronom, verbe actif, verbe neutre; adverbe, etc.. Cependant, si le mot populaire est plus employé comme adjectif que comme substantif, comme verbe neutre qye comme verbe actif, etc., l'ordre pourra être renversé, afin de marquer quelle est la signification la plus fréquente du mot populaire en question. P

Un grand nombre de mots populaires sont en réalité des mots français prononcés de façon particulière. Le dictionnaire ne donne pas tous les mots de c^tte catégorie, mais seulement ceux qui sont très fréquents dans la langue du peuple et ceux aussi qui par leur prononciation populaire diffèrent notablement du français classique.

Le français populaire de Paris est, avec quelques diilerences sans grande importance, le français populaire de toute la France, de la France, du moins, qui parle français.

A, pron. (3« pers. f. sing.) elle. A m'ait qu'i s'goure, elle me dit qu,*il se trompe {| (3* pers. f. pi.) A s'en vont, elles s'en vont.

A, prép. à II de. La femme à Ugène, la femme d'Eugène.

Abatage, sm. abatage || (fam.) semonce violente.

Abatis, smpl. abatis {j membres, bras et jambes (plus particulièrement jambes). Numéroter ses abatis, compter ses os avant ou après lin danger.

Abbaye, (prononcer abeille).

Abîmer, va. abîmer || blesser || vn. exagérer.

Abouler, va. amener, apporter, donner. Aboule ta viande, viens ici. Aboule ton pèse, donne ton argent.

Abouler (s*), vpr. venir, arriver, s'approcher.

Abruti, e, smf. et adj. (part, pass.) abruti || imbécile, idiot.

Accoucher, va. et n. accoucher || se décider à parler.

Acheter, va. acheter jj railler, tourner en ridicule. Acheter r/qn. et se payer la tète de qqn., mme sens. (Remarque : « j'achète » se prononce j'ajète, tandis que « nous achetons » « j'achetais » se prononcent en LP. comme en fr..)

Acrals ! int. attention I il y a du danger !

Activer, va. presser, hâter [| vn. se presser, se hàler.

Adjupète, sm. (mil.) adjudant.

Affligé, e, àdj. (part, pass.) estropié, mal bâti, malade.

Affranchi, e, adj. (part, pass.) affranchi || libéré de scrupules, de préjugés; sans scrupules; qui sait; au courant des choses; malhonnête.

Affront. (Très employé en LP., même dans les cas bénins. B^ait un affront à qqn. celui qui, par exemple, refusera un verre.)

Agoniser, va. agonir (de reproches, d'insultes), insulter. Elle m'a agonisé iout le temps, elle n'a cessé de m'insulter. (« Agoniser » dans le sens « être à l'agonie » ne s'emploie guère en LP. On dira plutôt être à l'agonie.) Agrafer, va. agrafer, || attraper, saisir, s'emparer de.

Agrément. (S'emploie plus souvent en LP. qu'en fr. dans le sens de « plaisir », a satisfaction j>.)

Aileron» snff aileron || bras.

Air, sf. air (sm.). Uair est bonne \\ Expr. diverses. V avoir en Vadr, ériger, être excité. (Dans ce sens, s'emploie aussi en parlant de la femme.) Jouer la fille de l'air, en jouer un air, se donner de Vair; se sauver, s'enfuir, s'échapper, s'évader. Flanquer, fiche, ficher, foutre en l'air, envoyer au loin, jeter, se débarrasser de, jeter à bas.

Al. aile, pron. (3* pers. f. s.) elle.

Alboche, smf. et adj. (dés.) allemand.

Aller» vn. aller {| déféquer || forniquer. Aller avec une fenune, aller au cul, aux cuisses. \\ Aller fort, exagérer || Y aller de, se décider à (agir, payer, etc.). Y aller de ses cent sous. Ailes (prononcer alz), proh. (3e pers. f. pi.) elles. Allonger, va. allonger || donner, envoyer. Allonger une gifle.

Allonger (s'>, vpr. s'allonger || tomber à terre || prendre, s'emparer de, profiter de, recevoir. S'allonger une femme, un bon dîner, cent francs \\ faire (contre son gré), subir, supporter. S'allonger des kilomètres, une corvée.

Allumé, e, adj. (part, pass.) allumé || excité || ivre.

Allumer, va. allumer || exciter (sensuellement) || préparer (qqn. à accepter qqch.) || Allume ! dépêche-toi !

Alphonse, sm. (fam.) souteneur.

Amener. Amène ta viande ! viens ici !

Amener ^s'), vpr. venir, arriver.

Américain. Avoir Vœil américain, découvrir qqn. ou qqch. du premier coup d'œil (particulièrement une femme ou des femmes).

Aminche, sm. ami, camarade.

Amnistie, sf. amnistie |{ armistice.

Amochage, sm. action d'abîmer, de blesser j| état de ce qui est abîmé, blessé.

Amocher, va. abîmer, blesser.

Amochir (sT), vpr. se fatiguer, devenir laid, vieillir^

Amour, (sm. au sing., sf. au pi. en fr. est, en LP., presque toujours f. au sing. comme au pi.). La belle amour, la vraie amour.

Ananas, smf. (prononcer ananass).

Anarcho, sm. anarchiste.

Anatole. Çà colle, Anatole ! (allitération).

Andouille, sf. andouille || sf. et adj. imbécile, idiot.

¥m LE LANGAGE POPULAIRE

Anglais, smpL Anglais || règles menstruelles, menstruation, menstrues. Aooir ses aiujlois, avoir ses règles. Débarquement des nnylais, venue des règles.

Anglaise. Capote anglaise, préservatif, condom. Angliche, smf. et adj. anglais.

Animau, sro. (pays.) animal.

Antoine. Fautmury Antoine, t'aubourg S'-Anloine. Apache, sm. et adj. bandit, voyou.

Apé, apéro, sm. apéritîL

Aplatir, va. aplatir 1| réduire au silence, confondre (un conlradicleur), stupéfier.

Appuyer (s*), vpr. s'appuyer || prendre, s'emparer'de, profiter de, recevoir. S'appuyer une femme, un Iwn dîner, cent francs \\ faire (contre son gré) subir, supporter. S'appuyer des kilomètres, une torvée.

Après, prép.. (S'emploie en LP. dans beaucoup de cas où le fr. emploierait une autre prép. ou une autre tournure). Monter après un mur, demander après </</«., attendre après quelqu'un. (Se place souvent en LP. autrement qu'en fr. Je lui ai courti après, j'ai couru après lui. On nous a crié après, on a crié après nous.)

Araignée. Acoir une araignée dans le plafond, être un peu fou,

être fou || Pattes d'araignées, caresse légère avec les doigts sur tout

le corps.

Aramon, sm. vin rouge de mauvaise qualité || vin rouge || vin.

Arbi, Arbico, Arblcot, sm. Arabe.

Ardoise, sf. ardoise || (fam.) dette chez le marchand devin || Prendre

une ardoise, uriner dans un urinoir.

Are. (Prononciation vicieuse pour tous mois commençant par aér : aréoplane, aréonef, etc..)

Argent, sf. argent (sm.).

Argousin, sm. policier.

Aria, smf. embarras, attirail compliqué, complications, ennuis.

Aristo, sm. et adj. inv. aristocrate.

Arlequin, sm. arlequin || plat composé de restes de divers plats.

Armoire à glace, armoii'e à glace {{ sac du soldat.

Arpette, sf. (fam.) fdlette employée pour les courses.

Arpion, sm. (fam.) pied.

Arranger, va. arranger || abîmer, blesser, rendre malade (dans ce dernier sens s'emploie surtout à propos des maladies vénériennes) Il voler, duper. (Faire payer qqoh. plus cher que sa valeur. Faut pas aller dans ce restaurant-là, on s'y fait arranger.)

Arroser, va. arroser || payer à boire à qqn., corrompi-e qqft. avec de l'argent [j An-mer ses ffalom, sa nominaliony nu succès, payer à boire aux camarades à l'occasion d'une promotion, etc..

ArsouiUe, sf. (fam.) voyou.

Arthur. Tu l'as dwr, ^r/A m r (allitération).

Arti, sf. artillerie.

Artiflot, sm. (mil.) dés.) artilleur.

Artisse, smf. artiste.

As, sm.^as, numéro un || hommede premier ordre jj aviateur célèbre Il Être aux as, avoir de l'argent.

As de pique. Foutu comme l'as de pique, mal fait, mal bâti (en parlant d'une personne, d'un travail, etc.. Se dit aussi de qqn. qui est mal babillé).

Asphyxier, va. asphyxier || voler (dérober).

Assassiner, va. (se prononce souvent azaziner) assassiner || abîmer (une machine, une voiture).

Asseoir, va. asseoir || stupéfler, faire taire, convaincre.

Assir, va. asseoir.

Assir(s'), vpr. s'asseoir, (/e m'assis, je m'assois. ^^m-Zo/, assiedstoi.) Assistez-vous (fam.), asseyez-vous.

Asthme, sf. asthme (sm.)||adj. asthmatique. Il est asthme, il est

asthmatique.

Asticot. (S'emploie fréquemment sans raison, dans différents sens assez vagues.)

Asticoter, va. tracasser, agacer.

Atout, sm. atout || coup reçu, blessure.

Attaque (d'), qui ne craint rien, qui a de l'élan, audacieux, fort, brave.

Att|ger, va. abîmer, rendre malade (principalement d'une maladie vénérienne) || vn. exagérer, habler, se vanter. Altiger la cabane (nmie sens).

Auber, aubert, sm. argent (dans le sens de fortune, pécune, argent monnayé. Ne s'applique pas au métal argent). Auguste. Comme de juste, Auguste ! (allitération). Autor (d'), (pour « d'autorité ») sans hésiter, avec autorité, de soi-même, sans prendre conseil.

Auvergnat. Ni homme ni femme, c'est un Auvergnat, (se dit d'un eunuque. Loc. sans signiGcation précise).

Auverpin, e, smf. et adj. auvergnat.

Auxi, sm. soldat de Tarmée auxiliaire.

Avantages, smfpl. avantages |{ seins.

ATant-scènes, sfpl. avant-scènes |{ seins débordants, seins.

ATaro, smf. avarie.

Avé, prép. (mér.) avec. ^

Avoir, va. avoir |I tromper, (tuper, vaincre, convaincre, prendre,

attraper. J« l'ai eu, je lui ai fait faire ce que je voulais, je l'ai

vaincu, etc.. Tu m'auras pas! Tu ne me convaincras pas 1 Tu ne

m'attraperas pas. On les aura ! on les vaincra (ies boches), etc.. || (Un

grand nombre d'expressions, ravoir, en avoir, etc.,~^ont un sens

qui varie avec le sujet de la conversation. Généralement l'avoir

signifie « avoir la vérole » et en avoir, ss-ent. du poil au cul, être

fort, brave, audacieux).

Az, pron. (3« pers. f. pi.) eWés.

Azor, sm. (dés.) sac du soldat.

Aztèque, sm. homme maigre, petit, chétif ; avorton.

Baba, adj. inv. (fam.) surpris, étonné, stupéfait.

Babatement, sm. (fam.) surprise, étonnément, stupéfaction.

Babillard, sm. lettre (missive), écrit.

Babillarde, sf. lettre (missive).

Babouine, sf. babine. Se lécher les babonincs.

Bacchanal, sm. grand bruit, bruit.

Bâche, sf. bâche || drap de lit || qqL casquette.

Bâcher (se), vpr. se mettre au lit.

Badaf, bat'd'af, sm. soldat des bataillons d'Afrique 1| bataillon d'Afrique.

Bafouille, sf. lettre (missive).

Bâfï'e, sf. coup, gifle.

Bâfrer, va. et n. manger gloutonnement ; manger.

Bagatelle,' sf. bagatelle || action de faire l'amour. // ne pense qu'à la bagatelle, il ne pense qu'à faire l'amour.

Bagnole, sf. voiture.

Bagoter, vn. marcher, se promener, aller et venir || faire des choses dures, pénibles.

Baguenaude, sf. poche.

Baguenauder, va. et n. promener; se promener, flâner.

Baguenauder (se), vpr. se promener (voir baguenauder). Bain. Envoyer au haiUy envoyer au diable, envoyer promener, éconduire.

Baisage, sm. accouplement, fornication.

Baiser, sm.. (Se prononce parfois, avec ou sans affectation, hehser, accent tonique sur beh.)

Baiser, va. baiser || prendre, posséder (une femme. Angl. « to fuck »). (« Baiser », dans le sens de l'angl. « to kiss » ne peut s'employer sans complément tel que « les lèvres », « sur les yeux », etc.. La traduction de « I kissed my sister » n'est pas : j'ai baisé ma sœur, ce qui aurait un sens odieux, mais j'ai embrassé ma sœur. D'ailleurs le verbe a baiser.», dans ce sens, est toujours en LP. et presque toujours en fr^ remplacé par embrasser. On dit en fr. et en LP. embrasser sur les lèvres, ce qui n'a réellement aucun sens.) Il prendre, prendre la main dans le sac, arrêter, punir || prendre, s'emparer de, voler || être baisé, se faire baiser, être pris, arrêté, découvert ; se faire prendre la main dans le sac. Baiser, vn. forniquer, s'accoupler, faire l'amour. Baiseur, euse, smf. et adj. qui aime à faire l'amour. Bal, sm. bal || (mil.) promenade des prisonniers à l'intérieur de la cour de la caserne. Faire le bal.

Balade, sf. promenade.

Balader, va. et n. promener, se promener || lanterner. Balader (se), vpr. se promener.

Baladeur, euse, smf. et adj. liomme, femme qui se promène, qui aime à se promener, qui, par goût, fonction, est obligé de se promener, de changer de place, de. voyager.

Balancé, e, adj. (part. pass.). Bien balancé ; bien bâti, solide, |bien équilibré (en parlant du corps humain) ; mai balancé, mal bâti, etc..

Balancer, va. balancer || jeter, abandonner, quitter, se débarrasser de, renvoyer || envoyer. Qu'est-ce qu'ils nous onl balancé comme marmites .' .

Balanstiquer, va, jeter, abandonner, quitter, se débarrasser de II qqf. envoyer.

Balle, sf. balle |1 valeur d'un franc. (Ne s'emploie pas pour les petites quantités. On ne dira pas deux balles, trois balles. On ne commence guère à compter par 4)alles qu'à partir de dix. Un peu dés..) Il tête. (S'emploie dans ;certaines locutions comme î7 n une bonne balle ! quelle drôle de balle ! On ne dira jamais il a une sale balle,) Il trou de 6a//e,anus; imbécile || peau de balle,r\en, nonl| raide comme balle, raide, très raide; rudement, nettement; sans barguigner.

Baller. Erèvoyer hnlhr, envoyer au diable, envoyer promener.

^conduire.

Ballon, sm. ballon 1| derrière. Enlever h ballon n qqn., secouer

violeramenl qqn., le saisir par le derrière el le jeter à terre; lui

donner des coups dans le derrière || prison, emprisonnement.

Ballot, sm. ballot || sm. et adj. inv. idiot, imbécile, maladroit. Au boni du qnai tes ballots, où sont les imbéciles, avec les imbéciles.

Baloche, sf. testicule.

Baluchon, sm. paquet, sac; petit paquet.

Bande. (Dans le sens de « réunion d'individus », s'emploie beaucoup comme augmentatif, péjoratif et dans l'insulte. Bande de rnrhfis! peut s'adresser à une seule personne.)

Bander, vn. ériger, être en érection. (S'emploie parfois aussi en parlant des femmes en état d'excitation sexuelle. Ne pas bander , we plus bander signifient dans certains cas « ne pas être à son aise », « avoir peur ».)

Bandeur, euse, smf. et adj. qui est toujours prêt à l'amour sensuel.

Bannière, sf. bannière || qqf. (fam.) pan de chemise d'homme. Être en bannière, être en chemise.

Banque, banque |1 qqf. paye (dans certaines corporations).

Baptiste. Tranquille comme Baptiste, très tranquille, très calme.

Baraque, sf. baraque H maison où tout est mauvais (les salaires, par ex.) jl toute sorte de maison (même grande et belle), lieu où on habile H ensemble d'individus d'un même métier ou liés par l(»iit autre lien (pris en mauvaise part) || qqf. parties sexuelles.

Barbant, e, adj. (part, prés.) ennuyeux, fastidieux.

Barbaque, sf. (mil.) viande, mauvaise viande.

Barbe, sf. barbe || ennui, chose fastidieuse, événement fâclieux |[ iidj. ennuyeux. (Barbant J mme sens.) || JU? barbe! Assez!

Barbe-à-poux, barbe frisée et emmêlée (se donne souvent comme «sobriquet aux hommes porteurs d'une telle barbe).

Barbeau, sm. barbeau || souteneur.

Barber, va. ennuyer, ennuyer avec insistance ; importuner.

Barber (se), vpr. s*ennuyer, s'ennuyer beaucoup.

Barbotage, sm. action de barboter.

Barboter, va. barboter || voler, dérober.

Barboteur, euse, smf. et adj. quj barbote (voir barboter).

Barbouillé, e, smf. et adj. (part, pass.) barbouillé || laid (d'une laideur sale).

Barca ! int. (mil.) col.) il n'y a rien à faire !

Barda, sm. (mil.) paquetage du fantassin, charge du cavalier, etc. Il paquets, colis, impedimenta, choses qu'on porte avec soi, bagages.

Barder, vn. être mauvais, dur, dangereux -(en parlant des événements, de l'état des chosek, non des personnes. On dh'a çn barde pendant un travail dur, pendant la bataille. Je barde, tu b^irdes n'auraient aucun sens).

Barouf, baroufle, sm. grand bruit, bruit, scandale.

Barrer (se), vpr. se sauver, s'enfuir, fuir, s'en aller, se cacher.

Basane, ^i. basane || (geste obscène : on frappe la cuisse de la paume de la main droite puis on y appuie la main droite fermée, le petit doigt replié touchant la cuisse, le pouce levé en l'air).

Bas-du-cul, sm. homme petit, femme petite.

Bassin, sm. bassin i|(fam.) sm. et adj. inv. ennuyeux.

Bassiner, va. bassiner il (fam.) ennuyer. ^

Bassinoire, sf. bassinoire || (fam.) chose ennuyeuse, individu ennuyeux.

Bastringue, sm. café-concert de dernier ordre j| bruit || mauvaise musique || qqf. mme sens que barda.

Bateau, sm. bateau || (fam.) plaisanterie,' mensonge, récit mensonger. Monter nn. bateau à qqn., faire croire â qqn. qqch. qui n'existe pas || qqf. chaussure.

Bafh, adj. inv. chic, agréable. Femme baih au pieu, femme jolie à voir au lit, ou faisant agréablement l'amour. || int. tant mieux ! tout va bien î quelle bonne chance !

Bathment, adv. bien. (Ne s'emploie que comme qualificatif dans des expr. comme : c'est bathment fait, c'est bien, joliment régulièrement fait.)

Bâton, sm. bâton || canne, béquille || qqf. bataillon.

Battage, sm. battage || exagération, réclame, grand bruit "pour qqch. n'en valant pas la peine ; bluff.

Batterie'; sf. batterie || rixe.

Baver, va. et^n. baver || être fort étonné ; ôlre en colère, avoir du dépit. En baver, en être très surpris, être très surpris, fâché, désagréablement impressionné; en baver des ronds de ehapeau (mme sens).

. Bazar, sm. bazar || choses appartenant à qqn., bagages, impedim^ta (souvent même sens que barda, ensemble de choses quelconques, en état de désordre) || qqf. parties sexuelles de l'homme.

Bazarder, va. revendre, se défaire de || vendre.

Beau, bel, belle, adj.. (Cet adj., lorsqu'il qualifie « homme », tt femme », s'emploie en LP. dans un sens parliculier. Une belle femme signifie a une femme grande et grosse » ; il en est de même pour un bel homme. Vou% devenez bel homme signifie parfois a vous engraissez ». « Beau » s'emploie assez peu en LP. Il est remplacé par ties mots comme bath, etc., ou par joli, mignon, etc.. Qqf. déf. : une belle putain, nue belle vache.)

Bébé. Ta bouche, bébé, l'auras une frite; tais-toi, et on t'en saura gré.

Bec, sm. bec || bouche. Avoir h bec salé, avoir toujours soif, avoir des habitudes d'intempérance.

Bec de gaz, sm. bec de gaz || homme grand et maigre || Tomber sur un bec de gaz, échouer.

Bécane, sf. bicyclette.

Bêcher, va. hècher H (fam.) se moquer de, médire de, railler.

Bêcheur, euse, smf. et adj. qui bêche (voir bêcher).

Bécot, sm. petit baiser, baiser.

Bécoter, va. baiser (lo kiss), donner de petits baisers.

Becquetance, sf. nourriture, repas.*

Becqueter, va. et n. becqueter || manger.

Bedon, sm. (fam.) petit ventre rond ; gros ventre, ventre.

Béguin, sm. béguin || amour, amourette. Avoir le béguin pour qqn., aimer qqn..

Belgne, sf. coup, gifle.

Ben, adv. et int. bien. Elle est ben moche ! elle est bien laide ! i| Eh ! ben, mon colon .'•eh ! bien, mon ami I

Bénef, sm. bénéfice, avantage.

Berbis, sf. brebis.

Berdouille, sf. boue, gadoue, eau sale || gône, misère; ennuis Il adj. bredouille.

Berge, sf. berge H (arg.) année.

Bergère, sf. bergère || femme; femme de mauvaise vie, femme

facile.

Berloque, sf. berloque (mil.) || breloque. «

Berlue, sf . vision mauvaise ; erreur.

Berouette, sf. brouette.

Berouetter, va. brouetter.

Besef, adv. beaucoup (Ne s'emploie guère que dans les expr. : yen a bésef, yen a pas bésef).

Bestiau, sm. (pays.) bétail, bestiaux ; gros ou petit animal.

Betterave, sf. betterave || paysan. ^

Beuglant, sm. café-concert.

Beurre, sm. beurre || agrément, facilité; profit. C'est un beun-e, c'est très facile ; faire son beurre, avoir du bénéfice, faire fortune. Du beurre dans les épinards, augmentation des revenus permettant une augmentation de confort.

Bézef. (Voir bésef.)

Biberon, sm. biberon || ivrogne.

Biberonner, vn. boire, boire avec excès, ne pas cesser de boire,

ii.voir l'habitude de boire, boire souvent.

Bibi, pron. moi. (Le verbe se met ensuite à la 3" pers. du sing.. Bihi aime bien le bon vin, j'aime bien le bon vin. C'est pour bibi, c'est pour moi). || qqf. sm. chapeau, vilain chapeau || qqf. fantassin de 2» classe.

Bibine, sf. mauvaise bière || mauvaise boisson |1 eau sale || qqf. misère.

Bicher, vn. bien aller, aller, s'accorder, s'entendre. Ça biche ? ça va? ça va bien? Ça birhern-ii av4:r elle ? ça ira-t-il avec elle?

Bicot, sm. Arabe.

Bidard, sm. et adj. inv. heureux, tranquille (dans le sens de i\i{ïi. qui, s'emplissant le ventre, ne rêve rien d'autre).

Bide, sm. ventre.

Bidel, sm. (mar.) capitaine d'armes.

Bidet. Eau de bidet, rinrure de bidet; saleté, chose sans valeur,

sale, vile.

Bidoche, sf. viande, mauvaise viande || chair (humaine).

Bidonnant, e, adj. (part, prés.) très drôle, très amusant, très comitïue, surprenant, inattendu.

Bidonner (se), vpr. s'amuser beaucoup, rire beaucoup.

Bifife, sf. métier de chifionniei' || infanterie.

Biflln, sm. fantassin^lqqf. chiftonnier.

Bigrement, adv. beaucoup, très.

Biler (se), vpr. se faire du souci, être inquiet, avoir du souci.

Te bile pas, n'aie donc pas d'inquiétude !

Bileuz, euse, smf. et adj. qui se fait du mauvais sang facilement, inutilement. Pas bileux, insouciant, de .caractère heureux.

Billard. Passer sur le billard, aller Sur la table d'opération, être

opéré il Dévisser son billard, mourir.

Bille, sf. bille 11 tête, visage (déf.).

Billet. Foutre son billet que ; assurer, affirmer que. J'te fous mon

billet qu'ils passeront pas I \\ Prendre un billel de parterre, tomber,

choir.

Biloter (se), vpr. (clim. de se biler).

Binette,^ sf. visage, tète |1 allure, allure ridicule.

Bique, sf. chèvre || vieux cheval jl vieille femme désagréable.

Birbe, sm. iiKlividu, vieillard (péj.. Oi> dit habituellement un

vieux birbe).

Biribi, (nom de lieu) mil.) ensemble i]es compagnies de discipline et bagnes mililaircs d'.Xfriciuc.

Bisbille, sf. querelle. Etre en bisbille arec qqu. /juive en mauvais termes avec qqn..

Bise, sf. baiser.

Biser, va. baiser (lo kiss).

Bisteck, sm. bifteck, beofslcack.

Bistouille, sm. alcool, mauvais alcool || mélange de café et d'alcool."

Bistro, sm. marchand de vin || boutique du marchand de vin.

Bistrote, sf. (fém. de bistro).

Bitte, sf. membre viril.

Bitter, va. et n. posséder (une femme); forniquer.

Biture, sf. ivresse, soûlerie, état d'ivresse; grande quantité de spiritueux absorTîée ayant produit l'ivresse.

Biturer, va. soûler.

Bizarre. (Fait qqf. au fém. tnzarde.)

Blague, sf. blague i| (fam.) plaisanterie, mensonge, fausseté ij .SVn/v blague (î ou ?), c'est vrai ! ? pas possible ! ?

Blaguer, vn. (fam.) plaisanter; mentir. Tu blaffues 1 Pas possible ! Ce n'est pas vrai I \\ va. railler, la<iuiner.

Blagueur, euàe, smf. et adj. (jui t)tafiue.

Blair, sm. nez H visage || tèle.

Blairer, va. sentir (va.), humer || (jqf. vn. sentir (vn.) ; sentir mauvais.

Blanc, che, adj. blanc || pale |1 pur, innocent, n'ayant rien à craindre. Je ne te vois pas blanc, tu as toutes les chances d'être pris (ou condamné). 11 sm. blanc, vin blanc ; petit blanc, verre de vin blanc Il bouffmr de blanc (dés.), Soulenour.

Blanquette, sf. blanquette iJ qqf. blanchisseuse.

DICTIONNAIRE lîCi

Bléchard, e, adj. (voir blèché).

Blèche, adj. laid (en parlant des personnes) ; mauvais, désagréable,

fâcheux (en parlant des choses). (Mme sens à peu près que mofhe.

Moins employé.)

BleUt sm. bleu || trace laissée par un coup |j jeune soldat || adj.

bleu 11 très surpris, étonné, stupéfait. (Fait parfois au fém. bleuse).

Bleue, sf. absinthe.

Bleusaille, sf. jeune soldat;, ensemble de jeunes soldats.

Blindé, e, adj. (part, pass.) blindé |(ivre, complètement ivre |1 ne craignant rien||qqf. à l'abri de certaines maladies.

Bloc, sm. bloc || poste de police || prison, salle de police.

5Jot, sm. affaire, travail qui œnvient à une personne en parliculier. Ça c'est mon hlol, ça c'est mon affaire, je m'en charj^e.

Blouser (se), vpr. (fam.) se tromper.

Bobard, sm. discours ou opinions stupides, paroles oiseuses, mensonges. Paroles (quelles (ju'elles soient ; pris dans un sens défavorable. A peu près syn. de boniment . ^'emploie plus au pluriel qu'au singulier). Enrayer dex bobnrdSf dire des mensonges, dire des bêtises, dire des choses désagréables. Enrober (/tw bobarân à lu «o/.r, iJeu b<>t>ards salands (voir noir, mlaud).

Bobine, sf. bobine || (fam.) visage, tête || qqf. allure (déf.).

Bobo, sm. (enf.) mal. (S'emploie souvent en 1<P. : je min te faire

du bobo !)

Bocal, sm. bocal \\ (fam.) chambre, maison, lieu.

Bocard, bocart, sm. Iwpdel.

Boche, bocherie,' Bochie, bochisme, (mots du LP. avant la guerre, sont aujourd'hui fr. et compris dans toutes les langues. Avant la guerre on disait souvent fête de tKiche, pour a sale tète », « tèttt dure », etc.).

Bœuf, sm. bœuf. (Se prononce souvent beu au sing. et beii f siu pi., contrairement au fr.) || adj. inv. (dés.) chic, agréaltle, beau, heureux, énorme, étonnant, colossal. '

Boire, va. et n. boire || boire , boire la youtte, manquer de se noyer, se noyer H (pour les enfants) téter. (On dit d'un enfant à la mamelle il veut boire pour « il veut téter ».)

Bois. sm. bois || Avoir la gueule de boi», avoir la bouche pâteuse (généralement après une soûlerie) || (pi.) meubles. (Ne s'emploie guère que dans les expressions comme : être dann ses bois, être flans ses meubles, avoir des meubles à soi.)

BoUe, sf. boîte H lieu ; local, maison où on travaille ou bien où on est prisonnier. (Ainsi l'usine, le bureau, la caserne, It magasin, etc.)

Il prison II maison où paiements, salaires, afTaires, profils sont petits ou mauvais ; maison où le patron est dur || hnîle à Inil, Junte à iolo, sein.

Bolant, c, adj. très amusant, très comicpie.

Boler (se), vpr. s'amuser, s'amuser beaucoup, se tordre de rire. Bombe, sf. bombe || fête, noce, bordée, bombance. Faire la bomlte, faire la fête. Êlre en bombe (mil.), être en bordée. Bomber (se), \pr. se priver do, être privé de. Bondleu, sm..bon Dieu (se prononce parfois bomjuien) \\ (statue ou imafçe représentant une personne divine, la Vierge, un saint, une sainte, un dieu de n'importe quelle religion, un ange, etc.) || int. bim Dieu! (mme sens, en moins fort, que A'om He Dieu! etc.. C'est une exclamation très fré(|ucnle et essentiellement populaire (jue le LP. emploie là où le fr. dirait soit a Nom de Dieu I », soit tt Mon Dieuî »)|| adj. (bon'Dien-flc), mauvais, désagréable (et tou^j sens péjoratifs). Que bon Dieu de métier ! quel sale métier I

Bondleusard, e, smf. et adj. dévot, bigot.

Bondieuserie, sf, cbose de dévotion, de religion. (S'applique aux cérémonies du culte, aux écrits religieux, aux croyances religieuses, surtout aux objets de piété, statues et autres.)

Bonhomme, sm.. bonhomme j] homme || (mil.) homme, soldat, (pi.

des bouhommes).

Boni, sm, bénéfice, reste, profit inattendu, surplus.

Bonlche, sf. bonne (à tout faire), petite bonne, servante (ne se

dit guère (jue d'une personne jeune).

Boniment, sm. discours slupide, discours ; mensonge. Bonimeut

à la itoi.r de coco, à la uoia-, à la (fraisse d'oie, à In manque, à lu

mie de jmiu. (Boniment, au sing., signifie plutôt a hâblerie », bat-

tnye ; et boyiiments, au pi., « paroles mensongères et ridicules »,

bobards) \\ Faire du boniment à qqn., essayer d'enjôler qqn-. ; faire

du boniment à une femme, faire là cour à une femme.

Bonne. Avoir qqn., qqch. à la bonne, bien aimer (Upi., (icich..

Bonne femme, sf. bonne femme || femme (dans toiis les sens, souvent avec une nuance de mépris).

Bono ! int. tant mieux ! ça va bien !

Bon sang! int. bon Dieu ! diable !^

Bonze, sm. bonze || (fam.) >ieillard ridicule, vieillard imbécile, vieillard.

Bordel, sm. bordel, maison de prostituées || paquetage (du soldai), colis, encombrement, bagage, impedimenta jj désordre, gâchis, complications H lieu où se produisent des événements fâcheux, malheureux || ennuis, malheur II 6oj de/ ambulant, prostituée qui va d'un

DTCTiOiSNAmE 1«7

endroit à un auire, troupe de prostituées en voyage (s'emploie souvent dans un sens indéterminé : tout ensemble d'êtres ou de choses qui voyagent, se déplacent ; alors à peu près le mme sens que bar- (lel : encombrement, bagages, désordre) \\ BonJel! Bordel de Dknl Jiordcl de merde ! etc. (jur^s).

Bordeler, va. mal faire, faire hâtivement, gâcher (un travail); abîmer ; mettre en désordre.

Bosco, ote, smf. et adj. bossu.

Bossant, e, adj. (part, prés.) très amusani, très comique. Bosse. S'ew payer vue bosses s'amuser énormément || prendre une grande quantité de q(ich..

Bosseler, va. bosseler || meurtrir, r()uer do coups, vaincre, abîmer, démolir ,• taper (sur qqn.).

Bosser, vn. travailler. *

Bossu. (On dit plus svt nu pclil b%sHn que « un bossu ».) Hiyoler comme un bossu, s'amuser beaucoup, rire démesurément. Botte, Proposer hi botte n qqu.; proposer à qrjn. de faire l'amour (pour les jfleux sexes).

Botter, va. botter || dcmncr des coups de pied dans. Botter le cul Il convenir, bien aller. Ça me botte, ça me va, ça me convient. Bouc, sm. bouc || barbiche. ^^

Boucan, sm. grand bruit, bruit, scandale.

Bouche. Ta bouche, tais-toi I Ta Ijoache brlx', l'auras une frîle (mme sens).

Bouché, ée, adj. (part, pass.) bouché || imbécile, (jui ne comprend pas, qui ne comprend rien. Bouché à l'cmeri (mme sens). •

Boucher. En boucher un coin, une surface à qqn., étonner qqn. profondément.

Bouchon. Mettre un bouchon à qqn., faire taire qqn.. Mettre un bouchon, se taire. Un bouchon ! tais-toi, taisez- wus ! 1| Ça, c'est plus fort que de jouer an bouchon ! c'est étonnant, stupéfiant!

Bouclage, sm. fermeture || (mil.) emprisonnement, punition.

Boucler, va. boucler || fermer. Boucler la ceinture, se la boucler (mme sens que .se serrer le rentre), avoir faim, se priver de, être privé de nourriture. La boucler (ss-ent. la ceinture), avoir faim j (ss-ent. la gueule), se taire || enfermer, mettre en prison.

Bouffarde, sf. (fam.) pipe.

Bouffer, va. et n. bouffer j| manger || détruire, assommer, battre, abattre, tuer. Bon/fer le blair, le nez, les foies (mmes sens). J'vas l bouffer, je vais te casser la téte|| Se bouffer, se battre, se disputer || Bouffer de la tête de cochou, recevoir un coup de tête dans l'estomac, recevoir des coups.

im LE LANGAGE POPULAIRE

Bouffi. Ta Vas dit, bouffi (sens vague. Peut signifier « c'est bien comme tu le dis et ce n'était pas ditBcile à trouver »). * ^ Boufre, sm. individu (péj.).

Bougeotte, sf. déwr OU' besoin de remuer, de changer de place, de voyager. •

Bougniat, bougnat, bouniat, bougnia, bougna, bounla, sm.

charbonnier.

Bougniate, bougnate, bouniate, sf. (féni. de bongniai, etc.).* Bougre, sm. et adj. individu désagréable, méprisable, malheureux ; étonnant |1 individu (s'emploie dans beaucoup de sens divers. rn panr'bongre, un homme qui n'a pas de chance, qui fait pitié, qui est dans la misère, etc.. Un sale bouyre, un vilain individu. Dans : il eut épatant ce bongre-h) !, bouyre signifie simplement « homme » avec une nuance soit d'étonnemenl, soit d'admiration, soit de mépris) 1| Bouyre de salfnd, twugre de cochou, bouyre d'idiot. (Ici bouyre de renforce seulement le mot suivant. On dit, au fém., Ifouyre d'idiote, bouyre de vache, elc..)||int. ^owii/re / (exclamation de même sens que « Diable I », « Bon Dieu I », etc.).

Bougrement, adv. beaucoup, considérablement.

Bougresse., sf. (fém. de twuyre, dans le premier sens).

Bouiboui, sm. café-concert de dernier ordre.

. Bouif, sm. cordonnier, savetier.

Bouillasse, sf. boue, gadoue, eau sale || pluie fine et continue || misère. .

Bouillon, vsm. bouillon || eau sale, eau. Tomlyer dans le bouillon- Il échec, insuccès, perte. Boire un bouillov, (fam.), perdre de l'argent, subir un iWi\\heuT\\Bouillon de onze heures, poison. Prendre, faire prendre un bouillon de onze heures ; mourir, faire mourir.

Bouillote, sf. bouillote || tête, visage.

Boule, sf. boule || tète, cerveau. Perdre In boule, perdre la tète, ne plus savoir ce qu'on fait || pain militaire. Boule de -voH^pain militaire.

Bouler, va. et n. tomber, abattre || choir, culbuter || mal faire, gâcher, manquer (rater).

Boulette, sf. boulette |1 bctise, sottise, erreur.

Boulonner, vn. et qijf. a. travailler durement, travailler.

Boulot, (et (jqf. bouleau), sm. travail, occupation, métier || (qqf., dans ce cas toujours orthographié boulot}, nourriture, repas || adj. Iwulot, oite, grassouillet, bien en chair.

Bottlottement, sm. nourriture || action de manger.

Boulotter, va. et n. manger |1 dis>»iper, dilapider |{ aller bien. Ça

boulotte, ça va, ça va bien.

ÎDÎCnONNAIRÊ 499

Bouquin, sm. ]ivre. •

Bouquiner, va. et n. lire. ,

Bourgeoise, sf. bourgeoise || épouse. (On dira »m bourgeoise, la bourgeoise, en parlant de sa femme à soi. On dit moins la bourgeoise à Ugène, sa bourgeoise. Ce mot s'emploie surtout personnellement en parlant de la sienne).

Bourgeoiserie, sf. bourgeoisie. ...,^

Bourlinguer, va. aller de droite et de gaudie, èlré balloltc, faire un métier dur pt fatigant, travailler péniblement et sans utilité, faire des corsées inutiles.

Bourrage de crâne, mensonge, exagération, histoire fausse et stupide. (Voir bourrer et bourreur). *

Bourrer, va. bourrer, emplir. Bourrer le crâne, le mou à qqn. ; conter des mensonges à (iqn., des l5ètiscs; ennuyer qqn. avec inssistance.

Bourreur de crâne, celui qui bourre le crâne (voir bourrer. S'emploie surtout en parlant des gens, journalistes, hommes politiques, littérateurs, qui par leurs écrits ou leurs discours tentent de faire croire à la nation que tout va bien alors que tout va mal. A peu près syn. de endormeur).

Bourrl, sm. (pays.) âne.

Bourrichon. -Se monter le bourrichon, se faire des idées fausses, s'exciter. Monter le bourrichon à qqn., exciter qqn. (contre qqn., qqcb.).

Bourricot, bourriquot, sm. àne, bourriquet \\ Kif-kif bourriquot (fam.), tout pareil, exactement de même façon.

Bourrin, sm. cheval.

Bourrique, sf. àne || vieux cheval || agent'de police || personnage entêté, imbécile, méchant.

Bourriquer, vn. et a. .forni([uer ; posséder (une femme). ^

Bousculer. Bousculer le pot de fleurs, exagérer.

Bousiller, bouziller, va. gàclier (un travail) || tuer. Se faire bousiller, se faire tuer.

Bousln, sm. bordel || bruit, chahut; complications, scandale.

Boussole, sf. boussole || (fam.) léte, cerveau. Perdre la boussole, perdre la tête.

BoustifalUe, sf. (fam.) nourriture.

Boustifalller, vn. (fam.) manger; manger beaucoup, gloutonnement.

Bout, sm. bout 1| membre viril || homme petit, femme petite.

Boutique, sf. boutique. (Qqf» a le sens de boîte et de bazar, maison où tout est mauvais) || parties sexuelles.

Bouton, sm. bouton || clitoris.

Bouts de bois. Mettre les fmuts de boU, se sauver, s'enfuir.

Boxon, sm. bordel.

Boyautant, boyotant, e, ad j. (part, prés.) très amusant, très co-

miqyç.

Boyauter (se), boyoter (se), vpr. s'amuser beaucoup, rire à gorge

déployée.

Braire, va. braire || crier, pleurer || protester, se fâcher.

Braise, sf. braise ||(fam.) argent monnayé, pécune.

Brancard, sm. brancard || (qqL, au pL, jambes).

Branche. Ma vieUle branche (lerme d'amitié).

Branlage, sm. masturbation.

Branler, vn. branler || va. masturber || se branler, se masturber || Se branler les couilles, ne rien faire, être au repos, paresser.

Braque, sm. et adj. fou^ un peu fou.

Braquemart, sm. (fam.) membre viril.

Bras. Avoir les bras retournés, être paresneux.

Brdme, sf. (arg.) carte à jouer.

Brlcheton, sm. pain.

Brichetonner, vn., qqf. a. manger.

Bricole, sf. bricole, bêtise, petite chose. (Se dit beaucoup en LP. pour un délit considéré comme véniel, léger, sans importance.)

Bricoler, vn. et a. travailler vaguement, s'occuper un peu de différentes choses; bricoler dans, travailler vaguement à.

Briffe, sf. nourriture.

Briffer, va. et n. manger.

Briffeton, brifton, sm. pain.

Brindezingues. Dans les brindczingues, en état d'ivresse.

Bringue, sf. (fam.) femme grande, ridicule. (On dit habituellement une grande bringue.)

Brique. Bouffer des briques, n'avoir rien à manger.

Broqùe, sf. petite chose de rien. Pas une broque, rien.

Brosser (se), vpr. se brosser || se passer de, se priver dej manquer de. Se brosser le ventre (fam., mme sens).

Brûler, va. brûler || dénoncer, démasquer. Être brûlé, avoir été reconnu, ne plus pouvoir opérer (dans tel lieu, tel milieu).

Bu, e, adj. (part, pass.) bu i| ivre, ilre bu, avoir trop bu, être soûl.

Bûche, si. bûche || accident, chute. Ramasser une bûche, tomber

It individu stupide, qui ne comprend rien || adj. inintelligent, stupide.

Bûcher, vn. travailler, travailler durement f] qqf. abattre, frapper.

Bûcher qqn.

Bûcher (sej, vpr. se battre.

Buffet, sm. buffet || estomac.

Bureaucrate, sm. homme qui travaille dans un bureau, qui écrit,

qui travaille avec sa tHe (nullement péj. en LP., plutôt rame lau-

datif ou admiratif)-

Burette, sf. burette || tète, visage.

Burne, sf. testicule.

BuVable, adj. buvable || possible,- supportable. Vue envie de pisser

qui n'est pas buvable, un violent, besoin d'uriner.

Cabane, sf. cabane || maison || Attiyer la rabane, (voir attiger),

Cabèche, sf. (arg.) gorge, cou || qqf. tiMe.

Caboche, sf. (fam.) tête.

Cabot, sm! chien || acteur || caporal, brigadier.

Caboulot, sm. petit restaurant, petit café, petite boutique de

marchand de vin.

Caca, sm. caca, excrément." Faire caca, faire son caca, faire son

petit caca; déféquer || adj. inv. (enf.) mauvais, sale.

Cacafouiller, vn. (fam.) bafouiller ; se tromper, se perdre (dans

un travail, un discours).

Cadayre, sm. cadavre |1 bouteille vide, vidée, bue jusqu'au bout.

Cadre, sm. cadre || tableau.

Cafard, sm. cafard || tristesse, mélancolie, dégoût, découragement.

Avoir le cafard, être triste, découragé.

Cafetière, sf. cafetière || tête.

Cafouiller. (Voir- cacafouiUcr .)

Cagibi, sm. petit local, petite chambre, petite cabane.

Cagna, cagnia, sf. (mme sens que cagibi) \\ (mil.) col.) maison, lieu qu'on habite.

Caillou, sm. cailIOU || crâne chauve.

CaUse, sf. caisse || (mil.) salle de police, prison. Grosse caisse, prison (mil.). (Le plus souvent on dit grosse, caisse étant ss-ent..)

iOl LE LANGAGE POPULAIRE

Caisson, sm. caisson \\ ijqf, télé (qc s'emploie dans ce sen^ qui

dans l>spr, (fiim.) je (aiei: fauter le rnhuiii, se tirer un cuup rli

revolver duns la Itite),

Calbombe, sf, bougie, liinipe.

CaW, •. odj. (part, pass.) calé |1 solide, si^rieux, riche.

Calebasse, "1. cuicbassc || i]<l'- '^'f-

Calembour, sin. iosullr. parole ilOMi);réiibIc ilile à iii)».. Kniiigci

lit» catembiiar' à 'l'pi.

Caler, (va,). .Se «'/er (e« jmiei, «e Us râler; iiiiiR)^r, mungi;r l'i su

fnim ; manger liien el 1nhuiciiii|>.

Caler, vn. laililir. avoir peur, ne iHiuvoir oonllnuei',

Caleter, calter, vn, fuir, s'enfuir, raiirir. s'en iiller.

Calot. siii. boniioldi' polire |j iril. Itilnralei-dctnilulf, fiiire île" y<-ii\

ûtonaês; (aire des KigneK uvec kij ytux.

Calotln, »m. prétrelladj. cléi'icul. ilovot, religleiiv.

Calotte, sf. uilutto II clcn^é, cTùrlcalisinv. .t fiun In rulolli: : l'i Ikis le

elcncalismc I â bas les préIres!

Camarade. Fuirc ramonuU, se rendre, w déclarer vaincu, se taire

luire prisonnier II V-aiiiaiwle xyiMiiiiiiè (Inrpiulc iimicale ouvrière).

Camaro, sm. eumaracle.

Cambouis, ii'iijul CamUuiih, (mil.) Irain des éi|uipa)^s; soldai du

Cambriole, "F. ulumtbre (arg.) {| ucllon cic niBiliriulcr (voir ce

mol) ; métier de ciitahrinleHr.

Cambrioler, va. et n. voler dans les maisons, voler avec cftrae-

Cambrioleur,sm. celui i|uis'inlrodnil dans les maisons pour voler. Cambrousard, e, sml. paysan.

Cambrousse, cambrons (iSr. rumpagnc.

Cambuse, st. maison- Camelote, si, camelolclKlam.) marcliandisc ([luclle igii'clle soil. de lionne ou de mauvaise qualilé).

Camoufle, camoufe, sf. bougie, lampe.

" Camp. Ftiiilre le niiHji. fi'ate le nimp, jithc le nmiji, lirbcv k niiuii, se sauver, s'en aller, se déiiiber.

Campagne. F.mmcHer « In moipii'j»!, eiumcnkr (voir ce mol). < >e, si. campagne.

i lia, s(. campagne.

Canard, sm. canard 1| (fam.) mensonge, histoire fausse || (fam.) journal || cheval.

Canarder, va. lirer des coups de fusil, de revolver, de canon ; faire feu sur.

Canasson, sm. mauvais cheval, vieux cheval, rosse || cheval.

Cancan, sm. racontar. Faue des cancans.

Cancanier, ère, smf. et adj. ([ui fail des cancans.

Caneçon, sm. caleçon.

Caner, vn. (voir caler, vn. mme sens).

Caneur, sm. poltron, individu qui n'accomplit pas le travail jusqu'au bout.

Canfouine, sf. (mil.) cantine || maison.

Canne.. Avoir la canne, être en érection.

Canon, sm. canon || litre de vin, bouteille de vin.

Cantoche, sf. (mil.) cantine.

Canulant, ante, adj. (part, prés.) fort ennuyeux, fastidieux.

Canule, sf. canule || personnage ennuyeux.

Canuler, va. ennuyer avec insistance, importuner.

Caoua, sm. (mil.) col.) dés.) café.

Capiston, sm. (rail.) dés.) capitaine.

Capon, onne, smf. et adj. (fam.) peureux, poltron.

Capote, capote anglaise, sf. préservatif, condom.

Carabiné, éfe, adj. (part, pass.) très fort, violent, excessif. Une ré rôle carabinée.

Carafe, sf. carafe {| Rester en carafe, être mis de côté, être oublié, n'avoir rien à faire pendant que les autres agissent || tète.

Carambolage, sm. carambolage || action" de posséder (une femme); accouplement sexuel.

Caramboler, va. carambolef || posséder (une femme).

Carapater (se)^ vpr. s'enfuir, se sauver.

Carbonade, sf. carbonate de soude.

Carcan, sm. carcan || vieux cheval || cheval || grande femme maigre et osseuse.

Came, sf. viande dure et mauvaise, viande || vieux cheval || homme ou femme mauvais, méchant || adj. mauvais, méchant.

Carotte^ sf. carotte. Poil de carotle, roux (de cheveux) [j mensonge. Tirer une carotte, obtenir de l'argent par un mensonge.

Carotteur, euse, smf. et adj. qui tire des carottes.

Carottier, ère, smf. et adj. (voir carottcnr, mme sens) || (miL)

celui qui sait éviter les corvées, simulateur.

Carré, sm. carré |1 palier.

Carreau. As de rarreau (mil.) dés.) sac du soldat. (Ne s'emploie

plus guère que dans les chans<*ns.)

Carrée, sf. chambre.

Carrer, va. mettre, placer.

Carrer (se), vpr. s'établir (avec force dans un endroit). Carte. Cmte de géographie, tache faite par une pollution nocturne. Casbah, sf. casbah {| maison, logis.

Casquer, va. et n. payer, donner de l'argent, financer. Casse, sf. bris, dégât || ennui, contretemps, désagrément, malheur, perte (etc.). (// va y avoir de fa casse peut signifier « il y aura des choses brisées » ou « il y aura des ennuis,., des puninitions, des renvois » ou bien « des pertes », « des morts », etc..)

Casse-patte, sm. alcool fort et mauvais ; alcool. Casser, va. casser || mettre, donner, passer, envoyer || Exp. diverses. Se la casser y s'enfuir, partir. Casser la croûte, manger un morceau, manger. Casser le pot (obs.). Casser le morceau, avouer, dénoncer. Casser sa pipe, mourir.

Casserole, sf. casserole |1 mouchard (dés.).

Cassis. (Prononcer cassi.)

Castapiana, castapiane, sf. syphilis || (toute maladie vénérienne). Castor, sm. castor || (mar.) jeune matelot ; pédéraste passif. Castrole, sf. casserole. - /

Causer, vn. causer (tenir une conversation. Le mot fr. « causer» dans le sens de « être cause de quelque chose pour quelqu'un » se rend pir occasionner) \\ parler. Je te cause, je te parle. (Au téléphone : vous causez ? vous parlez ?) // cause bien anglais, il parle bien l'anglais. (Le mot « parler» a presque disparu du LP. et est presque toujours remplacé par causer.).

Cavaler, vn., se cayaler, vpr. courir ; s'enfuir en courant très vite ; s'en aller, partir, se sauver. {Cavaler signifie plutôt « courir » et « se cavaler » s'enfuir.) |1 cavaler sur, ennuyer, importuner. Ils nous Clivaient sur le ciboulot, ils nous ennuient, ils nous barbent. Ceinture. Se serrer la ceinture, se priver, être privé (de nourriture, d'une chose quelconque). Se mettre la ceinture (mme sens). Se boucler la ceinture (mme sens). La ceinture, manque, privation.

Centimètre, sm. centimètre H mètre ((fivisé en centimètres).

Cerise, sf. cerise || mauvaise chance, guignon.

Chahut» sm. chahut, l)ruit, scandale || jeu de mains, jeu de mains brutal, bousculade.

Chahuter, vn. faire du chahut || va. renverser, abîmer, délruire, bouleverser |1 bousculer || jouer brutalement avec || être entreprenant brutalement et grossièrement avec (une temme).

Chambard, sm. bruit, scandale, bouleversement.

Chambardement, sm. destruction, bouleversement, mise sens dessus dessous ; grand changement, révolution.

Chambarder, va. et n. faire du chambard (voir ce mo)^; bouleverser, détruite.

Chambouler, va. mettre sens dessus dessous.

Chameau, sm. chameau |{ femme laide || personnage désagréable, mauvais, méchant (s'emploie souvent comme insulte) |t âdj. inv. mauvais, méchant.

Chamelle, sm. chamelle || (rare) femme laide; femme méchante,

mauvaise.

Champoreau, sm. alcool ; café avec alcool.

Chandelle, sf. chandelle |1 morve qui descend d'une narine. (Dans ce sens on dit plutôt roupie,) \\ Tenir la chandelle, faire le « voyeur » assister à tout événement d'où on est exclu.

Chand-de-vin, sm. marchand de vin.

Chanter, va. et n. chanter || crier de souffrance, crier de colère, être en colère, protester énerglquemeiit, être furieux {| être plaisant pour qqn. Ça me chante, ça me plaît. (Ne s'emploie guère en parlant des personnes.)

Chaparder, va. et n. voler, dérober.

Chapardeur, sm. et adi. qiii chaparde.

Charcuter, va. opérer mal; opérer (en parlant d'un chirurgien).

Charge, sf. charge || (mil.) paquetage du cavalier.

Charles. Tu parles, Charles ! (allitération).

Charriage, sm. action de charrier.

Charrier, va. charrier || se moquer de, railler || qqf. vn. exagérer. (Se confond alors avec cherrer.)

Charrieur, sm. celui qui charrie.

Chass d*Af, sm. (mil.) chasseur d'Afriipie.

Châsse, sf. châsse |{ (dés.) œil.

Chat, sm. chat || pubis féminin || vagin.

Chatouille, sf. chatouillement || caresse^ agacerie.

aW LE LANGAGE POPULAIRE

Cbande-Iance, sf, (ram.) bJennomipc.

Chandc-pUie, sf. blennnrragit>.

Chauffer, va. clmufler [| prendre, attraper || s'empai'er île. vulei' Il fif fairf fkanffer, se Taire prendre

2 dons, cliRHssiire à clous (ciaisidérée enmiiie instrii-

apper).

sni. rliausKun || pnntoufic (L<^ mol i péinluiillc n ne

laisenLP..)

leflKmit.) inui-éclml-iles-loi^s clict, seront -miiï<iL'.

rlclie. bon. beau, inv, i-lipr (le ccmiraire lie a b<m m.'iri'lii; n), un peu

. exHgérer, tlnhler. se vunler.

pleu^T.

ise, adj. iiui '■hiiilt [acilement (voir rhinlc). ilj. (pari, prés.) ennuyeux, ilûsaijréable. fâelieu.v.

cuiique ; peur. Àeoiv In nhiimse, avoir la culii|ne ;

euse, Niuf. et aili. peureux, pulliiin.

je l'eu délie bien 1 je vuus en dûlie bien '.

^magréc, minauderie ; dlIScullé, Faire ilet. r/iiriiis, nièrea. faire des diDlruHés. || compltculiuiui {[ peilic.t <ux rlie^'eux. |) .4 fhirhh, qualité de la personne qui MH. Être A rhifkii, être t'On)p)ii[uê, iivolr coutume de icultés. {Chkhi itc pronnncp parluis aitlii. Chirhi', au ucnt<|uc rliifhi au sini;..)

(nuiladle vague. Mot sans signilicaliiin réelle). euae, ad], (voir A rliii-liii).

ande <|uantilé, giiind nombre. Heu eil mjipUqiir nue

I venu beaucoup. L'ot •■hiée de Igpe/, un (n-and uomlire

']UK employé au pi. : 4et ehife* de type».)

■Mea II rliitn dn fummumiire, scci^taire duconimU.

e II ehie» de quartier (mil.), udjudant || (au pi.) fhitns,

n frisés sur le front || ad), inv. (et aii<!sl rhieii, rkieime)

lécliaiil,

sni. (leniie d'amitié pour i'ainanl. la maitresse. l'en.

Chiendent, sm. chiendent || difficulté, obstacle.

Chier. va. et n. chier || faire un pet || couler, s'écouler, se ré« pandre || avoir peur || aller mal (n)ine sens que barder). Ça r/i chier pour ros matricules, ça va mal aller pour vous. Faire chier, ennuyer, g^ner, importuner, fatiguer, rerfdre malheui'eux. (Au passif, être fait chier, être ennuyé, etc..) \\ Envoyer c/tier, envoyer au diable, éconduire. Va chier ! va t'en au diable || (Chier s'emploie dans beaucoup d'expressions où son sens demeure assez vague, mais où on retrouve la trace des significations marquées plus haut. Ça chie ! ça ne va pas ; ça va mal ; ça devient intéressant ; il se passe des événements graves ; on travaille beaucoup, etc.. Va pas fi chier, i faut qu'ça rhie ! il n'y a pas à refuser: il faut travailler ferme, que ça marche vite! etc.. 'Souvent ya pas à chier devient ya pas, à chier ss-ent., et signilie « il n'y a pas à dire non, c'est comme ça ! » Ya pas ! i faut qve y lui cause ! Chier est un mot que le LP. emploie à tout propos et hors de propos. Tu m' fais chier i M' fais pas chier ! Il a chic ilaus tues bottes, mais s'i m'fait trop chier, j'ui chierai dans la yueule, etc., etc.) || Loc. diverses. Slniaifiner aroir chiè la colontte, s'imaginer être quelqu'un de tout à fait supérieur; être orgueilleux. N'aroir pas chic la haute, être sans vergogne. Gueule à cJiier dessus, visage laid, désagréable, mauvais. A chier partout, considérable, exiraoïxlinairc : un diuer à chier partout.

Chierie, sf. ennui, désagrément, fatigues, choses fastidieuses (tout ce qui est mauvais et pénible).

Chine. De chine, d'emprunt. Du tabac de chine, du tabac d'emprunt, du tabac qu'on s'est fait donner.

Chiner, va. (fam.) se moquer do, railler, médire de || emprunter, se faire donner.

Chineur, euse, smf. et adj. (fam.) moqueur, railleur; personne ironique et médisante || emprunteur, personne (|ui se fail donner qqch. afin de ne pas avoir à l'acheter.

Chiote, ctalotte, sf. latrine (s'emploie le plus souvent au pi. : les chiottes). Aux chiottes ! (qu'on le jette au.r chiottes /), conspuèz-le î à bas.. î à la porte ! etc..

Chiper^ va. prendre, s'emparer de (mais avec un sens diminutif) ; voler (de petites choses sans grande valeur. N'est ni crime ni délit) Il Être chipe, être amoureux. Etre chipé pour, être amoureux de.

Chlpeur, ense^ smf. et adj. qui chipe (voir chiper).

Chipie, sf . femme désagréable || prude || femme orgueilleuse (s'emploie qqf. dans les sens de « désagréable » et « orgueilleux » en parlant d'un homriae).

Chique. Couper la chique à qqn., arrêter quelqu'un dans un mouvement, dans un essor ; le faire taire, lui enlever les moyens de continuer (s'emploie fort souvent quand il s'agit de l'acte charnel). Il Poger sa chique, se tenir coi, se tenir tranquille.

Chiqué, sm. simulation. (S'emploie surtout en parlant d^no femme qui simule des plaisirs sensuels qu'elle n'éprouve pas réellement.) Faire du chiqué, simuler ; simuler le plaisir. Le faire au chiqué (mme sens).

Chiquement, adv. bien, agréablement, élégamment.

Chiquer, va. et n. chiquer j| vn. simuler, faire du chiqué (voir ce mot).

Chochote. sf. petite chérie, cocotte (terme d'amitié, pour une femme, un petit chien, etc.. Se dit parfois avec un sens déf. : Oh ! chochote, va ! Oh ! que de manières !).

Chocolat, sm. chocolat || couleur chocolat || personne, animal ou chose de couleur chocolat ou marron. || adi. inv. bien attrapé, dépouillé, n'ayant pas réussi, ayant été volé ; battu au jeu. (Expr. syn. : être chocolat, a ê Ire Gros Jean comme. devant ».)

Choléra, sm. choléra || personnage désagréable, méchant, dangereux Il cho^e désagréable, fâcheuse, dangereuse, pénible ; gêne ; grave contretemps. |{ (s'emploie souvent comme insulte).

Choper, va. (voir chiper).

Chopin, sm. bonne occasion, occasion || homme ou femme dont^n tire de l'argent en amour. Faire un chopin, un beau chopin, trouver une bonne occasion, mettre la main sur un amant riche, (etc.).

Chose. (Ce mot s'emploie fort souvent pour remplacer un autre mot, nom commun, nom propre, ou adj., qui ne revient pas à la mémoire au moment où on parle. Est tantôt fém. tantôt masc..)

Chou. Rentrer dans le chou à quelqu'un, attaquer quelqu'un, lui donner des coups.

Chou, chouchou, chouchoute, choute (termes d'atfection : mon chou, ma choute, etc.).

Chouette, adj. bien, agréable, élégant || (fréquemment int. et qqf. adv.) bien ! très bien ! C'est fait chouette.

Chouettement, adv. (voir chiquement, mme sens).

Choupette, sf. houpe, houpette, pompon à poudre de riz || pampille, chou de rubans.

ChtoulUe, sf. blennorragie |] (toute maladie vénérienne).

Clbiche, sf. (fam.) cigarette.

Clblot, sm. civil.

t)IGTlONNAlRE 20d

Ôiboulot, sm. lète, cerveau (mot très employé). Courii' sur le ciboulot à qqn, ; ennuyer qqn., le barber (voir ce mol).

Cig, clgue, sm. (arg.) pièce de vingt francs.

Cinq. Il est moins cinq ; c'est juste, il s'en faut de peu.

Cintième, smf. et adj. cinquième.

Cipal, sm. garde municipal.

Ciseau/sm. ciseau || ciseaux (employé en LP. au sing'. au lieu du pi.).

Citron, sm. cili'on || tétc. ^

Citrottillard. sm. (mil.) dés.) dragon.

Civelot, civlot, sm. (mil) civil.

Clamecer, clamser, vn. mourir.

Claque, sf. claque II sm. bordel.

Claquer, vn. claquer j| (fanj.) mourir.

Clebs, cleps, sm. chien || caporal, brigadier.

Cliché* sf. (fam.) rare) colique || peur.

Client, sm. client || (déf.) homme, individu.

Clincailler, sm. quincailler.

Clincaillerie, sf. quincaillerie || décorations.

Cloche. liéménayer à lu cloche de bois, faire sortir ses meubles de son logement sans avoir payé le propriétaire et sans être vu du concierge.

Clou, sm. clou II vieille machine en mauvais état || attraction. || Mont de Piété.

Cochon, sm. cochon || adj. cochon, onne, paillard, excUant, vicieux. Avoir (Us yeux cochons, avoir des yeux vifs et prometteurs de voluptés, égrillards. || Expr. diverses. Bouffer de la tête de cochon (voir bouffer). Jouer, faire un pied de cochon à qqn. ; jouer un mauvais tour à qqn..

Cochonceté, sf. (fam.) obscénité, paillardise, grivoiserie, gaudiHole, pornographie (s 'emploie le plus svt au pluriel) || qqf. paroles, écrits scatologiques.

Cochonner, va. (fam.) mal faire (un travail).

Cochonnerie, sf. cochonnerie || gaudriole, propos égrillards || caresses compliquées || scatologie || travail mal fait || marchandise de mauvaise qualité || qqf. charcuterie.

Coco, sm. coco II (fam.) individu antipatliique. Un drôle de coco |] estomac. Va falloir que je m'melt'ça dans l'coco I |f cocaïne |1 (Coco s'emploie comme terme craflfection : Mon coco, ■mon petit coco. Coco

se dit aussi, qqf., pour'nommer le patron, ou telle personne dont on veut parler devant elle sans qu'elle sache qu'il s'agisse d'elle : Coco ca encore râler, le patron va encore être furieux). || .4 la ïioiv (le coco, mal, de travers, mal fait, faux, stupide. Des boniments à la noix de coco (on dit plutôt : à la noix, de coco ss-ent.)-

Cocote, cocotte, sf. cocotte || (terme d'amitié : ma cocotte, ma

belle cocotte, mon chéri, ma chérie, mon amour, etc.) || lièvre

aphteuse.

Cocoter, vn. puer.

Cofitrer, va. arrêter, mettre en prison.

Cognage, sm. bataille, rixe, coups et blessures.

Cogne» sm. agent de police, sergent de ville.

Cogner, va. et n. cogner |{ frapper, battre || puer.

Cogner (se), jpr. se cogner || se battre.

Cognon, sm. bataille, rixe, coups et blessures.

Coin. Le coin de la gueule, de la hure ; la yuenle, la hure, la ttle.

Colnsteau, colnsto, sm. petit coin, coin.

Colique, sf. colique || peur || personnage ennuyeux.

Colis, sm. colis II personne maladroite, encombrante.

Collage, sm. collage || (fam.) union illégitime. Collant, e, adj. (part, prés.) collant || qui s'attache avec insistance, dont on ne peut se débarrasser. (S'emploie surtout en parlant d'une femme jalouse qui suit partout son mari.)

Colle, sf. colle. Faites chauffer la colle! (se dit quand qqch. se casse) Il personne collante (voir ce mot) || Mariage à la colle, liaison irrégulière, concubinage.

Coller, va. coller || envoyer, donner. Coller un marron, donner un coup II faire taire (montrer à qqn. qu'il se trompe ou qu'il menl, faire éclater aux yeux de tous l'ignorance de qqn.) || vn. bien aller. Ça colle, ça va bien. Ils collent bien ensemble.

Coller (se), vpr. se coller. Se coller (à qqn.), se joiftdre à qqn.

(s'attacher à lui avec ténacité). || 5e coller (avec un homme, une

femme), se mettre en ménage irrégulier (avec un homme, une

femme).

Collignon, sm. cocher de fiacre, cocher || fiacre.

Colombin, sm. étron.

Colon, sm. colon || colonel || (se dit aussi comme terme d'amitié : mon colon, mon ami, mon vieux).

Colonne. Expr. diverses. Se taper sur la colonne (obs.). Avoir chiê la colonne (voir chier). Eau de colonne, eau de Cologne.

Coloquinte (fam.). Taper sur la coloquînle, taper sur la tèle (se dit, par. ex., d'un coup de soleil).

Coltineff va. porter (de lourds fardeaux).

Coltiner (se), ^'p^.'se battre, lutter.

Combine^ sr. combinaison hcit^cuse, combinaison.

Comme, adv. et conj. comme || que. Aussi pire comme un eiifanl.

Commerçant, e, smf. commerçant j] boutiquier, petit commerçant. (En LP. on réserve habituellement la (lualification de rr/mmerçant pour les boutiquiers du quartier, épicier, Crémier, marchand de vins, restaurateur, etc., etc..)

Commissaire, sm. commissaire de police.

Communion, sf. communion || première communion. Faire sa communion, faire sa première communion.

Comprendre. Je comprends I (exclamation d'approbation, svt un peu ironique). - ,

Con, sm. imbécile, personnage peu intelligent || qqf. vagin || ad}. inv. imbécile, stupide. Ç'que t'es con ! ce (lue tu es stupide I Cou comme la lune, stupide.

Conasse, sf. vagin (péj.).

Conjungo, sm. (fam.) état de mariage.

Connaissance, sf. connaissance || maîtresse, concubine.

Connaître. La connaîlre, savoir ce qu'il faut faire, être au courant des choses. Qui la connaît, personne au courant de ce qu'il faut faire ; individu subtil, ingénieux, qu'on ne trompe pas,

Conne. (Fém. de con, adj.. Peu employé.)

Conneau, conno, connot, sm. et adj. inv. imbécile.

Connerie, sf. bèlise, sottise, imbécillité, stupidité.

Conséquent, e, adj. (nbl.) important, grand,, (en parlant des

choses).

Convalo, sf. (mil.) convalescence, congé de convalescence.

Copain, sm. camarade, ami.

Copine, sf. camarade femme, amie, compagne.

Corbeau, sm. corbeau || prêtre.

Corder, vn. bien aller, bien aller avec (en parlant des personnes, plus rarement des choses).

Cornet, sm. cornet || gosier, estomac. Se meilre qqch. dans le cornet, manger qqch..

Cornichon, sm. cornichon || (fam.) imbécile, niais. Cossard, e, smf. et adj. paresseux.

îll LE LASGAGE POPU

Cosse, s(. cosse II paresse- An'ii- In nin'c, èlre pHresscux, ne pas

avoir envie de Iravaillcr.

Costean, costand, coato, {i (ùininin-;, coitote e1 costande) sin.

el adj. vigoureux, fort, nibiisle. Vu coftiiiid, un homme fort (cl

Mussi lin buiumr iotclligent, un .^homnie de premier onlrc, un

IiURune qui se tail cntindi'e des autres).

Cfttelette. Pitier mit rûltlclh, accvuchcr.

Coterl*. (S'emploie souvent pimr Inlcilielier un groupe ifinilivi-

dus. Kh I In cnlerie f)

cotes. Aruir lu rAles eu Iiini/, Olre piiivsscux || (|i|(. èlre SaihXe,

de faible simlé.

Coton, sm. coton || dillicullc', obslaek, itunticr. 1' n ifn cnloii, cela

ne va pas luul seul.

Conche, )^t. couche. Arurr une iimrhe (ss-ent. < de bélJKe ») être

stupide, ne rien comprendre || ail]. Idiot, imbécile, slupidc.

Conde. Lacer le nimlc, Irop 4)oire, s'enivrer, avoir des habiludes

d'iniempérBiKo.

Conanne, sf. couenne || peau || sf. el a<lj. ImhécJlr. stupi<1e.

Coule. Xe .,. que eiiiiir, rien.

Conill*. sF. testicule, .1 cnuille laliiilliie, ticaucoup. énrirmémeut:

(Celte loG. s'emploie surtout tjuunil il ««'agit de fornication, mais

signiiie husnI qi|r ■ A bride abattue n, a à toute volée ».) Ne buii-

lier qm d'une rimUle, iivoli' peur, êlre mal à l'aise. Àroir Jet conillrs

nri ail, être courageux. lorl, énergi(|ue. Oiuille malle, individu

sans énergie, sanH ressort || sottise, stupjdilé || de In rnville, une

l'hosc sans valeur el sans Intérêt {| adj. imbèctie : (au neutre)

fâcheux. Çn, c'eti i-oiUle : ça, c'est bien désagréable. -

ConlUon, sm. et adJ, poltron, peureux |{ Imbécile || adj. (au neutre)

ennuyeux, lâchcux || sm. i|qf. testicule.

Conillonnade, si. bêtise, sottise, imbécillité (avec une légire

nuance plutiSt favorable de comique).

Couillotmant, e, adj. (part. prés). Se s'emploie |[uèrc,i|u'au neutre

dans le sens de « fâcheux o).

Couillonner, vu. faire des sottises {] va. fiâclier un travail.

Conllionnerle, si. bêtise, slupidjté || q^gf. lâcheté.

Conlage. sm. coulage |l gaspillage |( prolits Illicites faits par tes

employés (dans une maison de commerce, une usine, etc.). '

Coulant d'air, courànl d'air.

ConUnte. sf. (fiim.) blennorragie.

Coule. Êlre ii h eniili; être de bonne composition, laisser faire

Il savoir s'y prendre, être luibHe, averli, au courant des choses ; être adroit, sensé, débrouillard.

Couler, vn. couler || (fam.) avoir une blennorragie || va. couler Il passer, écouler (une marchandise tle mauvaise qualité, une pièces fausse) Il Se la nmhr douce (ss-ent. la vie).

Coup, sm. coup II iïionlet' le coup à qqn., faire croire (|qch. à qcjn. Valoir, ne pas valoir le coup ; en valoir, ne pas en valoir la peine. || éJreinte sexuelle, éjaculation. Tirer un, deux, plusieurs coups (obs.). Il Coup (lu lapin, du père François, etc., (voir lapiv, père François, etc.).

Couper (à), vn. éviler (q([cli.). // ne coupera pas à la visite, il faudra qu'il passe la visite |( couper dans, se laisser prendre à (une ruse,,un mensonge). // conpe dans tout ce qu'on lui raconle, il croit tout ce qu'on lui dit. ,

Courante, sf. (fam.) coli([ue, diarrhée.

Courir. Courir à qqn., ennuyer qqn. avec insistance, importuner q(fn.. Tu me cours, tu m'ennuies. Courir sur le ciboulot, sur l'haricot, sur le si/slème à qqn., (mmc sens).

Court. Aroir In peau irop courte, élre paresseux.

Couru. C'est couru, c'est certain.

Couverte, sf. (mil.) couverture.

Crabe, sm. crabe || (terme défavorable pour « individu » ;..«( individu sans valeur, ridicule »).

Cracher, va. et n. cracber || payer (déf.); être forcé de payer par suite de manœuvres fraudideuses, de chantage ] être forcé de payer de l'argent qu'on doit et qu'on ne veut pas payer ; payer une femme ou pour une femme, (etc..) || payer (sens général).

Crachoir. Tenir le crachoir à qqn., donner à qqn. la réplique dans une conversation ou discussion. Tenir le crachoir, parler, discourir, éti*e chargé de parler || ([([f. bavarder.

Crampe. Tirer sa crampe, tirer une crampe ; (obs.).

Cramper, va. (\o\r cramponner, mme sens) || qqf. (va. et n.) forniquer avec, forniquer.

Crampon, sm. crampon || personnage important et tenace || adj. inv. (voir collant, mme sens).

Cramponnant, e, adj. (part. prés.). (Voir cramponner.)

Cramponner, va. ennuyer avec insistance, importuaer ; s'accrocber (à qqn.) avec ténacité.

Crampser. (Voir clamecer.)

Cramser. (Voir clamecer.)

Cran, sm. cran 1| (mil.) jour de salle de police (i[i\f. de consi«»;ne ou de prison).

Crânage, sm. aclion de crâner (voir ce mot).

Crâner, vn. être fier, orgueilleux, vaniteux || se vanter (de choses qu'on est incapable de faire).

Crâneur, euse, smf. et adj. qui crâne (voir crâmr).

Crapaud, sm. crapaud || (fam.) enfant.

Crape, sf. et adj. crapule.

Crapule, sf. et adj. crapule || faux, mauvais, à qui on ne peut se lier, méchant, dangereux. (S'emploie beaucoup plus en LP. qu'en fr., avec le mme sens (|u'cn fr., mais atténué.)

Craque, sf. (fam.) petit mensonge.

Crasse, sf. crasse || (fam.) méchanceté. FairQ une rrnuîie h </</»., faire une méchanceté à qqn.

Crèche, sf. crèche || maison, demeure, chambre.

Crème, sf. crème || ce qu'il y a de meilleur; bonne, excellente cbose ; personne bonne, cxcelleiïle.

Crémerie, sf. crémerie || (fam.) petit restaurant, restaurant || Chaiiijer de crémerie, changer de lieu, aller autre part Oju'il s'agisse d'un restaurant ou de tout autre local).

Crêpage. Crêpage de chignon, aclion de ne crêper te chignon. (Voir crêper).

Crêper. Se crêper le chignon (se dit de femmes qui se battent entre elles).

jCresson. Avoir du cresson sur la fontaine, ne pas avoir de cresi^on sur la fontaine : avoir des cheveux, être chauve.

Creusant, e, adj. (part, prés.) dilhcile ; qui demande de la réflexion, du travail intellectuel. %

Creuser, va. creuser || donner faim (en parlant d'un apéritif, d'une marche, d'un exercice violent, etc.. On dira ça creuse mais non r'esl creusant, ce qui aurait un autre sens. Voir creusant).

Creuser (se) (ss-cht. la têtc)l vpr. chercher à comprendre.

Crevaison, sf. crevaison || mort || souffrance.

Crevant, e, adj. (part, prés.) très drôle, très comique, très amusant I) très fatigant.

Crevard, e, adj. (fam.) moribond || valétudinaire.

Crève, sf. mauvais état de santé, maladie. J'ai la cr('re'{Q\ non j'ai une crève) j je suis malade, très malade || misère, faim, l'aligne, froid, etc. ; danger de mort. On attrape la crève ici, on risque de tomber malade en restant ici. (Se dit surtout en parlant d'un en-

droit humfdc, froid, malsain, étouffant, trop chaud, sans air, etc..)

Crever, va. crever || tuer {| vn. mourir || On In crève, on meurt de faim, on a très faim.

Crever (se), vpr. s'amuser beaucoup || se fatiguer sans mesure || se tuer de fatigue ou de l'abus de (fqch.. (S'en crever, mme sens que s'en faire crever.)

Crevette. Sentir la crevette (obs.).

Cric, sm. cric || eau-de-vie, alcool.

Cricri, sm. cricri || petite femme maigre et sèche, femme peu intéressante, femme de mauvaise vie. (On dit svt. cricri ravageur.)

Cristau, sm. carbonate de soude.

Croix. Elle a ta croi.r de m mère (se dit d'une jeune fille ou fillette à l'air candide).

Croqueji, sm. (Voir croquenot.)

Croquenot, sm. chaussure.

Croquignole, sf. croquignole || qqf. testicule.

Crotte. Ma crotle (terme d'affection entre amants) || Crotte ! (in\, marquant le mépris, le refus ; insulte).

Crotte-mort, sm. croque-mort.

Croupion, sm. croupion || cul (en parlant des humains).

Croustiller, v. et n. manger.

Croûte, sf. croûte || nourriture. Casser la croûte, manger un morceau, prendre un repas || (fam.) mauvaise peinture !| sf. et adj. imbécile, ignorant.

Croûter, va. et n. manger.

Cruche, sf. cruche i| sf. et adj. imbécile, niais,

Çte, adj. ce, cet, cette.

Çti-là. pron. celui-ci, celle-là, (etc.).

Cueillir, va. cueillir || se saisir de (qqn. pour le mettre en prison, qqch. qu'on dérobe, etc.).

Çui, çui-ici, çui-là, pron. celui, celui-ci, celui-là.

Cuiller, cuillère, sf. cuiller || main. Serrer la cuiller.

Cuir, sm. cuir || peau (humaine) !| (mil.) dés.) cuirassier, régiment de cuirassiers. Le 13" cuir.

Cuiraço, sm. curaçao.

Cuisiner, va. cuisiner || inierrogcr ; faire avouer, essayer de faire avouer (à un coupable ; obtenir par ruse et ténacité les aveux de qqn.).

Cuistance, sf. cuisine.

Cuistancier, sm. (miL) cuisinier, cuisinier mililaire.

Cuistancièref sf. cuisinière.

Cuistot, cuisteau, sm. (mil.) cuisinier, cuisinier militaire.

Cuistote, sL (mil.) cuisinière.

Cuit, e, adj. (pari, pass.) cuit || («'employant rarement au îém.) ivre, soûl || Être cuit; être pris, être perdu, Otre fini (en parlant des personnes).

Cuite, sf. soûlerie, ivresse, ébriété.

Cuiter, va. enivrer, soûler.

Cuiter <sc), vpr. s'enivrer, se soûler.

Cul, sm. cul, anus, fesses, fondement, derrière ; bas p partie postérieure ou inférieure d'une chose, dos ; culot, fond ; (s'emploie en général pour exprimer l'ensemble des fesses, de l'anus et des parties sexuelles) || parties sexuelles de la femme, vagin. {Cul est employé particulièrement en LP. dans ce sens.) || Expr. diverses. Tirer au cul, renâcler au travail ,* simuler la maladie pour éditer de marcher, de faire une corvée, de se battre (mil.). Tireur au cul, celui qui tire au cul, simulateur. Ch^os cul, tabac de soldat. Jusqu'à la Saint Trou-du-Cul, jamais. Se démancher, se dévisser, se décarcasser le trou du cul, se donner du mal, de la peine (pour faire, accomplir qqch., un travail ; pour trouver une idée). Lécher le cul, flatter bassement, flagorner. Lèche-cul, flagorneur, vil flatteur. Avoir au cul, détester, haïr. Avoir dans le cul (mme sens). Avoir du poil an cul, être brave, courageux, fort, audacieux'. Avoir des couilles au cul (mme sens). En avoir plein le cul, en avoir assez, en avoir par-dessus la tête, ne plus vouloir. Etc., etc.. || cul, sm. et adj. inv. pei^sonnage imbécile; imbécile (mme sens que con dans sa signification la plus générale).

Culbutant, sm. pantalon.

Culbute, sf. culbute || pantalon.

Culejatte, sm. cul-de-jatte.

Culot, sm. culot II toupet, aplomb, audace.

Culotté, e, adj. (part, pass.) culotté j| qui porte les traces d'un

long usage || qui ne craint plus rien.

Cul-terreux, sm. paysan, rustre.

Curasse, sm. cuirassé.

Curassier, sm. cuirassier.

Curé, $m. curé || prêtre catholique || prêtre (de toute rehgion).

Curieux, sm. (arg.) dés.) juge d'instruction.

Cuterie, sf. imbéciUité, stupidité ; chose stupide.

D. Système D, manière de se débrouiller avec profit.

Dab, sm. (arg.) dés.) père.

Dabesse, sf. (arg.) dés.) mère.

Dache. Aller a âache, aller au diable ; envoyer à darhe, envoyer

au diable. Va le dire à Darhe ! va-t'en au diable !

Daim, sm. (fam.) imbécile, niais.

Dal, sm. et adv. rien || ne ... pas, ne ... rien \\ ne ... que dnl, ne ... rien, ne ... pas. / n'enlrare que dal, il n'y comprend rien, il ne comprend rien, il ne comprend pas.

Dalle, sf. dalle II gosier. iïîHrer la dalle à qqn., faire boire qqn. ; ke faire rincer la dalle, se faire payer à boire. Avoir la dalle en pente, avoir toujours soif, bien boire, boire immodérément.

Dame, sf. dame || (nbl.) épouse, légitime ou illégitime ; compagne, amie, maîtresse, concubine. (S'emploie par politesse. Femme serait considéré comme pres([ue grossier. Comment va rnt'dame? Il a sorti avec sa dame.) Danse, sf.' danse || volée de coups, correction || bruit, bataille.

Danser. La danser, recevoir (des coups) j subir «(une correction). Gare à toi, tu vas la danser!

Dard, sm. dard || membre viril.

Daron, sm. (arg.) dés.) père.

Daronne, sf. (arg.) dés.) mère.

Datte. Des dattes ! Non, je ne veux pas ! C'est comme des dattes;

ce n'est pas vrai ; il n'y a pas moyen ; c'est impossible.

Daupher, va, (arg.) obs.) faire de la pédérastie avec. Dauphier, sm. (arg.) obs.) pédéraste.

Daupbière, sf. (arg.) obs.). (Fera, de dauphier.) Dauphin, dos-fin, sm. souteneur.

Déballage, sm. déballage || action de montrer tout ce qu'on possède, de se mettre à nu; de dire tout ce qu'on pense || exposition de choses en désordre |1 vue ou exposilioj:» de choses peu plaisantes à voir.

Déballer, va. déballer 1| exposer.

Débander, va. débander || vn. cesser d'être en érection |1 être mal g l'aise, en mauvaise posture, ennuyé [j avoi^r peur.

Débarquement. Débarquement des anglais, règles, menstrues.

Débarquer, va. débarquer || renvoyer, mettre à la porte || Les an- (jlais déhnrqueni (voir débarqusineni).

Débarrassée. Être débarrassée, s'être fait iiyorter, avoir fait une fausse couche.

Débecquetage. sm. action de vomir, vomissement, nausée.

Débecquetant, e, adj. (part, prés.) qui donne envie de vomir, qui fait vomir |1 qui dégoûte || déplaisant, fâcheux, désagr<^able.

Débecqueter, débecquer, va. et n. vomir.

Débinage, sm. médisance, calomnie |{ fuite || action de dévoiler (jqch. (un truc, un secret, un procédé). ^

Débine, sf. misère, pauvreté {| qqf. mauvaise chance. Quelte débine qu*il a toujours, ç' frère- là !

Débiner, va. médire de, calomnier || dévoiler (im truc, un procédé).

Débiner (se), vpr. s'enfuir, se sauver.

Débineur, euse, smf. et adj. qui débint (voir débiner).

Débloquer, va. et n. débloquer || déféquer.

Débourrer, va. et n. débourrer ||- déféquer.

Décaniller, vn. s'en aller, s'enfuir, abandonner (la place).

Décarcasser (se), vpr. se donner du mal, de la peine. Se décarcasser le trou du cul (voir cul).

Décarrer, vn. s'en aller, abandonner (la place).

Décati, e, adj. (fam.) fatigué par l'âge, vicu.x, ayant beaucoup vieilli.

Décatir (se), vpr. vieillir, être fatigué par l'âge.

Décéder, vn. décéder, mourir (nbl. pour « mourir »).

Décesser, vn. cesser (s'emploie surtout dans l'expr. ^ne pas décesser de),

Déchard, e, smf. et adj. (fam.) pauvre, qui est habituellement dans la misère.

Décharger, va. et n. décharger || éjaculer.

Déche, sf. misère, pauvreté, gène.

Décoller, vn. s'en aller, sortir || mourir || \e pas décoller de (qqn., qqch,)j se coller, s'attacher à (avec insislance, ténacité). Sans décoller, sans s'arrêter.

Décoller (se), vpr. (fam.) vieillir, s'abîmer ; être malade, très malade ; devoir bientôt mourir.

Déconner, va. et n. dire des sottises || parler longuement || parler (péj.).

Décrocher. Décrocher ses tableaux, f!>Q mettre les doigts dans le nez.

Décuiter, va. et n. dégriser; cesser d'être soid.

Dedans, sm., adv. et prép. intérieur (du corps, d'une maison, etc.) Ildedans || dans || Là-dedans (prononcer là-d'dans), ici, là. Debout, fà-dednns! Debout, vous qui êtes ici! Ici-dedans (ici d'dans), ici. Mettre dedans (prononcer metVdedans), tromper, duper. Foutre dedans, fiche dedans (prononcer fouVdcdans, fich'dedans), tromper, duper; mettre en prison, à la salle de police, arrêter.

Défendre, va. et n. défendre ||. défier. (Le mot « délier » dans le sens de a porter un défi » n'existe pas en LP. et est toujours remplacé par défendre. Je vous défends Itien de le faire, je vous défie de le faire.)

Défiler (se), vpr. s'enfuir, se dérober || se cacber, se mettre à l'abri.

Déflacquer, vn. éjaculer || déféquer.

Dj|fringuer, va. désbabiller.

Défrusquer. va. désbabiller.

Dégaine, sf. (fam.) allure ridicule, allure; extérieur ridicule d'une personne.

Dégelé, é, adj. (part, pass.) dégelé || actif, remuant, averli.

Dégelée, sf. (fam.) volée de coups || averse || avalancbe, écroulement.

Dégeler, va. dégeler || remuer, secouer (qqn.) ; mettre en ivam, déniaiser.

Dégobillade. sf. vomissement, cbose vomie ; action de vomir.

Dégobillage, sm. vomissement, cbose vomie ; action de vomir.

Dégobiller, va. et n. vomir.

Dégoiser, va. et n. dire (des cboscs stupides); parler (péj.); discourir.

Dégommage, sm. dégommage || renvoi, action de renvoyer q<|n., de faire perdre sa place ou sa situation à qqn..

Dégommer, va. dégommer 1| renvoyer, faire perdre sa place ou sa situation à qqn. ; abattre || surpasser, dépasser.

Dégoter, va. trouver, obtenir || abattre, conquérir || cbasser, prendre la place de (qqn.) || surpasser, faire mieux que, s'élever au-dessus de || vn. être beau, bien, de premier ordre (en parlant des choses et qqf. des personnes). Ça dégote, c'est beau, c'est bien, c'est chic.

Dégouliner, vn. couler lentement ; couler salement.

Dégourdi, e, adj. (part, pass.) vif, habile à se tirer d'affaire.

Dégourdir, va. dégourdir || dresser Oiqn.), mettre au courant ; rendre vif, habile.

Dégoûtant, sm. personnage malhonnête, coquin.

Dégraisser. Dégraisser son hareng saur (obs.).

Dégringoler,' va. et n. dégringoler || va. abattre, vaincre ; tuer.

Dégrouillard, e, adj. débrouillard.

Dégrouiller <se), vpr. se dépêcher, se hâter, se presser.

Dégueulade, sf. vomissement, choses vomies; action de vomir.

Dégueulage, sm. action de vomir.

Dégueulasse, dégueùlâs, adj. sale, répugnant, dégoûtant || affreux, horrible || désagréable, fâcheux ; triste, malheureux. (Remarquer que le Ll^. prononce généralement (lègue hldssej eu bref et ouvert, accent tonicjue bien marqué sur nsse, et que le Ir. fam. prononce dègueulasse, « eu » fermé et plutôt long, « asse » duvert et assez bref, accents toniques égaux sur « eu » et « asse,») 1| sm. uu dégueulasse j un vilain individu, {un sale lyj^e, un mufle, un salaud, mme sons) ; un individu malpropre (au propre et au figuré).

Dégueulasserie, sf. saleté ; chose désagréable, fâcheuse, ennuyeuse, pénible, triste, malheureuse. • .

Dégueulatoire, adj. (fam.) qui donne envie de vomir.

Dégueulbi. adj. déguenlasse (voir ce mol. Dim.).

Dégueule, adj. dégueulasse (voir ce mot. Dim.).

Dégueuler, va. et n.. vomir.

Dégueulerie, sf. (dégueulasserie, mme sens) |i vomissement.

DégueuUs, sm. vomissement (<lans le sens de choses vomies).

Dégueuloir, sm. endroit où on vomit || qijf. bouche.

Déjeté, e. adj. (part, pass.) mal bâti .(an parlant des personnes) Il fatigué par l'âge, malade.

Démanché, e, adj. (part, pass.) dégingandé, dis]o(iué.

Démancher. Se démancher le trou du cul (voir cul). .

Démarrer, vn. démarrer || partir, s'en aller.

Démerdard, e. smf. et adj. débrouillard.

Démerder, va. démerder (tirer de la merde) |1 débrouiller (qqn.); venir en aide à, tirer d'affaire, d'ennui, sauver (qqn.).

Démerder (se), vpr. se démerder (se tirer de la merde) || se débrouiller Il se libérer (de).

btCTioN^AihÈ . tu

jbémerdeur, euse, smf. et adj. débrouillard. ^

Demi-portion, sf. deml-porlion |] petite quantité || homme petit, femme petite ; avorton.

Demi-tour. (Se dit souvent, en (tehors do l'armée, pour o allezvous-en I ».)

Demoiselle, sr. demoiselle .|{ lille (lat. « (ilia », angl. « daugh(,er ». Se dit par politesse : sa demoiselle, voV demoiselle. Dire « sa lille », « votre fille » surtout quand il s'agit de la lille d'un supérieur, serait impoli en LP.). ' '

Dent. Avoir ta dent, avoir faim. Avoir une dent eonire qqn (fivm.), en vouloir à qqn..

Dentelle. Aroir les pieds en dentelle, ne pas vouloir marcher, ne pas vouloir, refuser.

Dépagnoter, Va. tirer du lit.

Dépagnoter (se), vpr. sortir du lit.

Dépiauter, dépioter, va. peler, écorcher ; défaire.

Déplumé, e, adj. (part, pass.) déplumé || chauve.

Déplumer <se), vpr. perdre ses cheveux || se lever (du lit), sortir du lit.

Dépuceler, va. dépuceler || ouvrir, décacheter (pour la première fois une boîte, une bouteille, etc.) ; user (d'une chose) pour la première fois.

D<éralinguer, va. (fam.) abîmer, détraquer (se dit surtout en parlant de l'estomac).

Dérouiller. Dérouiller son hraqnemart (obs.).

Descendre, va. descendre |1 faire descendre || abattre |1 tuer || vn. descendre ; tomber, dégringoler (en parlanljde la pluie, d'une avalanche, etc.) Il Faire descendre, se faire descendre un gosse; faire avorter, se faire avorter.

Désharnacher (se), vpr. (mil.) enlever ses cuirs, son sac, ce dont on est chargé, ses armes i| se déshabiller, quitter un vtMement incommode.

Désirer, va. désirer || vouloir (style de politesse. Désirez-vous du vin ? voulez- vous du vin ?).

Désordre, adj. désordonné, (|ui manque d'ordre.

Dessalé, e, adj. (part, pass.) dessalé jl- averti, actif, débrouillard Il qqf. vicieux, paillard.

Dessaler, va. dessaler || instruire (dans le mal, le vice, dans l'habileté) ; désinnocenter ; déniaiser.

Dessous, sm. et adv. dessous || prép. suus.

22t LE LANGAGE POPULAIRE

Dessous-de-bras. sm. «lessous de bras ]| aisselle.

Dessur, prép. sur.

Dessus, sm. el adv. dessus !| prép. sur.

Détaler, va. s'enfuir (avec rapidilé).

Dételer, va. dételer || vn. (fam.) s'arrOler: renoncera l'amour.

Détirer (se), vpr. s'étirer, se délasser.

Détruire (se), vpr. se détruire 1| se suicider.

Deux. (S'emploie souvent dans le sens de « (estitules », ce mot étant ss-ent.. De mes den.r, comme mes dcu,i' ; de rien, sans valeur, mal fait, ridicule, mauvais, slupide.)

Devenir, vn. devenir || venir de. As-(h èlé à hi^naison? j\'n deviens.

Dévider. Décider h jars (ht*^.), parler argot, savoir parler argot.

Dévisser, vn. s'en aller || mourir || Déehser son billard (fam.) mourir.

Digue-digue, sf. (prononcer dif/neli-digae), étal de malaise, de folie, de désorganisaUon ; qqf. étal (Fébriété. Être en digue-digue, avoir perdu la tète; être désorganisé; être i\Te. Tomber en digue-digue, avoir une attaque d'épilepsie; être pris de convulsions; se trouver mal (évanouissement).

Dinde, sm. dindon || sf. et adj. femme peu intelligente, niaise, naïve, maniérée, désagréable.

Dingo, sm. et adj. inv. fou.

Dingue, sm. et adj. fou.-

Dinguer. Envoyer dingue r, envoyer promener, éconduire.

pisputer, (va. en Li^., dans le sens où il serait vpr. « se disputer avec » en fr.). Disputer qqn., se disputer avec qcjn., dire des choses désagréables à qqn..

Distribe, sf. ("mil.) distribution (de vivres, d'effets).

Dodo, sm. (lang. enfantin) sommeil. Faire dodo, faire son .dodo, dormir || lit. Aller au dodo.

Dondon, sf. grosse femme (on dit habituellement : une grosse dondon).

Donner, va. donner || trahir, dénoncer.

Dos, sm. dos II souteneur.

Dosvert, sm. (dés.) souteneur.

Doublard, sm. (mil.) sergent-major, maréchal des logis chef.

Double, sm. double || (mil.) doublard (voir ce mot).

DICTIONNAinE , M3

Douce r£Jr? douce, doucement, sans faire de bruit, avec précaution. En douce poil poil, tout doucement.

Douillard, e, adj. (rare) riche.

Douille, sf. douille || cheveu, plume || qqf. richesse»

Douleurs, sfpl. douleurs [| rhumatismes. (Les douleurs est un nom

de maladie, en LP..)

DreUngner, vn. se promener» être mené sans raison ici et là || attendre longuement [| perdre son tempsv

Droguer, vn. attendre longuement.

Duconneau, duconnot, duconno, du Conneau (etc.. Mme sens que conneau. Se dit en parlant à q<|n. : Eh! va donc, duconneau! N'est pas exactement une insulte, mais contient une nuance amicale : « ce que tu es bête;' mon ami ! » Ne s'emploie pas comme adj.. On ne dit pas // est duconneau. Mais on dit c'est un duconneau de première. Peut être considéré comme nom commun ou nom propre).

Dur. Ne pas être dur, avoir un bon naturel, être de bonne composition, se laisser faire || (Se dit beaucoup par antiphrase et dans un sens un peu détourné : il n'est pas dur, il veut tout pour lui ; il accepte volontiers ce qui lui profite.)

Duschnock, du Schnock. (Voir duconneau, mme sens. Un peu plus fort.)

Dussèche, sf. duchesse.

Dynamo, sm. dynamo (sf.).

Eau, sf. eau || sueur. Il est lout en eau.-Uean lui coule sur la figure || larmes || Eau d'anuni, laudanum. De l'Eau d'anum. (Eau d'anon est rare) || Eau de Janos, Eau d'Hunyadi Janos || Eau de colonne. Eau de Cologne.

Éclairer, va. et n. éclairer W payer, financer.

Écopage, sm. état de c^qn. qui écope (voir écoper).

Écoper, va. et n. recevoir (des coups) ; subir (la mauvaise chance des injures, des malheurs).

Êcrabouill«r, va. écraser complètement, réduire en bouillie.

Écrase-merde, smf. chaussure.

Écraser. En écraser, dormir profondément, dormir.

Éha I int. ohé !

iîi LE LANGAGft POPÙLAltlË

Élfyer (s'), vpr. s'élever || se lever (dans tous les sens);

Ek cetera, et cœtera.

Emballer, va. emballer |1 lancer, réprimander vivement, punir, accabler d'injures || arrêter (mettre en prison).

Emballer (s'>, vpr. s'emporter.

Embarquer, va. embarquer || arrêter (pour mellre en prison) : mettre en prison.

Embobiner, va. embobeliner, enjôler.

Emboîtage, sm. emboîtage || action d'emboUer, de conspuer.

Emboîter, va. emboîter |1 conspuer, se moquer de.

Emboucanant, e, adj. (part, prés.) puant, empuantissant || en< nuyeux, importun, fastidieux, fâcheux.

Emboucaner, va. et n, empuantir, puer || ennuyer, importuner.

Éméché, e, adj. (i>art. pass.) émécbé || un peu gris, légèrement ivre. ■ ' '-■

Emmanché, sin. imbécile, personnage maladroit || q(if. pédéraste passif.

Emmaacher. 5e ^airc emmancher (obs.).

Emmener. Emmener à la campagne, emmerder (dans le sens do « mépriser », « se moquer de ». Je l'emmène à la campagne! Jz me fous de toi! mmes sens).

Emmerdement, sm. ennui grave, ennuis, ennui.

Emmerder, va. emmerder || ennuyer beaucoup, importuner 1| se moquer de, ne pas faire de cas de. Je t'emmerde, je me moque de loi, je ne te crains pas.

Emmerdeur, euse, smf. personne ennuyeuse, gênante, fâcheuse.

Emmieller, va. (tous mmes sens que emmerder),

Emmielleur, euse, smf. (tous mmes sens qtie emmerdeur).

Emmouscailler, va . (Voir emmerder.)

Émotionner, va. émotionner, émouvoir. (Le verbe « émouvoir » n'existe pas en LP..)

Empaillé, e, smf. et adj. (part, pass.) empaillé || maladroit, gauche.

Empapaouter, va. faire de la pédérastie avec (sens actif).

Empaumer, va. tromper, voler || arrêter (pour mettre en prison. Rare dans ce sens : on dit plutôt paumer).

Empiler, va. empiler || tromper, voler.

Empileur, euse, smf. et adj. qui empile (voir empiler).

Dictionnaire ^ nn

Empoigne. A la foire iVempoifjne ; en volant, dérobant.

Empoisonner, va. o\ n. empoisonner H empuantir, puer || ennuyer, importuner, faire soutïrir, rendre malheureux.

£n prép. en |{ de. Un escalier en pierre, une dent eu or.

Encaisser, va. encaisser |j recevoir, subir (des coups, des insultes, etc.) Il ne pan enrai.s,'icr qqn., détester «jqn., ne pas pouvoir le supporter.

Enculer, va. posséder (une femme || faire de la pédérastie avec (sens actif).

Endormenr, sm. enjôleur, menteur, honrrenr de crune.

Endormir, va. endormir || leurrer, enjôler, tromper, bourrer le ' crâne à.

Endosser, va. (obs., voir cnatler, 2« sens). Se faire endosser.

Endnrer. (En LP. s'emploie toujours à la place de « supporter »» « subir », mots que n'emploie pas le LP..)

Enfiler, va. enliler || posséder (une femme. Angl. : « to fuck ») Il tromper, leurrer, voler. Se faire enfiler; se faire, se laisser voler Il S'enfiler Oiqch., du liquide, de la nourriture), s'octroyer, prendre, boire, manger. Je m\ii enfilé denx litres de rin. \\ subir, supporter, souffrir de, faire en peinant. On s'est enfile quarante kilomètres, did' heures de turbin.

Enfle, adj. enflé.

Enfoncer, va. enfoncer j| tromper, duper [j S'enfoncer (([qch. : mmc sens que s*enf\ler. Voir ce mot).

Engueulade, sf. engueulage, engueulement, sm. action d'engueuler (voir ce mot).

Engueuler, va. injurier, insulter; accabler d'injures jj réprimander.

Engueuler (s'), vpr. s'injurier; se disputer. Enguirlander, va. engueuler, insulter, injurier.

Enlever, va. enlever || chasser, mettre à la porte, faire disparaître Il réprimander, injurier, eupueUler.

Ennuyant, e, adj. (part, prés.) ennuyeux. (On n'emploie jamais en LP. le mot a ennuyeux ». On dit toujours ennuijant.)

Ennuyer (s*) de. S'ennuqer de (qqn., qqch.), souffrir de l'absence, de l'éloignement, de la disparition de qqn., (pich. Elle s'ennuie de son mari, son mari lui manque. Elle s'ennuie de sa SQ>ur, qui est morte. Je m'ennuie de Paris. (Angl. : « to miss »).

Enquiquiner, va. ennuyer, taquiner, importuner,* cmmcrdei-.

Eniôlef , va. voler (qqn. avec qui on couche) || voler 1| tromper, duper (en affaires, achats, ventes, affaires de famille, etc.).

Entôleur, euse, smf. celui, celle qui eniôle (voir cutôler).

Entraver, va. et n. entraver || (arg.) comprendre. // n'enlraie que dal, que couic, que pouic ; il ne comprend pas.

Envoyer, va. envoyer || donner, offrir, distribuer, passer (presque toujours avec un sens péj.) 1| donner (un coup) || dire. Envoyer des bobards salauds. Ça c'est envoyé! c'est bien dit! c'est bien tapé î (paroles ou coups).

Envoyer (s'), vpr. prendre, 's'approprier. // s'est envoyé In femme' du propriétaire || subir, faire (péniblement). S'envoyer de la prison, des heures de travail, des kilomètres.

Epatamment, adv. très bien, admirablement, merveilleusement'

Epatant, e, adj. (part, prés.) extraordinaire, merveilleux, surprenant, étonnant ; fort agréable.

Épate, sf. action d'épa'er (voir ce mot).

Epater, va. surprendre (en faisant qqch. à quoi on ne s'attend pas, en se montrant supérieur à ce qu'on attendait de vous); étonner, stupéfier ; se faire admirer par.

Ëpicemar, sm. épicier.

£poil, adj. inv. admirable, superbe; heureux (en parlant d'un événement); bon, agréable.

Êpoilant, e, adj. étonnant, surprenant (et tous imiies sens que époil).

Epouse. (En LP. prend souvent un sens ironique comme en fr. fam.. Se dit aussi dans le sens noble. Fréquemment employé dans le LP. et le fr. fam. pour « amie », « compagne », « concubine ».)

Ereintement, sm. grande fatigue, épuisement |[ critique malveillante.

Êreinter, va. fatiguer jusqu'à l'épuisement || abîmer (un costume, un mécanisme) 1| critiquer avec malveillance.

Esbigner (s*), vpr. se sauver.

Esbrouffe, sf.. (Voir épate, mme sens.)

Esbrouffer, va. (rare, voir épater, mme sens) |i vn. bluffer.

Escoffier, va. (un peu dés.) tuer.

Esgourde, sf. (arg.) oreille.

Espèce. (Renforcement : espèce d'imbécile ! celle espèce de brute !)

Esquintement. (Voir éreintemtnt, !«' sens.) \

Esquinter, va. fatiguer beaucoup, épuiser || abîmer.

blGTlONNAltlÉ É27

Estampage, sni. estampage |1 duperie, tromperie, action û'estamper (voir ce mol).

Estamper, va. estamper || tromper, voler, escroquer, duper.

Estomac. Avoir Vestomac dans les (alonc, avoir très faim.

Estomacs, smpl. seins.

Estomaquer, va. (fam.) surprendre beaucoup, stupéfier.

Estburbir, va. tuer.

Étaler (s*), vpr. s'étaler |1 tomber, choir (en parlant d'une personne).

Etienne. i4 hi tienne, Etû'mie / (allitération).

Étouffer, va. étouffer \\ voler, dérober, s'emparer de ; faire disparaître, cacher (une chose afin de pouvoir la garder pour soi).

Être. Expr. diverses. L'être, ètre\'Ocu. Être pour hommes, aimer les hommes (sodomie). Être pour femmes, aimer les femmes (amours lesbiennes). Être du matin, du soir; préférer le matin, le soir (pour travailler, se promener, faire n'importe quoi). Être de noce, d'enterrement ; prendre part aux fêles d'un mariage, aux cérémonies d'un enterrement. Être de corvée, de travaux de nuit, etc., être désigné pour la corvée, etc.. Être là, un peu là, être solide, fort, robuste, être qqn. sur qui on peut compter pour. En être ; être de la police, être pédéraste, etc..

Êtrenner, va. étrenner || gralilier (qqn.) d'un cadeau, d'un don Il recevoir (un cadeau, un don, de l'argent). Élrennez-moi, mon prince ! Donnez-moi un peu d'argent, Monsieur ! (Langage des camelots, des marchands de fleurs, des tilles de maison publique) Il vn. recevoir des coups. Tu vas étrenner ! lu vas être battu.

£tron, sm. excrément.

Euss, pron. eux.

Eustache, sm. (arg.) dés.) coiiteati.

£vu, (pour « eu », part. pass. de « avoir y)). 'J'ai z évu bien deê malheurs.^ (Qqf. « eu » et « vu » se confondent: j'ai vu bien des malheurs, j'ai eu bien des malheurs.)

Exempt. Être exempt de qqch.; éviter qqch., être privé de qqciî..

Exister. On existe ! On se sent vivre ! Ça n'existe pas ! (formule ' de refus, de mépris).

Ezplosible, adj. explosif.

Explosif, adj. explosible. (Explosible et explosif se confondent, sont pris l'un pour l'autre en LP. : Une balle explosif; il est employé à la fabrication des explosibles.)

Fabriquer, va. fabriquer || faire (clans la plupart des sens ; souvent ironique, péj. ou fam.). Qu'est-ce que tu fabriques ? qu'est-ce que tu fais? Il mal faire, saboter || qqf. tromper, duper (qqn.).

Fadage, sm. action de fader (voir ce mot) || état de qqn. qui est fade (voir ce mol).

Fade, sm. clioses qui vous appartiennent, propriété personnelle (arg.) dés.) || mauvais état de santé, de situation, etc. ; acoir son fndc, avoir tout ce qu'on peut supporter de maladie, de souffrance, de malheur.

Fade, c, adj. (part, pass.) abîmé, blessé || malade (principalement d'une maladie vénérienne); très malade, à la mort. // eut fadéj il est bien fade ; il est touché, fortement touché ; il est malade, il est très malade, il est perdu || condamné sévèrement (à la prison, à toute peine afllictive).

Fader, va. abîmer, blesser || rendre malade (d'une maladie vénérienne) Il condamner sévèrement (à la prison, à une peine atHictive).

Fafiot, sm. billet de banque.

Faire, va. etn. faire || dérober, voler. Fuire snn purtc-monnnie à qqn., voler le porte-monnaie de qqn. || obtenir; réussir à s'emparer de, conquérir. Faice une femme, rencontrer une femme et obtenir ses faveurs ; faire un type, faire un miche, etc. ,• rencontrer un homme et se faire donner de l'argent en couchant avec lui Il tromper, duper || prendre, arrêter. Je suis fait, je suis pris || Expr. diverses. S'en faire, ne pas s'en faire ; se faire du mauvais sang, ne pas se faire de mauvais sang, de bile, de la bile. Le faire, in faire (à qqn.) ; tromper, duper ciqn., lui faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de lui. Le faire, la faire à l'oseille (même sens et aussi « traiter mal qqn. », « être pour qqn. la cause d'événements désagréables »). Savoir y faire, savoir s'y prendre, connaître le métier, la chose en question. Va de quoi faire ! (formule d'admiration, de respect ou de politesse devant une quantité de choses qcq. appartenant à la personne à qui on parle). Tant que faire (sans signification précise. S'emploie comme explétif). (.Vi n'a rien à faire! (formule de refus, de dénégation, de mépris). Faites! (formule de politesse: réponse à « pardon »).

Falzar, sni. pantalon.

Fanfan, sf. petite fille. La fan fan, la petite lille |1 qqf. sm. petit içarçon.

Fantabosse, sm. (dés.) fantassin.

Fantaise, sf. et adj. (mil.) fantaisie, de fantaisie.

Faraud, e, adj. orgueilleux, vaniteux, vantard, poseur.

Farce, sf. farce || adj. très comi(iue.

Fard. Piquer un fard, rougir (de visage).

Fauchage, sm. fauchage || action de fmirher || état de qqn. qui est fauché (y oiv fauché, faucher).

Fauché, e, adj. (part, pass.) ruiné, réduit ù la misère.

Faucher, va. faucher || s'emparer de, voler, dérober.

Fauâse-couche, sf. fausse-couche || pollution nocturne || personne mal bàlie, faible de constitution H (mil.) dés.) ajourné pour la conscription.

Fausse-perruque, sf. perruque^

Fauter, vri. (pays.) commettre une faute, (se dit d'une fdle vicrjzo qui se donne à un homme avec qui elle n'est pas mariée).

Fauz-ratelier, sm. râtelier (de dents fausses).

Fayot, sm. haricot.

Feignant, e, sm. et adj. fainéant || faux-frère, traître, ennemi- (Un ouvrier dira d'un autre qui continue de- travailler tandis qwv. hii-mcme est en grève : c'efit vn feignant.) Feignasse, smf. et adj. fainéant, paresseux.

Fêlant, e, adj. très comique.

^ Fêlé, e, adj. (part, pass.) fêlé 1| un peu fou.

Femelle, sf. femelle i| femme. "

Femme. (Souvent pris en mauvaise part, presijue tjrs. remplacé par dame dans le style poli de LP..)

Fendard, sm. (dés.) mil. pantalon.

Fendre (se), (de) vpr. se décider à donner, à payer.

Fenouil. E» /i?«o«// (expression de contradiction).

Ferme. (Voir fermer.)

Fermer, ya. fermer |1 fermer .m bouche, m ijitcule, sa hoîle, sa

malle ; la fermer ; se taire. La ferme ! Ferme ! Ferme (/a ! tais-loi,

taisez-vous II vn. fermer; se taire.

Fesses. Serrer les fesses, résister, no pas vouloir, ne pas se laisser

faire.

Feuille de rose, (obs.).

Fiacre. Fail en fiacre, mal bâti, laid et chélif.

Ficelé, mal ficelé; mal habillé (en parlant des personnes); mal

arrangé, disposé (en parlant des choses).

230 LE L.>NOAGE POPULAIRE

Ficelle, sf. ficelle |1 personnage rusé, relurs. C'eut une rieiih pceUe. II ruse jj adj. rusé, retors.

Fiche, ficher, va. et n. ficlier, planter || mettre, poser ]| faire H Expr. diverses. Firhe son camp, s'en aller. Se ficher de, se moquer, ne pas tenir «, ne pas se préoccuper de. S'en fiche, se désintéresser de tout. Fiche, fontre dedans, mettre en prison, prison (mil.) ; tromper, duper || (Voir foutre pour ces sens de fiche, fiche étant plutôt fam. et foutre plus spécialement du LP..)

Fichu, e, adj. (part, pass.) perdu, n'étant plus bon à rien, désormais sans valeur, (fu'on ne peut sauver, incurable || Bien, mal fichu ; bien, mal fait ; bien, mal arrangé, babillé.

Fier, ère, adj. fier || orgueilleux, peu liant, qui n'aime pas à bavarder avec ses inférieurs.

Fieu, sm. fils || gars. C/cst un l)on fieu.

Figne, sm. cul.

Filer, va. et n. filer j| vn. s'enfuir.

Filon, sm. filon |1 bonne occasion, lieu ou situation favorable ; bonne méthode, bon chemin pour réussir. Aroir le filon, avoir une bonne place, être dans une bonne situation, de bonnes conditions.

Fin, e, adj. fin || bon, profitable. Tm fine btesHure, la. blessure (lui, sans trop vous détériorer. Vous rend incapable de service actif.

Fine, sf. cognac (fine Champagne).

Fiole, sf. fiole || tète (déf.). Sepoffer la fiole de qqn., se payer la tète de qqn.,. se moquer de qqn.. Avoir soupe de la fiole à qqn., avoir assez de qqn..

Fiote, sf. pédéraste -passif.

Fissure. Mastiquer une fissure (voir boucher nn coin, mme sens).

Fiston, sm. fils || (mon fiston, fiston sont des expressions prolectrices un peu méprisantes). •

Fixé, e. Ne pas être fb'ê, ne pas savoir ce qu'on veut || être éclectique Il (S'emploie aussi sans signification bien précise dans dilTérents cas, impo^ibles à déterminer. Dn dit cela à qqn., en riant, comme d'une bonne plaisanterie.)

Flambante, sf. allumette.

Flambé, e, adj. (part, pass.) fini, perdu, fichu.

Flamidien, sm. frère de la Doctrine chrétienne || prêtre.

Flan. Être, en être comme deux ronds de flan ; demeurer, en demeurer stupéfait j en rester coi, être frappé d'étonnement (remarquer qu'on dit toujours deux ronds de flan et non pas deux sons de flan). A la flan, pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide.

Flanc. Tirei' au flanc (voir rul, tirer au eut).

Flanche, sm. (mil.) charge, paquetage, bagages (mme sens que bazar, bordel, etc.).

Flancher, vn. ne pas pouvoir ou vouloir continuer || abandonner, trahir.

Flancheur, sm. celui qui flanche (yoir flancher).

Flanelle, sf. flanelle || homme qui va dans une maison publique sans prendre de femme || homme qui va qq. part sans consommer ou sans acheter. Faire flanelle ; aller qq. part sans consommer, acheter ni agir.

Flanquette. A la bonne flan'quette, à la bonne franquette.

Flapi, e, adj. (part. pass. de flapir. Voir ce mot).

Flapir, va. fatiguer, épuiser, éreinter, escfuinter.

Flattant, adj. (s'emploie au neutre) flatteur. C'est flattant j c'est flatteur.

Flaupée, flopée, sf. grande quantité.

Flemmard, e, smf. et adj. paresseux.

Flemmarder, vn. paresser.

Flemme, sf. paresse. Avoir la flemme, être paresseux, ne pas avoir envie de travailler, être fatigué || adj. paresseux. .

Flemmer, vn. paresser.

Fleurs blanches, flueurs blanches.

Flic, sm. agent de police, sergent de ville.

Fllngot, flingue, sm. fusil.

Flopée. (Voir flanpêc.)

Flotte, sf. flotte II eau H pluie II gi'and nombre. Une flotte de gens.

Flotter, vn. flotter || pleuvoir || tomber (comme de l'eau) en grande quantité.

Flûte, sf. flûte II (qqf. au pi.) jambes. Joicer des flûtes, se sauver, courir || int. flûte! (exclamation indiquant la colère, le mépris, qu'on en a assez).

Foie. Avoir les foies, avoir les foies blancs, avoir peur || (qqf.) ressentir du plaisir sensuel avec, être amoureux, amoureuse de. Ne jms avoir les foies, ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi || En pâté de foie, mou, sans valeur. Avoir les jambes en pâté de foie, avoir les jambes molles,*avoir peur.

Foin, sm. foin |i bruit, scandale.

Foirade, sf. défécation (quand on a la colique) || excrément liquide || (fam.) reculade.

Foire, sf. foire || colique H peur, poltronnerie ji nroir In foire, avoir fa colique, avoir peur.

Foirer, va. et n. déféquer || couler, s'écouler, déborder, se répandre Il avoir peur. Foirer (latis non fourreau (mme sens).

Foireux, euse, adj. qui a la coli(iue || (jui est souillé d'excréments Il peureux, poltron, lâche.

Fois. Des fois, quelquefois, parfois.

Folichon, onne, adj. gai, léger || égrillard. yeu.v folichom, yeux égrillards, prometteurs de volupté. Pau foUrhou, grave, sérieux, triste; ennuyeux.

Folle. Patte folle, jambe qui fonctionne mal, (par ataxie, ankylose. claudication, etc..)

Forcir, vn. devenir gros, engraisser.

Fort, e, adj. fort |j gros || yt/Zcr fort, exagérer.

Fortifs, sfpl. Fortifications de Paris.

Fouetter, va, fouetter || vn. puer, sentir très mauvais.

Fouiller (se), vpr. se fouiller || (fam.) e*tre privé, se priver de ; manquer de.

Fouler. Se la fovler(la raie), se hâter, se donner du mal ; ne pas se la fouler (la raie), ne pas se donner de peine, prendre du bon temps. Se fouler, tic ims- se fouler (mme sens).

Foultitude, sf. (fam.) grande quantité.

Fourbi, *m. bagage, alîaire, ensemble de choses vous appartenant (voir bazni) || ennuis, embarras, complications || (employé par certaines personnes dans un sens très général. Alors à peu près syn. du mol chose) \\ fourbi arabe, cho,se incompréheasible, désordre, gâchis.

Fourgonner, va. et n. fouiller en bouleversant, farfouiller, disposer Il faire. Qii'esi-re que tu fouryoïines là ? Qu'est-ce <jue tu fais là ?

Fourneau, sm. fourneau || sm. et. adj. inv. imbécile.

. Fourrager, va. et n. fourrager 1| fourgonner (voir ce mot).

, Fourreau, sm. fourreau || pantalon.

Fourrer, va. fourrer || metlro 1| fourrer dedans, tromper, leurrer • mettre en prison, à la salle de police.

Fouterie, sf. stupidité || chose sans importance || chose ennuyeuse, fâcheuse ; désagrément, e!mui.

Foutoir, sm. lieu, maison, pièce où on fait l'amour.

Foutre, sm. sperme || adj. (augmentatif : quel foutre d'idiot !) \\ va.

posséder (une femme, angl. « lo fuck ») || faire (dans tous les sens). Qu'est-ce que nous foutons là ? Que faisons-nous ici ? Qu'est-ce qu'on fout à ne rien foutre ? Pourquoi restons-nous ici à ne rien faire ? \\ mettre, poser, placer, accrocher, donner (etc. ; tous sens d'action). Fous toit chapeau sut In table. Fous-nous ça là et fous le camp, pose cela ici et va-t'en. Fous ta jupe au porte-manteau. Fous ton linge à la blanchisseuse. Fous lui cent sous. Fous lui une beir/ne. etc., etc. li Se foutre de, se moquer de, ne pas se préoccuper de, ne pas prendre en considération. Je m'en fous ! cela m'est égal ! || Loc. diverses. Aller se faire foutre, s'en aller au diable. Foutre son camp, s'en aller, se sauver. Foutre la paix à qqh., laisser qqn. tranquille. Ne pas en foutre une secousse, ne rien faire. Ça la fout mal, ça fait mauvais elTct. S'en foutre plein la gueule, manger immodérément. Se foutre sur la gueule, se battre. Foutre stir la gueule à qqn., frapper qqn. Eu foutre plein les yeux à qqn., faire croire à" qqn. des choses qui ne sont pas; duper, illusionner. Foutre dedans; tromper, duper; mettre en prison, punir || foutre ! int. diable! nom de Dieu ! etc. |l (foutre, sm., se prononce régulièrement ; foutre, verbe, le plus svt. foute).

Foutrer, vn. éjaculer.

Foutrerie, sf. chose désagréable, inutile, mauvaise ; bctise, idiotie.

Foutu, e, adj. (part, pass.) perdu, condamné (etc., mme sens que fichu en plus énergique). Bien, mal foutu ; bien, mat bâti, fait, habille, arrangé (en parlant d'une personne, d'un tni^ail, d'une chose qcq.). Foutu comme quat'sous, comme mon sac, mal fait (en parlant d'un travail), mal habillé. Foutu de (faire qqch.), capable de {dé(.): Pas foutu de, incapable de.

Frais, alche. Etre frais, (par antiphrases) être dans une situation mauvaise, dangereuse. Frais comme Vœil, très frais, très sain.

Franc, anche, ad], franc |1 bon, sans danger, à conseiller. Ccst franc, c'est sûr, sérieux, sans danger.

Frangin, sm. frère.

Frangine, sf. sœur || qqf. religieuse.

Frappe, sf. voyou || fainéant, galvaudeux.

Frère, sm. frère || homme. Ils nous courent, ces frères-là ; ils nous ennuient, ces gens-là || ami, camarade, bon camarade. Tes un frère, tu es un ami, tu penses comme moi, lu ne me trahiras pas, tic. \\ petit frère, membre viril.

Frichti, sm. fricot, nourriture.

Fricotage, sm. action de fricoter (voir ce mot).

234 LE LANGAGI£ POPULAÏIIE

Fricoter, va. et n. mijoter (qqch.) en cachette || se procurer des bénéfices illicites || tirer nu flanc (voir flanc).

Fricoteur, sm. celui qui fricote (voir fricoter).

Frime, sf. simulation, mensonge.

Frimer, va. et n. simuler.

Fringue, s(. habit.

Fringuer, va. habiller.

Frio, adj. inv. froid. // fait frio.

Froc, sm. froc |1 pantalon.

Froidir, va. et n. refroidir.

Fripouille, sf. et adj. canaille, voyou.

Frites, sfpl. pommes de terre frites. Etre, en cti^ê comme deux sona de frites (mme sens que être, en être comme deux ronds de flan. Voir flan. On dit tjrs deux sous de frites et jamais deux ronds de frites).

Frognon, froyon, sm. irritation de Tanus et du périnée causée par le frottement, la marche, la saleté. Aroir Le frognon.

Fromage. Haut comme deux sous de fromage mou, tout petil.

Fromegi, fromgi, sm. fromage.

Fromton, sm. fromage.

Frotte, sf. gale.

Frottée, sf. volée do coups || défaite. Les Boches ont reçu une frottée.

Froussard, e, smf. et adj. peureux, poltron.

Frousse, sf. peur.

Frusque, sf. habit.

Frusquer, va. habiller.

Fuite. La fuite ! (mil.) quand allons-nous ctré libérés ! comme nous serons heureux d'être libérés ! Assez de cela I

Fuiter (se), vpr. (fam.) se sauver.

Fumelle, sf. femelle || femme || prostituée.

Fumeron; sm .jambe |1 qqf. fumeur, homme qui ne cesse de fumer.

Fumer, va. et n. fumer |i vn. être, se mettre en colère.

Fumier, sm. fumier || saleté, chose ou personne mauvaise, sale Il désordi'e, gâchis |1 (S'emploie beaucoup comme insulte. Va donc, eh ! fumier !)

Fusil, sm. fusil || gorge, gosier, estomac. Se coller qqch. dans h fusil, avaler qqch..

Fusiller, va. fusiller || abîmer, détriiire.

DIGÏIONiNAIRE 235

Gabelou, sm. douanier, employé de l'octroi.

Gadoue, gadouille, sf. gadoue || boue || saleté || (terme de mépris pour tout ce qui' est bas et vil, spécialement en parlant d'une prostituée ou d'un ensemble de gens peu recommandables).

Gaffe, sf. gafïe || (fam.) bêtise, erreur, maladresse.

Gaffer, vn. (fam.) faire une gaffe (voir ce mot).

Gaffeur, euse, smf. et adj. qui gaffe (voir gaffer).

Gaga, sm. et adj. inv. gâteux || vieux || imbécile, abruti.

Galette, sf. (fam.) argent monnayé, pécune.

Galetteuz, euse, adj. riche.

Galipette, sf. bêtise, petite chose || cabriole || coït.

Galonnard, sm. oflicier.

Galtouse, sf.. (Voir gakUe.)

Galure, sm. chapeau || bourgeois (jiar opposition à l'ouvrier, qui porte une casquette).

Galurin, sm. chapeau.

Gamelle. Ramaftseï- une gamelle, tomber à terre, subir un échec.

Gamin, sm. gamin || fils. Mon gamin, mon fils.

Gamine, sf. gamjne || fille. Mn gamine, ma fille.

Garce, sf. garce || (renforcement péjoratif, expr. adjeclive. Que garce de vie ! Quelle vie misérable !) || (juron) Bon Dieu île garce I

Garçon, sm. garçon || fils. Mon garçon, mon fils.

Garde-mite, sm. (mil.) garde-magasin.

Gare. A la gare ! A la gare, au bout du quai les ballots. Au diable 1 allez-vous-en I Laissez-moi tranquille ! Allez avec les imbéciles !

Garno, sm. hôtel meublé ; chambre d'hôtel meublé.

Gars, sm. gars || homme, camarade.

Gaspard, (nom propre) Dieu dans l'hostie, hostie; Jésus-Christ.

fionfl'&r Gaspard, communier.

Gauche. Jusqu'à la gauche, juscpi'au boiit, jusqu'à la fin. Passer

l'arma à gauche, mourir.

Gaufre. Moule-à-gaufres-, imbécile, maladroit. Se sucrer la gaufi^e,

se poudrer le visage. i

Gaule. Avoir la gaule, être en érection,

Gazer, vn.. (Voir barder, mme sens.)

Genou, sm. genou. Faire du genou (à), frôler du genou sous la table (une femme, un homme) || crâne chauve.

Gerce, sf. prostituée, femme de bas étage.

Gésier, sm. gésier || estomac.

Gi, gy, (arg.) oui.

Gigolette, sf. (dés.) concubine || petite femme |1 prostituée.

Gigolo, sm. amant de cteur {| jeune homme sans importance.

Giries, sfpl. manières (dans le sens de ce mot dans a Inire des manières »), chkhh.

Girond, e, adj. joli, gracieux, bien fait.

Glande, sf. inflammation des ganglions du cou.

Glasse, sm. verre (à boire) || vorrée (contenu d'un verre). Tu pni/eH int fflaxsc.

Glande, sm. el adj. imbécile.

Glaviot, sm. crachat.

Glavioter, va. et n. cracher.

Gluant, sm. enfant à la mamelle !| enfant.

Gniaf, sm. savetier, cordonnier || celui qui fait mal INmvrage, qui le gâche.

Gniasse. Mon f/niasse, ton (luiaa^e, (etc.) arg.) moi, toi, (etc.).

Gniole, sL eau-de-vie, alcool.

Gnognotte, sf. chose de mauvaise qualité; de peu d'intérêt.

Gnon, sm. coup (donné cm reçu).

Go, sui. pou.

Gober, va. gober i| croire (sans discernement) || aim^r, estimer.

Gober (se), vpr. avoir trop bonne opinion de soi-même.

Gobeur, euse, smf. et adj. qui croit sans discernement tout ce qu'cm dit.

Godasse, sf. chaussure |l gotha (avion boche).

Gode, sm. gaudèmiché. .

Godillot, sm. chaussure mihlairo, chaussure.

Gogo, sm. imbécile ; personne crédule.

Gogue, gogueneau, goguenot, sm. latrine, cabiuet d'aisance (s'emploie plus svt. au |d. (pi'au sing.). .

Gonce, gonse, gonze, sm. (arg.) homme.

Goncier, sm. (arg.) homme \\ homme qui court les femmes.

Ootidolant, e, adj. (part, prés.) très amusant, très comique.

Gondoler (se), vpr. se gondoler || s'amuser beaucoup, se tordre de rire.

Gonfle, adj. gonllé.

Gonzesse, sm. femme.

Gosse, smf. et adj. enfant || (terme d'amour et d'amitié pour un liomme, une femme : mon beau gosae, ma yosse).

Gosseline, sf. petite fille, fillette.

Goualante, sf. (arg.) dés.) chanson.

Goualer, v^i. et n. (arg.) dés.) chanter, || crier, pleurer.

Gouape, sf. et adj. voyou.

Gouaper, vn. faire le voyou.

Gougniotage, sm, action de se youynwler.

Gougniote, gougniotte, sf. lesbienne.

Gougnioter (se), se gougniotter, vpr. (obs., se dit de deux femmes qui font ensemble l'amour lesbien).

Goule, sf. bouche, gueulé.

Goulot, sm. goulot || bouche, gosier. Raponsser du youlof, hotùtloter du yoitht ; sentir mauvais de la bouche.

Gourbi, sm. (mil.) cabane, maison ; refuge.

Gourde, sf. et adj. imbécile.

Gourer (se), vpr. se tromper, commettre une erreur.

Gousse, sf. gousse || lesbienne || yougnio(aye. (Faire de la gousse et se yoiiyuioier, même sens).

Gousser ($e), vpr.. (Voir se yonguioter, mme sens.)

Goût. Faire passer le yoùl.ilu pain, tuer.

Goutte, sf. goutte || alcool || lait (quand il s'agit d'un enfant qui ieWe) \\ Boire la youtte, se noyer, boire une grande quantité d'eau en tombant dans l'eau ; ne pas réussir, sombrer, subir une perle d'argent.

Goutte militaire, blennorragie chroni(]ue.

Goyau, sm. petite femme laide et mal liabillée.

Gradaille, sf. ensemble des gradés de l'armée (nom collectif : d9 la y r ad aille).

Graisse. A la yraissc d'oie, de rheraux de bois, de hareny saur; mauvais, de mauvaise quidité, stupide, fau.x. Des bonimenls à ta graisse d'oie, des discours, des dires qui ne signilient rien.

2S8 LE LANGAGE POi'ULAlhË

Grandiose, adj. grandiose i| (nbL) grand, large, vaste, élevé, riche, bien.

Grappin. Mettre le grappin sur qqn., se rendre maîtce de l'esqrit de qqn..

Gras. Il y a f/ras, il y a abondance, il y a beaucoup à faire, à proliter.

Gratin, sm. gratin || ce qu'il y a de meilleur, de supérieur || gens riches (mol collectif).

Gratte, sf. petit proiit illicite |] maladie (}ui oblige à se gratter Il qqf. gale.

Gratter, va. gratter {| devancer, dépasser (à la course), || faire sur quelque chose des profils illicites || qqf. travailler.

Gratter (se), vpr. se gralter'|| se priver, être privé île.

Grelots. Avoir les grelots, avoir peur; grelotter.

Grenouille, sf. (fam.) prostituée || Manger la grenouille, voler l'argent de la caisse.

Griller, va. griller || fumer (une cigarette) || dénoncer || abîmer détruire ; faire manquer (une affaire).

Grimpant, sm. pantalon.

Grimper. Faire grimper (ss-enl. à rarbre)^ faire croire qqch. qui n'est pas vrai ; mystifier.

Grinche, sm. (arg.) dés.) voleur.

Grincher, va. et n. (arg.) dés.) voler, dérober.

Griveton, grifton, sm. soldat.

Grognasse, sf. femme.

Grolle, sf. chaussure.

Gros. Les gros, les gens riches, les classes dirigeantes.

Gros-cul, sm. tabac de soldat.

Grosse, sf. (mil.) prison (punition).

Grouiller, vn. grouiller || se haler.

Grouiller (se), vpr. se hâter.

Groumer, vn. bougonner, grogner.

Grue, sf. grue |1 (fam.) prostituée.

Gruerie, sf. ensemble de prostituées 1| état de prostituée.

Grumelot, sm. grumeau.

Guetter, va. guetter || surveiller.

Gueulard, e, adj. gourmand || (rarement) criard, bruyant.

DICTIONNAIRE âSÔ

Gueule, sf. gueule || bouche |1 visage, figure || tête (fréquemment ' employé en LP. clans les sens de « bouche », « visage » et « tête »). Ferme ta yueulet Je veux lui casser la gueule. Il lui a tombé une carafe sur le coin de la yucule. Expr. diverses. Ta yucule ! taisfoi ! Vos gueules ! taisez-vous ! Se soûler la gueule, se soûler, s'enivrer. Se taper la gueule (mme sens, qqf. se dit aussi en parlant do la nourriture: « bien manger », « trop manger »). S'cu foutre plein la gueule, manger énormément. Gueule de bols, bouche pâteuse après l'ivresse. Acoir une bonne gueule, avoir un visage sympathique, avoir un visage, une allure ridicule, comique. Sale gueule, gueule de raie, visage laid et désagréable, antipathique. Gueule en coin de rue, à chier dessus (à peu près mme sens). Faire la gueule, faire la tète, garder un air boudeur, revêche. Se fiche, se foutre la gueule en bas, tomber à terre, choir. Bourrer la gueule, taper sur la gueule, foutre sur la gueule à f(qn., battre qqn., le rouer de coups. Se bourrer, se taper sur, se foutre sur la gueule, se baltre.

Gueulement, sm. ct;i, hurlement {| protostations véhémentes. (Dans tous les sens, plus employé au pi..)

Gueuler, va. et n. gueuler || crier || crier de soulTrance || prolester, tempêter || parler très haut.'

Gueuleton, sm. bon petit repas, bon repas.

Gueuletonner, vn. bien manger, faire un bon repas.

Guibole, guibolle, sf. (fam.) dés.) jambe.

Guignol, sm. guignol || gendarme.

Guimbarde, sf. mauvaise voiture, voiture.

Guitoune, sf. (mil.) col.) petite maison,*^ maison, cabane, lieu où on demeure, abri.

Htaricot, sm. haricot || tête. Courir sur Vharlcot à qqn., importuner qqn..

Harnacher, va. harnacher || habiller.

Harnacher (s'), vpr. s'habiller, se vêtir d'un costume compliqué, s'attitîer || (mil.) mettre ses cuirs et sac au dos.

Haute. La haute, la haute classe, les gens riches (mot collectif).

Hauteur. Etre à la hauteur, être capable, être digne de sa mission, de son mandat.

Homme, sm. homme || mari, amunL Mon homme, mon marL

Hopitau, sm. hôpilaL

Hop-là ! inl. (prommcer opeidà).

Horreur. Mvsiêc des horreurs, ensemble «le ftgurcs antipathiques (par ex., de vieilles femmes, d'ennemis), de laideurs, d'horreurs.

Hosteau, hosto, sm. hopilal 1| qiif. prison.

Houp-lâ ! int. (prononcer onpehlà).

Huile. Hailc de braf^, de coude, travail, labeur.

Huiles, sfpl. personnages importants.

Huître, sf. huilre |1 sf. et adj. imbécile 1| ([(if. crachat.''

Huppé, e, adj. riche, chic, important.

Hure^ sf. hure || tète.

Hynoptiser, va. hypnotiser..

Hynoptisme, sm. hypnotisme.

I, pron. (3« pers. sing.) il. / rieul \\ (3« pers. pi.) ils. / rfennent Il (particule inlerrogative). On vient i? Vient-on?

Ici-d'dans, adv. ici.

Ils. (S'emploie beaucoup en LP. en parlant dos chefs, de l'autorité mihtaire, du gouvernement. Ils m'ont rr formé. Ils ne savent pas ce qu'ils font. Ils vont nous foire honzilkr. etc..)

Immeuble, sm. (nhl.) maison.

Installer, va. installer jj vn. crâner, se vanter, faire le ht au, se montrer lier de ce (ju'on est, de ce qu'on possède.

Interpréter, va. interpeller II insulter.

Introduire. L'introduire i) qqn., tromper, duper (mn..

Itou, adv. idem, de même, aussi.

Ivremorer (s'), vpr. boire jusqu'à ivresse complète, jusqu'à perdre

«connaissance.

Iz, i^ron. (3« pers. pi.) ils.

Jacques. Faire le Jacques, faire l'imbécile, se conduire comme un imbécile || faire le plaisant (sans succès).

Jacter, va. et n. parler.

Jambe. Expr. diverses. Jambe folle, jambe qui marche mal. Jambe (h laine (mme sens et « paresseux »). La jambe ! tu m'ennuies ! vous m'ennuyez ! c'est ennuyeux ! quel ennui ! Tenir la jambe à qqn., importuner qqn..

Jamber, va. ennuyer, importuner.

Jambonner, va. meurtrir de coups, meurtrir à coups de poing ou de pied.

Jars, sm. (arg.) argot. Décider le jars, parler argot.

Jaspiner, va. et n. parler || bavarder.

Jaune, sm. ouvrier non syndiqué ; ouvrier appartenant à un syndicat indépendant.

Jean^foûtre, sm. (fam.) imbécile, coquin, lâche.

Jeter, N'en jetez plus ! n'en jetez plus, la cour est pleine ! Assez !

Ca suffit !

Jeune, sm. jeune |1 petit (d'un animal) || ad j. jeune; petit, court, étroit; trop petit, trop court, trop étroit. (C'est un peu jeune se dit dans ce sens en parlant d'une étoffe, d'une planche, d'une feuille de papier, etc..)

Jeunesse. Une jeunesse, une jeune fille.

Jésus. (Se prononce svt. jâsus. Terme d'affection.) Job. Monter le job à qqn., tromper, duper qqn.; exciter qqn. contre || se monter le job, s'illusionner, s'exciter (contre), s'emporter.

Joseph. Faire le Joseph, faire Joseph, ne pas accepter tes avances d'une femme.

Joue. Se caler les joues, manger, manger beaucoup, s'en mettre plein la bouche.

Jouer. (Se dit souvent pour « se bousculer », se livrer à des jeux de main brutaux, et, aussi, quand il s'agit d'une femme (fu'on lutine grossièrement et brutalement.) || Expr. diverses. En jouer un air, se sauver. Jouer des flûtes (mme sens). En jouer (mme sens). Jouer la fille de l'air, (dés.), mme sens). Jouer un pied de cochon à qqn., se mal conduire vis-à-vis de qqn..

Joyeux, sm. soldat des bataillons d'Afrique || bataillon d'Afrique.

Jules, (nom propre) Jules || (miL) linelte, baquet d'excréments Il vase de nuit.

Jtts, sm. jus II (miL) café || mauvais café j| eau sale || étendue d'eau. Tomber dans le jus, tomber dans l'eau || chic, élégance. // en a du jus! il est vraiment très chic ! || valeur. En valoir, n'en pas valoir le jus ; en valoir, n'en pas valoir la peine. Mettre tUi jus à qqch.^ bien travailler à, travailler avec art à qtich..

Jttteux, sm. (mil.) adjudant.

Jy, ji, (arg.) oui.

B^sbah, sf. kasbah || (mil.) col.) maison.

Kif-kif, adj. pareil, semblable || adv. de même, comme, semblablement. C'est kif-kif lui, c'est comme lui. Kif-kif bourricot (mme sens).

Kiki, sm. gorge, cou. Serrer le kiki, commencer d'étrangler.

Kile, sm. litre j litre de vin.

Kilo, sm. kilo || litre ; Htre de vin.

Kioste, sm. kiosque.

Là. Être là, être un peu là ; être solide, robuste, bon (pour telle chose dont il est question). Être là pour un coup, (à peu près mme sens).

l»à-dedâns, adv. (prononcer làd'dtuis) là-dedans, là, ici. Debout, là-dedans I Debout, vous tous qui êtes ici !

Lac, Être dans le lac, être manqué (en parlant d'une affaire, d'une entreprise, d'un essai), être perdu ; ne pas avoir réussi, être vaincu (en parlant des personnes).

L>aine. Jambe de laine (voir jambe).

L»aisser. Laisser ça là, laisser tomber; quitter, abandonner, ne plus s'intéresser à.

Laïus, layus, sm. (fam.) discours, conférence.

Laïusser, layusser, va. et n. parler, bavarder.

DlGTlOiNiNAlRE 243

X«ampe, sf. lampe || estomac. S'en foutre plein la lampe.

l»ance, sf. lance || pluie || eau.

Lancement, sm. lancement || élancement (douleur subite et aiguë).

I«anceqttiner, lansquiner, vn. pleuvoir*

I«angttir. Faire languir, faire attendre longuement.

I«apin, sm. lapin. E.\pr. diverses. Ne pas valoir un pet de lapin, ne rien valoir. Le coup du lapin, faire à quelqu'un le coup du lapin (sens vague de « traîtrise », « attaque par derrière », « duperie »). 11 manque de parole, absence au rendez-vous. Poser un lapin, ne pas venir au rendez-vous || aisselle 1| odeur d'aisselle, de sueur.

I^aranqueté, sm. (arg.) pièce de quarante sous.

X«arbin, sm. domestique mâle, valet.

I^ard, sm. lard 1| chair humaine, graisse (humaine) [j Tcte de lard, sale tète (fréquemment employé comme insulte).

I«ardon, sm. lardon || (fam.) petit enfant, bébé. Largenr. Dans les grandes largeurs, en grand, beaucoup, extrêmement. '

X«avement, sm. lavement || chose très ennuyeuse ; personnage importun.

lâver, va. laver. Larer la tête à qqn., tancer, réprimander vivement qqn. || vendre, revendre (bazarder^ mme sens).

Lavette, sf. langue.

Lèche, sf. flatterie. Faire de la lèche, tlatter. Lèche-cttl, sm. et adj. inv. vil flatteur, flagorneur. Lécher, lécher les pieds, le cul (à qqn.), flatter, flagorner. Légitime, sf. épouse. Ma légitime, ma femme.

Légume, sf. légume (sm.) || personnage important, haut placé. Grosse légume (mme sens).

Léon. Vas-g Léon. (Expr. sans signiflcation.)

Lessive, sf. lessive H abalage (voir ce mot).

Lessiver, va. lessiver |1 tancer vertement. (Lcssircr la trie et larer la tète, mme sens.)

Levage, sm. levage || actiqn pour une femme d'emmener un homme pour coucher avec lui. (Se dit aussi, inversement, pour l'homme vis-à-vis de la femme). |1 vol, larcin || qqf. découverte.

Lever, va. lever || faire un levage (voir ce mot) || qqf. voler, dérober Il qqf. découvrir.

2ii LE LANGAGE POPULAIRE

I^évier, sm. évier.

I^evrette. En lerretle (obs.).

LézarijI. Faire le lézard, fainéanter, se reposer.

Lézarder, vn. faire le lézard.

Uchailler, vn.. (Voir licher, nirnc sens, avec une nuance péjorative ou d'atïaiblissement.)

Licher, va. et n. boire, boire beaucoup ; boire iminotlérément Il ijqf. lécber.

Limace, sf. limace |1 ctieniise || (((jf. femme (péj.).

Liméro, sm. numéro.

Limoger, va. mettre à la retraite, priver de commandement, renvoyer du front à l'arrière (un ollicier généi'al, pour incapacité). Lingue, sm. (arg.) couteau.

Linvé, sm. (arg.) pièce de vingt sous.

Liquette, sf. chemise.

Litron, sm. litre (de vin).

Location, sf. location |j allocation. Elle ra loucher .sa local in n à Ui maircrie.

Lolo, sm. lait (lang. enfantin) || chose bonne et douce à boire- (yeH du lolo, c'est bon, c'est doux.

Lope, sf. (arg.) dés.) pédéraste passif.

Lpuchébem, sm. (arg.) boucher.

Louf, sm. et adj. inv. fou, un peu fou.

Loufer, vn. vesser || qqf. roter.

Loufoque, sm. et adj.. (Voir louf, mme sens.)

Loufoquerie, sf. (fam.) état mental de quelqu'un qui est loufoque.

Louftingue, louvetingue, smf. et adj.. (Voir louf, mme sens.)

Loulou, sm. loulou || (terme d'amitié-: rnon loulou, mou yros loulou).

Louloute, sf. (terme d'amitié : tua louloute).

Loup, sm. loup jl erreur, travail mal fait || (terme d'amitié : mon loup).

Loupage, sm. action de manquer, de gâcher (un travail) || chose manquée dans un travail.

Louper, va. mal faire, manquer, gâcher (un travail).

Loupeur, sm. celui qui loupe (voir louper).

I^oupiot, sm. petit enfant, bébé.

Lourde, sf. porte. Boucler la lourde, fermer la porte.

L*une, sf. lune II derrière II ro m )rtc la lune, idiol, imbécile, stupivle (en parlant des personnes et des choses).

Maboul, maboule, smf. et adj. inv. fou, un peu fou.

Maboulisme, sm. (fani.) étal d'esprit de qqn. qui est inahoul]\ bé tise, stupidité, chose stupide.

Mac, macque, sm. souteneur.

Macache, non || rien. (Veut inaaiche, il n'y a rien à faire, il n'y a rien; non.

Macchab, macchabe, macchabée, sm. cadavre humain || ca davre.

Machin. (S'emploie en place d'un mot ({u'on ne retrouve pas, subsl. ou adj..)

Magnes, sfpl. manières, chichis.

Magot, sm. argent caché || fortune, richesse.

Mairie, sf. (prononcer mair'rle). Se marier à la mairie du XJCf'', se met Ire en concubinage. ^

Major, sm. médecin militaire || qqf. (mil.) médecin (civil).

Malabar, sm. et adj. inv. chic, important, solide, sérieux, riche (en parlant des personnes et des choses).

Maladie î (exclamation de mme sens que malheur ! «te).

Malaise, adj. mal à l'aise. Je suis malaise.

Malle. Ferme ta malle! ferme ta bouche I tais-toi !.

Maman. (La maman, « la mère », par opposition à la mémère qm signifie a la grand 'mère' »).

Mâme. (Abréviation pour « Madame ». Ne s'emploie qu'avec le nom : Marne Durand. Maine la générale. Mdme la dnssèche).

Mamoiselle, Mademoiselle.

Mamzelle (rare), Mademoiselle.

Manche, sm. miinchei|(à couiUes ss-ent. ou exprimé) imbécile, idiot, maladroit.

Manger. Manger h morceau, se décider à parler, faire des révélations.

Mangin, sm. charlataîi, menteur |i coquin |t individu (déf.)-

Mannezingue, f^m. (fam.) dés.) marchaDd de vin.

Manque. .4 la manque, mauvais, faible, incapable, de mauvaise qualité.

Maous (prononcer wa-ow**), adj. inv. gros, important. Muoinfpèpèrc ou pèpère-maoHs ; maous-poH-poU (mmes sens, renforcés).

Maquereau, sm. maquereau |1 souteneur || proxénètemâle || homnie coureur, paillard, aimant les femmes || (s'emploie dans différents sens mal déterminés. Ainsi on entendra dire : que ptit maquereau J d'un enfant qui tète goulûment, d'un petit chien de manières comiques, eic.)\\ père maquereau, maquereau ; patron de maison publique.

Maquereautage, macrotage, sm. état de souteneur |{ proxéné-. tisme.

Maquereauter, macroter, vn. faire du macroiaye (voir ce mot).

Maquerelle, sf. proxénète (femme) H patronne de maison publique Il mère muquerclle, patronne de maison publique.

Maquiller, va maquiller || truquer, fausser || vn. simuler..// a bien maquillé à la visite et il a éiè réformé.

Marchandise, sf. marchandise || excrément, merde.

Marcher, vn. marcher || accepter (de faire une chose) || se laisser tromper, duper. Je ne marche pas, je ne veux pas, je ne me laisserai pas tromper, je n'y crois pas. Faire marcher qqn., se moquer de qqn., faire prendre à qqn. des vessies pour des lanternes.

Marcheur. Vieux marcheur, homme vieux qui suit les femmes dans la rue, qui courtise les femmes; vieillard libidineux.

Marchis, sm. (mil.) maréchal des logis.

Margi, margis, sm. (mil.) (voir marchis).

Margoulette, sf. (fam.) bouche, tète.

Marie-salope, sf. drague {| prostituée de bas étage.

Marier, va. marier (qqn. à qqn.) || épouser.

MarioUe, sm. et adj. imbécile, mauvais plaisant, stupide. Faire le mariolle, faire l'imbécile. (Faire le Jacques, mme sens.)

Marie, sm. souteneur.

Marlou, sm. souteneur, voyou.

Marmelade, sf. marmelade. Être dans la marmelade, être dans de mauvais draps, être en mauvaise posture || qqf. excréments.

Marmite, sf. marmi4e || prostituée qui entretient un souleneur Il prostituée, || gros obus.

DICTIONNAIRE 2i7

Marmot. Croquer le marmot (dés.), attendre longuement.

Manier, vn. (dés.) travailler durement, travailler.

Marrant, e, adj. (part, prés.) très comique, très drôle, très amusant; ridicule, étonnant.

Marre, adv. assez, trop. En aroir marre, en avoir assez, en avoir trop, en avoir par-dessus la tète.

Marrer (se), vpr. s'amuser beaucoup, bien rire.

Marron, sm. marron || gifle, coup, blessure.

Marronner, vn. grogner, être mécontent.

Marsouin, sm. marsouin || soldat d'infanterie coloniale.

Marteau, sm. marteau || adj. inv. fou, un peu fou, bête; slupide (en parlant des personnes).

Masser, va. masser || vn. travailler durement.

Mastic, sm. mastic 1| gâchis, désordre, dégât.

Mastroquet, sm. (dés.) fam.) marchand de vin.

Matricule. Chier pour le matricule de qqn., être mauvais, dangereux, fâcheux pour qqn. (barder ou chier pour qqn., mme sens).

Matriculer. Mairiculer ses draps, tacher ses draps par une pollution nocturne, avoir une pollution nocturne.

Maub, (nom de lieu). Place Maub, place Maubert.

Mec, sm. souteneur || homme ]| homme (déf.).

Mécaniser, va. taquiner, tourmenter.

Mèche. Vendre la mèche, dévoiler le truc, faire des^ révélations. // y a, il n'fj a ])as mèche ; il y a, il n'y a pas moyenl Etre de mèche avec qqn., s'être entendu avec, être complice de qqn..

Mécredi, sm. mercredi.

Mécton, sm. petit mec (voir ce mot, dans tous les sens).

Mégot, sm. bout de cigare ou de cigarette H mauvais cigare || cigare.

Mélanger (se), vpr. se mélanger || se mêler à, fréquenter. Elle se mélange avec des personnes pas bien.

Mélasse, sf. mélasse || excrément, merde |1 gêne, misère. Etre dans la mélasse, être dans l'ennui, être dans la misère, être en mauvaise situation.

Mélécasse, sm. vermouth-cassis.

Mémére, sf. (diminutif pour « mère »). Le chienchien h sa mémèrc Il grand'mère. (La mémèrc, « la grand 'mère », par opposition à la maman, « la mère ».)

Mendigo, mendigot, sm. mendiant.

248 LE LANGAGE POPULAlKE

Ménesse, sf. (arg.) dés.) femme.

Ménilmuche, (nom de lieu) Ménilmootant.

Mentcrie, sf. mensonge.

Mercenaire. Travailler comme un, une mercenaire ; travailler durement, sans arrêt, sans repos.

Merdaillon, sm. enfant sale et désagréable, enfant prétentieux Il individu petit, sale/ désagréable et prétentieux.

Merde, sf. merde || excrément, ordure, saleté || chose vile, mauvaise, méprisable ; individu méprisable. Cel homme-là, c*est une merde, c'est de la merde; ces yens-là, c'est de la merde. \\ Expr. diverses. Comme une merde (sens divers, le plus fréquent étant « comme rien » : Je l'écraserai comme une merde). Avoir de la merde dans les yeux, ne pas y voir clair (au propre et au figuré) Il int. (se dit avec toutes les significations ; insulte à la personne à qui on s'adresse ; terme d'admiration, d'étonnemenl, de colère, de dégoût, etc.). Merde! vous me faites chicrl Oh! merde! c'est i bath! Merde alors, quel chic! Merde! dans quoi que j'ai marché ! {Huns un dialogue :) Tu sais, il a hérité de cent mille francs. — Merde ! (admiratif) || (On dit qqf. de la merde ! pour merde, comme expression de dénégation énergique, de refus méprisant) || (jurons) Bon Dieu de merde ! Bon Dieu de bordel de merde ! Bordel de merde ! etc..

Merderie, sf. saleté || choses méprisables, fâcheuses, malheureuses Il malheurs, souffrances, ennuis, désagréments. Que merderie que tout ça!

Merdcttx, euse, smf. et adj. merdeux || sale, désagréable (tout qualificatif péj.) \\ bdlon merdeux, coquin, personnage méprisable et méprisé, avec qui on ne peut qu'être emmerdé.

Mère. (On dit souvent la mère Une' Telle pour dire Madame Une Telle. Parfois péj., parfois alîectueux.)

Mérinos. Laisser pisser le mérinos, attendre que le temps soit venu, que l'affaire soit mûre jj laisser dire, laisser faire.

Merlan, sm. merlan |{ garçon coiffeur, coiffeur.

Mésigue, mézigue, pron. (arg.) dés.) moi.

Messe basse. Dire des messes basses, une messe basse ; parler à voix basse, chuchoter.

Messieurs-dames. Messieurs et Mesdames, Monsieur et Mesdames, Messieurs et Madame, Monsieur et Madame || bonjour ! bonsoir ! au revoir I adieu ! salut ! (Formule de politesse s 'adressant à un ensemble d'hommes et de femmes ; s'emploie plus particulièrement comme salut de départ, qu'on parte soi-même ou que ce soient ces Messieurs-dames qui partent. Cette locution est générale dans le LP., c'est la formule habituelle de politesse. Messieurs-dames

s'adresse aussi à couple composé d'un seul homme et d'une seule femme. Les gens de boutique disent parfois Monsieur-Madame, façon un peu plus élevée de s'exprimer en LP..)

Mettre. Expr. diverses. Le mettre à qqn., duper, tromper qq., obliger, contraindre qqn. à faire ce qu'il ne veut pas. En mettre, travailler avec ardeur, agir avec force, énergie, aller vite. Les mettre, s'enfuir, se sauver, s'en aller || (mettre s'emploie souvent dans le sens de donner, faire subir : je tut ai mis un man'on, je lui ai donné un coup).

Miche, michet, sm. homme qui donne de l'argent à une femme pour obtenir ses faveurs |i (qqf.) adj. bien, chic, beau. C'est miche, c'est beau, riche.

Micheton, sm.. (Voir miche, mme sens.)

Midi. C'est midi sonné, c'est midi ; il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen ; non. Marquer midi, être en érection.

Mie. .4 la mie de pain, à la'mie, de mauvaise qualité, faux, faible. Des mecs à la mie de pain, des hommes faibles, peu solides, des farceurs. Mie de pain mécanique, poux.

Miette. Pas une miette, pas du tout. Ne pas s'en faire une miette, ne pas se faire de mauvais sang le moins du monde.

Mignon, onne, adj. (se prononce souvent meùgnon) mignon, gentil Il beau, bien, intéressant.

Mimi, sm. chat 1| (terme d'affection: mon mimi) \\ adj. genlil, «gréablc, mignon. C'est mimi, c'est gentil, c'est mignon. || Faire mimi (obs.).

Mince ! int. (exprime l'étonnement, l'admiration, la colère)J| mince de... (peut se traduire par « quel! n, exclamatif). Mince de cuite! quelle cuite !

Minette. Faire minette (obs.).

Minute î (Expr. populaire pour dire : « attendez un instant I », « je n'ai pas fini ! »)

Mioche, smf. enfant.

Mirer, va. regarder, contempler; voir.

Mlrettes, sfpl. (dés.) yeux.

Mironton, sm. individu (déf.).

Mistoufle, sf. affront, injustice ou méchanceté faite à qqn. || misère.

Miteux, eusé, adj. pauvre, misérable, pitoyable (en parlant des personnes) Il pauvre, usé, pas assez riche, bon marché, faisant un piètre effet (en parlant des choses).

Mochard, e, adj. un peu moche, moche (voir ce mot).

Mocbe, adj. laid (avec une nuance de faiblesse, de pauvreté) |j désagréable, fâcheux (en parlant des personnes et des choses).

Mocherie, sf. qualitéde ce (jui est moche, laideur, pauvreté |1 événemenl fâcheux, pénible j] ensemble de personnes, d'événements, de choses cjui font naître une impression de mépris, de dégoût. (Quelle mocheric! peut s'appliquer à la laideur d'une femme, aux actes vils de quelqu'un, à l'horreur de la guerre, etc..)

Mocheton, sm. femme laide et petite || femme laide |i (moins svt.) homme laid.

Moeurs. Les mœurs, les agents des mœurs. (On prononce Vs de mœurs, au slng. et au pi.. On dit aussi un mœurs pour « un agent des mœurs ».)

Moins. Moins cinq, moins une ; juste à temps.

Moisir, vn. moisir || attendre longuement || rester longtemps (dans un endroit). On ne va pas moisir ici !

Molard, sm. crachat.

Molarder, va. et n. cracher.

Moman, sf. maman. (Cette prononciation avec o ne s'entend que dans les plus basses classes. Certains disent ma-man, le premier a n'étant pas nasalisé.)

Môme, smf. enfant H homme, femme. Un beau, une belle mûmCj un beau gars, une belle fille.

Mominette, sf. absinthe (la consommation : on dil une mominette et non de la mominette).

Monde. Le monde, les gens. Devant le monde, en public. Ça fera rire le monde, ça fera rire les gens. (Employé très fréquemment en LP..)

Monlche, sf. vagin.

Monte-en-rai r. (Voir cambrioleur.)

Montparno, (nom de lieu) Montparnasse.

Morbac, morbach, morback, sm. morpion.

Mordre. Cest à se les mordre. {C/esl marra ni, mme sens.)

Morlingue, sm. portemonnaie.

Mornifle, sf. gifle, coup.

Morpion, sm. morpion || homme petit et désagréable || enfant (déf.).

Morue, sf. morue || femme de bas étage, prostituée.

Morveux, euse, adj. morveux || smf. enfant sale et désagréable.

DlCTIONKAmE Soi

Motte, sf. molle || vagin.

Mou, sm. mou || cerveau. Bonner le mou, (bourrer te rnîne, mme sens). Il chair. Hentrer d/ms le mou à qqn., blesser, battre, frap-' per qqn..

Mouchard, sm. policier, dénonciateur.

Moucharder, va. et n. dénoncer, faire des dénonciations, espionner.

Mouche, sf. mouche. Tuer les mouches à quinz>ç pas, sentir mauvais de la bouche || mouchard.

Moucher, va. moucherll réprimander vivemenl|| rembarrer || battre. - Mouiller, vn. mouiller || pleuvoir || (obs.). Mouise, sf. gène, misère.

Moule, sf. moule || individu faible et craintil H sm. moule. Monle à gaufres, imbécile.

Mouquère, moukère, sf. femme i| prostituée.

Mourir. Tu i'en ferais mourir, ce n'est pas pour toi; c'est trop beau, trop bon pour toi.

Mousse, sf. mousse || colère, agacement, souci. Se faire de la moijisse, se mettre en colère, se faire du souci. Mousser, vn. mousser. Faire mousser; vanter, faire de la réclame à II être agacé, être en colère, prolester avec véhémence. Faire mousser, mettre en colère.

Moutard, e, smf. enfant.

Moutarde, sf. moutarde I| (qqf.) excrément.

Mouton, sm. mouton || chien caniche H (arg.) dés.) policier qui Se fait passer pour un bandit ; dénonciateur, délateur, espion.

Mouver, va. remuer.

Mouver (se), vpr. se mouvoir, se remuer || se hâter, se presser.

Allons, moure-toi donc! Allons, dépêche-toi, ne reste pas là à ne

rien faire I

Moyen. Tdcher-moijcn, tacher.

Muche, (terminaison populaire: Mènilmuche) \\ adv. beaucoup,

bien || (augmentatif).

Muffée, sf. soûlerie || grande quantité de boisson absorbée, état

d'une personne qui est soûle || grande quantité.

Muflé, sm. mufle || sm. et adj. désagréable, égoïste.

Muflerie, sf. qualité du mufle \\ avanie, méchanceté (faite à qqn.).

Mumuche, adv. beaucoup, bien, très, très bien || (augmentatif:

pèpère-mumuche, très beau, très gros, très bon). ,

2o2 LE LA^'GAGE POPULAIRE

Mûr, e, adj. mûr i| soùI, ivre.

Museau, sm. museau ]| nez, bouche, visage.

Museler, va. museler, || (fam.) faire taire, réiluire au silence : rendre incapable de nuire.

Musette. Ne pas êlre dans nue musette, être important, remarquable, considérable ; ne pas être rien (en parlant des choses, des événements).

Musico, sm. musicien (déf.) || musicien.

Musique, sf. musique || bruit. Faire de la musique, en faite une musique ; crier, se mettre en polère, protester avec véhémence.

Nanan, sm. chose bonne à manger || toule chose bonne, agréable ou profitable.

Nange» snn. ange.

Nase, sm. nez.

Nature, adj. naturel, pur, pur i\v toute addition. De l'eau nature, de l'eau naturelle. Un café nature, un café sans alcool, sans lait.

Navet, sm. navet. Avoir du sauy de navet, être anémique ; être poltron, sans amour-propre || membre viril || chose sans valeur, de mauvaise qualité.

Néné, sm. sein (féminin).

Nenfànt, sm. enfant.

NenUlle, sf. lentille.

Nettoyer, va. nettoyer || vider complètement H'dépouiller, détrousser, dévaliser complètement.

Neveu. Un peu, mon neveu! (allitération) évidemment !

Neyer, va. noyer.

Neyer (se), vpr. se noyer.

Nez. Avoir le nez sale, avoir trop bu, être ivre. Avoir le nez creux ; avoir du flair, découvrir aisément toute chose ou qcjch. en particulier. Avoir qqn. dans le nez, ne pas aimer, haïr qqn..

Nib, adv. rien, pas de. Nib de braise, pas d'argent.

Ni chou, sm. sein.

Nickelé. Avoir les. pieds nickelés, ne pas vouloir marcher, refuser.

DICTIONNAIRE î.-i.'î

Nippe, sf. vêtement (déf., s'emploie surtout au pluriel).

Nipper, va. habiller.

Noce, sf. noce, mariage. Etre de noce, faire partie d'une noce Il plaisir, fête. Faire la noce, s'amuser; dépenser de l'argent avec des femmes, en repas, boisson, etc.. (Mme sens à peu près que « faire la fête », faire la bombe.) Etre, ne pas être à la uoee, être, ne pas être' heureux, dans une bonne position.

Nœil, nœnœil, sm. œil (lang. enfantin).

Nœud, sm. nœud Ij membre viril || sm. el adj. iinbécile || Têle de nœud; imbécile, visage laid (insulte). || Peau de nœud l (dénégation : a non »).

Noir. Petit noir, café pris chez le marchand de vin.

Noir, e, adj. noir |1 ivre, complètement soûl.

Noix, sf. noix || Imbécile. Vieille noix (mme sens. Aussi, qqf., terme d'amitié) ||^ la noix de coco; à la noix; mauvais, de mauvaise qualité, faux, imbécile, faible (mme sens à peu près que à la manque, à la mie de pain, à la yraisse d'oie).

Nouba, sf. nouba H fête, bombance.

Nouvelle (la), (nom de lieu) la Nouvelle Calédonie, le bagne de la Nouvelle Calédonie.

Numéro, sm. numéro || individu (qcq.) || individu particulier, original (s'emploie avec le sens déf. et le sens admiratif. Tu parles d'un numéro! peut marquer que l'individu en question est stupidement étrange ou au contraire étrangement habile) || femme, maîtresse.

Numéroter. Numéroter ses abatis (voir abolis).

Occase, sf. occasion, bonne occasion.

Occasionner, va. causer (dans le sens de « être cause de »).

Occuper. T'occupe pas ! lie t'en occupes pas ! ce n'est pas ton affaire.

Œil, sm. (qqf. nœil ; lang. enfantin nœnœil; plur. yeux, zyeux) œih Expr. diverses. Taper dans l'œil h qqH', plaire beaucoup à qqn., se faire aimer, admirer par qqn.. (Se dit aussi des choses. Une maison, un métier, etc., peuvent taper dans l'œil à qqn.). Coco- Bel-Œil (sq dit d'un borgne, d'un homme qui louche, etc.. Se dit

â">i le; LANGAfiE POPULAIRE

aussi, ironiquement, d'un individu quelconque, li-ès beau ou 1res laid). Entre quatt'zt/cux, d'homme à homme, entre deux individus. Je lui dirai ça entre qvntt'zyeux, je le lui dirai à lui-même quand nous serons seuls. Aroir, n'avoirj)ns froid aux yeux. Avoir, n'avoir pas peur. Avoir Vaut, se tenu* sur ses gardes, faire attention, se tenir prêts. Ourrir l'œit et le Imn, (mme sens). Avoir à l'a-H Oiqn., (|qch.), surveiller spécialement qqn., <|qch. (partialement, avec de mauvaises intentions). Aroir l'œil américain (voir amèriiuin). Tourner de Vœii; nouHr, se trouver mal; s'évanouir. Frais comme l'œil, très fraîis. Avoir d^ la merde dans les yeux (voir merde). En foutre plein, les yeux (k qq».)» éblouir, en faire accroire. Mon œil ! Et mon œil? NonI Je ne veux pas! Faire de Vœil (à qcfn.), regarder qqn. de façon aguichante (ite femme à homme ou d'homme à femme). S'en l)allrc l'aùl, s'en moquer, s'en foutre 1| gratuité, crédit. A l'œil, pour rien, gratuitement, sans payer. Aroir l'œil qq. part, chez qqn., consommer, acheter à crédit.

Œuf. (Au pi. se prononce également œuf «u heu de a eu ».) Plein comme, un œuf, absolument plein.

Offlcemar, sm. oiTicier.

Oie. A la graisse d'oie (voir graisse).

Oignon, sm. oignon || cor (au pied) || montre || Expr. diverses. Oh ! mes oignons ! (excl. sans signitication précise. Marque l'ennui ou l'admiration). Pour mes oignons, pour moi. Aux petits oignons, très soigné.

Oiseatt, sm. oiseau || individu (déf.) || (terme d'affection). (On prononce souvent avec ou sans alTectation noiseau, zoiseau : un plit iioiseau, mon zoiseau.)

Ombre. A l'ombre, en prison.

Onze. Le train onze, jambes. Prendre le train onze, aller à pied.

Orange. Fleur d'orange, fleur d'oranger (la liqueur).

Oseille. La faire à l'oseille (à qqn.), tromper, dupcT, dire des mensonges ; faire des choses désagréables, pénibles (pour qqn.).

Ours, sm. ours II prison (fam.) || snipl. menstrues. Aroir ses ours.

Ousque (oh ce que), adv. où.

Ouste, int. allons I vite I plus vite que ça I

Outil, sm. outil || personnage maladroit. (S'emploie souvent comme insulte: va donc, eh ! outil!).

Ouverrier. ouverrerler; ouvréier, sm. ouvrier. Avoir le tempérament ouvrier, être fainéant, paresseux.

DlGTIONiNAlRE 253

Pacson, paxon, sm. paquet, colis.

Paf, sm. membre viril || adj. inv. ivre, en état d'ébriété.

Pagaye, (prononcer pagàilte) sf. désordre, gâchis.

Page. Être, ne pas être à la page ; être, ne pas être au courant de la conversation, au courant des choses de l'époque.

Pageot, pajot, sm. Ht.

Pagnot, sm. lil.

Pagnoter, va. et n. coucher, mettre au Ut || se coucher, se mettre

au lit.

Pagnoter (se), vpr. se coucher, se mettre au Ht.

Paillasse, sf. paillasse, lit \\ prostituée de bas étage, prostituée ; femme légère.

Paillasson, sm. paillass(m f| femme qui couche avec tout le

monde.

Paille. C'est pas une paille, ce n'est pas rien.

Pain, sm. pain || coup, gifle, || ecchymose || Faire des pelits pains, forniquer.

Paire. Se faire la paire, s'enfuir, se sauver, se dérober.

Paix. Fiche, ficher, foutre la paix à ; laisser tranquille, cesser d'importuner. Fous-nom la 2iaix !

Pajot, sm. ht.

Pâle, adj. pâle || malade. Se faire parler pâle, se faire porter malade.

Paletot (prononcer panctol)^ sm. veston || paletot.

Pallas, sm. discours, discours long et ennuyeux.

Pallasser, vn. faire de longs discours, faire des discours, parler de façon ennuyeuse.

Pallasseur, sm. celui (jui aime à discourir, à discourir longuement et de façon ennuyeuse ; bavard.

Palper, va. palper || recevoir, touclier (de l'argent).

Panade, sf. panade || (fam.) gène, misère.

Panam, (nom de lieu) Paris.

Panard, sm. pied || orteil.

Paaier, sm. panier. Panier à salade, voiture cellulaire j| Ut.

Panne, e, adj. (part, pass.) ruiné ; pauvre.

Panneau. Donner dans le panneau, se laisser prendre au piège.

Panoullle, sf. imbécile, rustre.

Pante, sm. (arg.) homme H homme désigné pour être victime d'ua

attentat (meurtre, vol, coups et blessures, etc.), d'une escroquerie.

Il homme qui paie (les femmes), miche || bourgeois. (Se prononce

qqf. •panire, et qqf. pou te.)

Pantin, (nom de lieu) Pantin || Paris.

Pantntchard, e, smf. et adj. Parisien ; parisien, de Paris.

Pantruche, (nom de lieu) Paris.

Papa. A la papa, tranquillement, normalement. (Se dit de toute

chose faite sans se presser et sans chercher des complirdlions.)

Il (obs.).

Papaout (prononcer papaoutt\ sm. pédéraste.

Papaouter, va. faire de la pédérastie (de façon active) avec.

Pape. Comme un pape, beaucoup, énormément. Bouffer comme

un pape, roupiller comme un pape, (etc.).

Papelard, sm. papier || lettre (missive).

Papouille, sf. caresse.

Paquet, sm. paquet. Gros paquet, (qqf.) parties sexuelles [j indi\idu

maladroit, gauche || adj. inv. (mme sens).

^ Pareil, adv. (pareil que, pareil comme) de même, semblablement, comme.

Parigot, e, snif. et adj. Parisien, parisien.

Parler. (Ne s'emploie presque plus en LP.. Presque toujours remplacé par causer. S'emploie encore dans les expressions Tu parles! vous parlez! Tu comprends ce que je te parle? etc.). Tu parles! Bien sûr 1 c'est évident !

Paroisse, sf. paroisse || ensemble de camarades, d'amis, de gens du même pays, du même métier, du même groupe. // est, il n'est pas de la, de ma panmse ; il est, il n'est pas de chez moi, de chez nous, des nôtres.

Particulière, sf. femme (déf.).

Passe, sf. passe || accouplement sexuel rapide entre inconnus. (Fa/re une passe, en parlant de la femme, se dit d'une prostituée qui va s'unir rapidement avec un client de passage. Dans certains hôtels, la chambre de passe est celle qu'on donne de préférence aux couples de hasard.) Maison de passe, maison de rendez-vous, bordel, ence de prostitution.

[Passer, va. passer || donner, faire subir. Je vais lui passer une tournée ! qu'est-ce que je lui ai passé I (Se confond svl. avec casser, tasser,) \\ vn. passer || mourir. (Remarquer les nuances du LP. pour l'idée de « mourir ». Son fils est décédé l*aut'semaine. Lapauv'malheureuse, elle va passer! Le patron va crever. J'ai pas envie de clamecer! etc..)

Passion, sf. vice. A passions (lang. des prostituées), qui a des vices particuliers.

Pastis, sm. (mot méridional qui signifie tout ce qu'on veut. Ses sens les plus fréquents semblent être désordre, gâchis, embrouillement, ennuis, désagréments).

Pataponf, sm. personnage gros, gras, petit. Un gros patapouf.

Patate, sf. pomme de terre || paysan, rustre.

Patati. Et patati et patala, et patati et patata.

Patelin, sm. pays, petit pays, petite patrie, village, contrée, nation.

Patouille, sf. caresse légère.

Patouiller, va. patauger dans || vn. patauger. Patraque, sf. (fam.) montre || adj. (fam.) mal portant. Patriotique, adj. patriote. Je suis très patriotique. Pattes. Pattes d'araignée (voir araignée).

Paumer, va. prendre. Se faire paumer, se faire prendre. (Se faire chauffer, se faire baiser, etc., nmies sens.)

Pauvre (prononcer pauv'), adj. pauvre || feu, défunt. (Pauv' papa, pauv* maman, mon pauv' frère... signifient que le père, la mère, le frère... sont morts, et nullement qu'ils ont été malheureux pendant leur vie.)

Payer (se), vpr. se payer, s'ofirir(avec ou sans argent) || se payer la tête de qqn., se moquer de, railler qqn. ; le tromper || subir.

Pays, sm. pays || compatriote ; homme de la même ville, du même village.

Payse, sf. compatriote (fém.) femme de la même ville, du même village II maîtresse, bonne amie ; fiancée.

Peau. Expressions diverses. Avoir qqn. dans la peau, aimer qqn. d'amour sensuel, violemment. Avoir la peau de qqn., tuer quelqu'un, le démolir (au propre et au figuré). Avoir la peau trop courte, être paresseux, toujours fatigué. La peau de mes couilles, de mes deux, de mon cul; peau de nœud (expr. négatives mais de sens vague et qui servent surtout à orner le discours). La peau, rien. La peau î Non I Je ne veux pas I Je te donnerai la peau ! je

ne te donnerai rien. Pour la peau, pour rien, inutilement, en vain. Peau de balle, (mme sens que la peau). Peau de balle et balai de crin (mrae sens). Peau de zébic (sens vague. Semble signifier ; « camelote », a marchandise ou matière ridicule » ; « néant » : il vend de la peau de zébie ; il vend du vent, des choses de rien, des choses fictives) Il prostituée, prostituée laide et vieille; femme légère. Une vieille peau.

Pêche. Aller à la pêche, ne pas avoir de travail. Pêche. Poser une pêche, déféquer.

Pécole, sf. (maladie vague : la peau du cul qui se décolle), - Pédé, sm. pédéraste H sf. pédérastie.

Pédéraster, va. faire de la pédérastie avec (rôle actif). Pédéro, sm. pédéraste.

Pedzouille, smf. paysan, rustre.

Peignée, sf. volée de coups.

Peigner (se), vpr. se peigner H se battre.

Peinard, pénard, sm. et adj. tranquille, qui ne se fait pas de mauvais sang || qui agit doucement, habilement, avec ruse, sournoisement. En pénard, doucement, en douce.

Pékin, sm. (mil.) dés.) civil, homme qui n'est pas un militaire. Pelle. Ramasser une pelle, tomber, choir (en parlant des personnes).

Pelotage, sm. action de pe/ofer (voir ce mot). Pas d'p'lotage avant Vmariage /

Pelote. Avoir les nerfs en pelote, être énervé, nerveux, agacé, irritable, irrité. Envoyer aux pelotes, envoyer au diable. Pejoter, va. peloter [| caresser, chatouiller (une femme, un homme, pour l'exciter sensuellement) || flatter.

Peloteur, euse, smf. et adj. qui pelote (voir peloter). Pelure, sf. pelure || paletot, pardessus, manteau || vêtement. Pénard. (Voir peinard.) Péniche, sf. péniche || chaussure.

Pépère, sm. homme tranquille et bon, homme d'esprit calme et égal II homme vieux || soldat des vieilles classes |L adj. agréable, bienvenu, heureux H beau, gros, grand, riche (toutes significations mélioratives) || pépère maous, pépère mumuche ; très' beau, très gros, etc..

Pépète, pépette, sf. (fam.) dés.) argent monnayé, pécune.

Pépie, sf. pépie || soif. Avoir la pépie, avoir soif; aimer à boire.

Pépin, sm. pépin |{ parapluie |{ amour. Avoir itn pépin pour qqn., aimer qqn.

Perceptenr, sm. percepteur || précepteur.

Père François. Coup du père François, attaque par derrière, coup de traître.

Père peinard. En père peinard (dés. Mme sens que en peinard).

Périr (se), vpr. se suicider.

Perlot, sm. tabac.

Perme, sf. (mil.) permission.

Perpète. A perpètc, à perpétuité, pour toujours.

Perruque, sf. chevelure.

Pèse, sm. argent monnayé, pécune, fortune. Etre au pèse, être riche.

Pet, sm. pet || danger. Y a du pet ! Pet I attention 1 Prenez garde !

11 y a du danger I

Pétard, sm. pétard || bruit, scandale || cul.

Pétasse, sf. femme (déf.) || prostituée.

Pé^ée, sf. accouplement, éjaculation. {Tirer une, plusieurs pétées, obs.).

Péter, vn. péter || éclater, exploser || se briser || Envoyer péter, envoyer au diable, éconduire.

Pète-sec, sm. et adj. iny. individu méchant, désagréable. v

Péteux, sm. individu méprisable j poltron. Foutre le camp comme un péteux.

Petit, adj. petit || mince. {Elle est petite signifie aussi bien « elle est de petite stature » que « elle est mince de tour de taille, de poitrine».) || jeune || sm. Faire des petits, iàire des petits; (au figuré) se reproduire, s'agrandir, prendre de fortes proportions (surtout dans des conditions fâcheuses). Cette punition fera des petits, cette punition sera augmentée, (en passant, par ex., du capitaine au colonel, de la brigade à la division).

Petite, sf. ûlle (filia, daughter) || fillette. Petit-frère, sm. membre viril.

Petit-lait. Se boire comme du petit lait, se boire facilement (se dit soit en parlant de boissons douces, soit, par antiphrase, de bois-, sons fortes).

Petit-pont, sm. périnée.

Pétrin, sm. pétrin || misère ,' difiBcultés, ennuis. Être dans le pétrin, être dans la misère ; être fort ennuyé.

Pétrousquiii, sm. civil (mii.) || individu.

Pétmsqnln. (Voir pétrousquin.)

Pen. Ezpr. diverses : Très peu, très peu pour mot-(fonniile de dénégation, de refus). Être un, peu là (voir la). Un peu, mon neveu (voir neveu),

Pèze. (Voir pèse,)

Pharmaco, sm. (fam.) pharmacien.

Phénomène, sm. individu bizarre ; individu.

Philosophe, sm. et adj. celui qui est d'esprit calme, qui prend les choses du bon côté, qui ne se fait jamais de souci.

Phulomène, sm. phénomène.

Phnsique. (Voir physique)

Physionomie, sf. visage.

Physiqne, sm. quahté extérieure du corps humain (beauté ou laideur).

Piaule, sf. chambre.

Picolo, sm. (dés.) petit vin très léger.

Pied, sm. pied || (fam.) imbécile || Expr. diverses. Avoir son pied, avoir du plaisir (sensuel), jouir. Il y a du pied, ça va bien, tout va bien ; il y a moyen de (faire). S'en aller les pieds devant, mourir

Pied-de-banc, sm. (mil.) sous-oi&cier.

Pierre. Malheureux comme les pierres, très malheureux.

Pieu, sm. pieu || lit.

Pleuter, vn. coucher. Pieuter avec une femme,

Pieuter (se), vpr. se mettre au lit.

Pif, sm. gros nez, nez laid et ridicule || nez.

Pige. Faire la pige (à qqn., à qqch.), dépasser, surpasser.

Piger, va. et n. attraper. Piger la vérole || comprendre. Piges-tu ç'qu'i dtï? Il regarder. Pige-moi çte bobine,

Pignonf, sm. individu grossier, désagréable, mal élevé.

Pilant, e, adj. (part, prés.) très amusant, très comique.

Pile, sf. pile II volée de coups,, victoire. Flanquer la pile à qqn. Il (smt-) membre viril.

Piler (se), vpr. s'amuser beaucoup.

Pilule. Prendre la pilule, essuyer un échec.

Pilure, sf. pilule.

Pinard, sm. vin.

Pince, sf. pince || main. Serrer la pince, serrer la main.

Pinceau, sm. pinceau || balai || jambe.

Pince-cnl, sm. lieu où on pelote (voir peloter) ; bal mal tenu.

Pincer. En pincer pour, être amoureux de, beaucoup aimer. En pvncerpour une femme, pour la boisson. Être pincé pour (un homme, une femme), être pris d'amour pour. Se faire pincer, se faire prendre, arrêter, découvrir.

Pincette. Tricoter des pincettes, courir, s'enfuir.

Pine, sf. membre viril.

Piner, va. et n. posséder (une femme) || vn. forniquer.

Plnocher, va. et n. piner (dim.).

Pinoniller, vn. faire l'amour (dim.) || courir (les femmes).

Pinter, va. et n. boire, boire beaucoup.

Pioneer, vn. dormir.

Piote, sf. (mil.) pomme de terre.

Pipe. Tête de pipe, tête ridicule, visage ridicule. Prendre la pipe, essuyer un échec.

Ifipelet, ette, smf. concierge.

Piper. Se faire piper, se faire prendre, arrêter, découvrir. Ne pas piper, rester impassible.

Pipi. Faire pipi, faire son pipi, faire son pipi d'enfant, uriner.

Pipille, sf.- pupille.

Pipitre, sm. pupitre.

Piqué, e, adj. (part, pass.) piqué. Pas piqué des vers, pas ordinaire; bon, très bon, considérable || fou, un peu fou.

Pire, adj. (comparatif) et adv. pire, pis || mauvais. Un pt'tit chien. Madame, c'est aussi pire, plus pire comme un enfant \\ qqf. meilleur Il Tant pire, tant pis.

Piscine, sf. piscine || pissotière, urinoir.

Pissant, e, adj. (part, prés.) très amusant, très comique.

Pisse, sf. pissat, urine. Pot-à-pisse, vase de nuit.

Pissenlit. Manger les pissenlits par la racine, être mort et enterré.

Pisser, va. et n. pisser. Pisser des lames de ravoir, souffrir en urinant quand on est atteint de blennorragie. || couler, gicler, jaillir Ij pisser une côtelette (voir côtelette) \\ en pisser, en faire pisser, se tordre de rire, faire tordre de rire ; travailler durement, faire subir de mauvais traitements. On vous en fera pisser /

Pisserie, sf. urinoir.

Plssolr, sm. pissotière.

Pistache, sf. pistache || (fam.) ébriété, état d'une personne qui est ivre. Avoir une pistache.

Pister, va. suivre à la piste, découvrir.

Pistolet, sm. pistolet || urinai || individu (déf.).

Piston, sm, piston || protection, recommandation || qqt^ capitaine.

Pistonner, va. recommander, pousser, £ûder.

Piton, sm. piton |{ (fam.) dés.) grés nez.

Pive, pivre, sm. (dés.) vin.

Pivoter, vn. pivoter || tourner || faire deS choses inutiles (mil.) Il être traité durement (rail.).

Plafond, sm. plafond || cerveau. Avoir une araignée dan» le plafond (voir araignée).

Plan. // y a, il n'y a pas plan; il y a, il n'y a pas moyen.

Planquer <se), vpr. se mettre à l'abri, s'allonger à terre, se dissimuler.

Plaquage, sm. action de plaquer (voir ce mot).

Plaquer, va. plaquer || abandonner, quitter, lâcher.

Plaquer (se), vpr. tomber à terre, choir (en parlant des personnes) )| se planquer (voir ce mot).

Plat. Expr. diverses. Faire du plat à qqn., flatter qqn. Faire du plat à une femme, faire la cour à une femme. En faire un plat, eo faire tout une affaire.

Platine, sf. qualité d'une personne bavarde. Avoir une platine, avoir la langue bien pendue, être bavard.

Plein, adj. plein || soûl \\ (au f. en parlant d'une femme) enceinte.

Pleumatiqne, sm. et adj. pneumatique.

Pleumonie, sf. pneumonie.

Pleurer. Pleurer pour avoir qqch., obtenir qqch. à grand'peine. Pleurer ses galons, avoir grand'peine à obtenir ses galons.

Plombe, sf. (arg.) heure.

Plomber, va. plomber || véroler.

Plumard, sm. ht.

Plumarder (se), vpr. se mettre au lit.

Plume, sf. plume. Tailler une plume (obs.) || sm. lit.

Plumer (se), se mettre au ht.

Plurésie, sf. pleurésie.

Pneu, pieu, sm. pneumatique (chambre à air et enveloppe) |{ carte pneumatique.

Pochard, sm. et adj. ivrogne.

Pocharder <se), vpr. s'enivrer.

Pochetée, sf. imbécile.

Pognon, sm. argent monnayé, fortune, richesse.

Poignet. Veuve Poignet, masturbation.

Poil, sm. poil II adj. beau, chic, agréable, merveilleux || Expr. diverses. A poil, nu. Avoir du poil au, cul, aux couilles, au bras ; avoir du poil; être fort, brave, courageux; oser. Avoir le poil à qqn,, surpasser qqn., le vaincre, se montrer meilleur que lui, l'obliger à agir contre son gré (à lui). Faire le poil à qqn., (mme sens. Moins employé). Avoir qqn. sur le poil, être importuné sans cesse par qqn.. Tomber sur le poil (à qqn.), tomber sur, attaquer; réprimander, punir. En douce poil-poil, très doucement, avec beaucoup d'astuce, sans se hâter || Poil à (poil au cul, poil au nez, etc.. Loc. d'allitération).

Poilant, e, adj. (part, pass.) très amusant, très comique.

Poilard, polard, sm. membre viril.

Poilei" (sej, vpr. s'amuser beaucoup, se tordre de rire.

Poilu, sm. homme || homme fort || soldat de la guerre.

Poire, sf. poire || imbécile, dupe || tête (déf.). Faire sa poire, poser, faire le beau, être vaniteux || adj. imbécile, facile à duper. .

Poireau, sm. poireau || imbécile || Faire le poireau, attendre longuement Il (qqf.) membre viril.

Poireauter, vn. attendre longuement.

Poirer, va. prendre, s'emparer de.

Foisonner, va. empoisonner.

Poisse, sm. souteneur || sf. misère, gêne, ennuis || mauvaise chance, guignon. Il va nous foutre la poisse avec ses boniments. \\ personnage collant (voir ce mot).

Poisser; va. et n. poisser || s'emparer de, arrêter. 5e faire poisser (en parlant d'un malfaiteur), se faire arrêter. || voler, dérober || importuner.

Poisson, sm. poisson. E7iguculer comme du poisson pourri. En gueuler avec violence || souteneur.

Poivre, adj. ivre, soûl.

Poivrer, va. poivrer || véroler.

Poivrot, e, smf. et adj. ivrogne.

Polichinelle. Avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte.

Polisson, s, smf. et adj. aguicheur, aguichant, paillard. Avoir

des yeux polissons, avoir des Jreux égrillards.

Polochon, sm. (mil.) traversin.

Pommade. Passer de la pommade, flatter, flagorner.

Pomme, sf. pomme {| tête || visage || Sucer la pomme, baiser (to^ kiss) Il Ma, ta, sa, (etc.), pomme; moi, toi, lui, soi, etc..

Pommé, e, adj. (part, pass.) réussi, soigné ; considérable, fort y étonnant (dans tous les sens en parlant des choses).

Pompe, sf. pompe II chaussure.

Pomper, va. et n. pomper || boire, boire immodérément || sucer.

Pompier. Faire un pompier (obs.).

Pondre, vn. pondre || accoucher || (fam.) produire, faire.

Ponte, sm. ponte || (qqf. prononciation pour pante, individu).

Popote, sf. cuisine || réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble. Faire popote avec quelqu'un, jj adj. bourgeois, de mœurs bourgeoises, tranquille, sans élégance.

Populo, sm. peuple (classe sociale) || bas peuple, sale peuple || gens ; monde, quantité de gens ; foule.

Portefeuille, sm. portefeuille || lit.

Portion. Demi-portion, individu très petit.

Portrait, sm. portrait || figure, visage. Abîmer le portrait, (casser la gvcule, mme sens).

Posséder, va. posséder || tromper, duper.

Pcfitlllon, sm. postillon || salive projetée en parlant. Envoyer des

t-tiAUlon^s.

Postillonner, vn. projeter de la salive en parlant.

Pot, sm. pot II anus. Casser le pot (obs.).

Potache, sm. lycéen.

Potard, sm. (fam.) élève pharmacien, pharmacien.

Pote, sm. camarade, poteau (voir ce mot. S'emploie surtout au vocatif ; mon pote. Eh ! les potes f).

Poteau, sm. poteau || ami, camarade.

Potée, sf. potée || grande quantité (de choses, de gens).

Potin, sm. bruit j scandale.

Potnron, sm. potiron.

Poudre d'escampette, action de s'enfuir.

Pouffiasse, sf. prostituée, basse prostituée || femme (déf.).

Ponic, ady. ne pas, rien. Il n*entrave que pouic, il ne comprend pas.

Ponlain, sm. poulain || adénite ; bubon.

Poule, sf . poule )| femme || prostituée.

Poulet, sm. poulet || lettre (missive, déf.) || qqf. cheval.

Pour. Être pour hommes, femmes ; aimer (sensuellement) Thomme, la femme (avec inversion sexuelle) || Pour rien, (prononcer pourreiirien).

Pousser. En pousser une, chanter une chanson.

Poussier, sm. poussier || lit.

Pré, sm. pré || (arg.) bagne.

Préfectance (la), la Préfecture de Police.

Première. De première, de première qualité. Première de zouave, troisième classe.

Prendre. Prendre qqch. pour son rhume, prendre qqch. ; prendre (va. et n.) ; recevoir des coups, avoir un malheur, souffrir d'un événement fâcheux, d'une fatigue, etc. ; subir un châtiment, dés remontrances, (suivant les cas etla phrase : Qu'est-ce que je prends ! se dit pendant et qu'est-ce que j'ai pris ! après tout événement fâcheux dont on souffre, dont on a souffert.)

Prise. Prendre Ict prise, être rendu malade par de mauvaises émanations.

Prix. Dans les grands prix, beaucoup, en grand, extrêmement. (Dans les grandes largeurs, mme sens). ^

Probloc, probloque, sm. (fam.) propriétaire.

Profil, sm. profil || tête.

Profonde, sf. poche.

Proprio, sm. propriétaire.

Propriote, (fém. de proprio).

Prune. Pour des prunes, pour rien, en vain, inutilement.

Pruneau, sm.. pruneau || balle de fusil |{ coup reçu, blessure.

Puce, sf. puce. Secouer les puces à qqn., réprimander qqn. Secouer ses puces, s'étirer || prostituée; femme.

Puceau, puçot, sm. et adj. (masc.) vierge || jeune homme vierge. (S'emploie surtout dans le sens physique précis qui y attache une obscénité. Au fém. fait qqf. puçote au lieu de « pucelle ».)

Pucelage, sm. virginité (sens physique précis et obs.). Avoir, avoir encore son pucelage, être vierge. Elle, il l'a encore (son pucelage) ; elle, il est vierge || nouveauté, état de neuf, commence-

ment. Avoir le pucelage de qqch., êlre le premier à ouvrir qqch..

Pncelle, si. et adj. (fém.) jeune fille vierge || jeune ûUe || (nune observation que pour puceau, obs.).

Pncer, va. épucer.

Pncier, sm. lit.

Puer, vn. puer || sentir» Ça pue bon, ici.

Purée, sf. purée || misère, gêne. Être dans la purée.

Purge, sf. purge || chose fâcheuse, événement fâcheux || volée de coups II Prendre la purge, souffrir, être abîmé j perdre de son effeptif. Prendre une purge (mme sens).

Purin, sm. purin || individu méprisable. (Employé fréquemment comme insulte.)

Purotin, sm. honmie pauvre, misérable.

Pus, adv. plus. A pus! QaiJig. enfantin), il n'y a plus de mal I c'est bien, c'est uni I

Putain, sf. putain, prostituée. Fils de putain ! (insulte. Int. Bon Dieu! Nom de Dieu 1 etc., nmie sens.)

Pute, sf. putain. Fils de pute ! (voir putain).

Quantt, conj. quand. Quanti que je suis venu, quantt ej suis venu (prononcer : kantkeiij, kanteiij).

Quart-d*œil, sm. (dés.) policier ; commissaire de police.

Quatre. Entre quatVzyeux, d'homme à homme, en particulier, face à face.

Que, pron. que || dont, à qui (etc.) || adv. où. La rue qu'il est arrivé cet accident \\ conj. que. (Voir grammaire : pronom, adverbe, conjonction.)

Qiié, pron. quel, quels, quelle, quelles. Que ptit maquereau ! que qu'i dit?

Quelque part, quelque part || cabinets d'aisance. Aller quelque part, aller aux cabinets || cul (avoir quelque part, avoir au cul, mme sens).

Quenaupe, sf. pipe.

Quenotte, sf. (lang. enfantin) petite dent, dent. .

Quéque, adj. quelque.

Quéquette, si. membre viril.

Queue, sf. queue || membre viril || infidélité (faite à un mari, une femme. Faire des queues à sa femme, à son mari).

Queutard, sm. et adj. (masc.) paillard, coureur, libidineux.

Queuter, vn. et qqf . a. forniquer (masc.) ; posséder (une femme).

Quinquets, smpl. quinquets || (dés.) yeux.

Quinte et quatorze. Attraper, avoir quinte et quatorze; attraper, avoir la syphilis ou plusieurs maladies vénériennes à la fois.

Quiqnl, sm. gorge. Serrer le quiqui.

Rab, sm.. (Voir rabiot.)

Rabibocher, va. remettre ensemble, raccommoder (au propre et surtout au figuré).

Rabiot, sm. reste, supplément, bénéfice || supplément (déf.). Faire du rabiot, faire du temps de service en plus, pour cause de punition (mil.); faire du travail en plus.

Rabioter, va. rogner (qqch. à qqn. sur sa part) || se procurer en plus, avoir en plus (comme bénéfice, avantage, supplément à ce qu'on attendait || vn. (déf.) faire du rabiot (voir ce mot).

Raccourcir, va. raccourcir || guillotiner.

Raclée, sf. vcrfée de coups.

Raclure. Raclure de pelle à vierde (expr. de mépris ; insulte).

Raconter, va. et n. raconter || conter || dire (déf.).

Racrocriller, va. recoqueviller.

Radiner, vn. venir, arriver, se joindre à, venir s'ajouter (en parlant des personnes et des choses).

Radis, sm. radis J| sou (ne s'emploie que négativement). Ne pas avoir un radis, ne pas avoir un sou.

Ra£rût, sm. bruit, scandale.

Ragougnasse, sf. ragoût, mauvais ragoût, nourriture peu appétissante;

Raide, adj. raide. Raidc comme balle, très raide, tout à faU raide Il désagréablement surprenant. Ça, c'est raide, tout de même ! || malade, très malade. Tomber raide, se faire porter raide (mil.).

Raie. Gueule de raie, visage laid et désagréable.

Raisiné, sm. raisiné ||(arg.) dés.) sang répandu, sang.

Raison. Chercher des raisons à, chercher querelle à.

Râler, vn. râler || être en colère.

Râleur, ense, smf. et adj. coléreux, de caractère désagréable, avec qui les relations sont difficiles, qui est toujours à protester. Il qqf. avare.

Râlenz, ense, smf. et adj. avare.

Ramasser, va. ramasser || amasser || arrêter, mettre en prison || attraper (une maladie) || subir 1[une remontrance) ; recevoir (des coups) Il Expr. diverses : Ramasser un bouchon, une bûche, une gamelle, une pelle ; tomber à terre, choir. Se faire ram^asser, se faire arrêter, se faire mettre en prison, se faire battre, se faire engueuler.

Ramasser (se), vpr. tomber à terre, choir (en parlant des personnes).

Ramener, va. ramener || amener || vn. criailler, protester.

Ramener (se), vpr. (voir s'amener).

Ramollot, sm. et adj. inv. ramolli, faible d'esprit, trop vieux, en enfance.

Ramponneau, sm. coup, blessure, heurt.

Rap, sm. rabiot (voir ce mot).

Rapapilloter, va. raccommoder, remettre bien ensemble (en parlant des personnes).

Râpé, sm. fromage râpé.

Rapia, rapiat, sm. et adj. inv. avare. (Qqf. donne rapiofe au fém.).

Raplapla, raplaplat, sm. et adj. inv. ramolli, fatigué, épuisé, sans ressort, sans vivacité, mou (en parlant des personnes).

Rappliquer, va. rappliquer || vn. arriver, revenir, venir, venir inopinément.

Rapport. Rapport à, au sujet de, pour. Cest rapport à voVdamc que vous m'causez ?

Raquer, va. et n. (arg.) dés.) payer, verser de l'argent.

Raquin, sm. petite femme laide et mal faite.

Rare, adj. rare tl surprenant, étonnant, inattendu, bizarre, difficile. C'est rare s'iz en veulent ! ce serait étonnant s'ils en voulaient I je ne crois pas qu'ils en veuillent.

Rarranger, va. rarranger, arranger.

Raseur, euse, smf. et adj. importun.

Rasibus, au ras, au ras de.

Rasoir, sm. rasoir |{ sm. et adj. inv. (fam.) ennuyeux, agaçant, importun.

Rat. (Qqf . employé comme terme d'amitié : mon rat, mon p'tit rat)

Rata, sm. soupe du soldat, nourriture du soldat || mauvaise soupe, mauvaise nourriture. C'est pas d'ia merde, c'est du rata.

Ratatouille, sf. mauvaise soupe, mauvaise nourriture.

Rate, sf. rate || qqf. souris.

Ratiboiser, va. dépouiller, dépouiller complètement.

Ratiche, sm.. (Voir ratichon.) .

Ratichon, sm. prêtre catholique || prêtre.

Ratichonner, vn. fréquenter les prêtres, aimer les prêtres, être dévot.

Raugmenter, va. et n. augmenter (principalement quand il s'agit d'argent, de prix). / m'a raugmenté de cinquante centimes ; le beurre il a encore raugmenté.

Ravageur. Cricri ravageur, petite femme brune, noiraude et vive.

Rebecqnetant, e, rebectant, e, adj. (part, prés.) appétissant, encourageant.

Rebecqueter, rebecter, vn. prendre courage, reprendre courage, se remettre à, reconunencer, reprendre goût à || qqf. va. donner du goût, du courage.

Rebiffer, vn. recommencer, se remettre à (qqch., un travail, etc.). Rebiffer au truc (mme sens).

Recaler, va. recaler || rem^tre (en bon état de santé), ragaillardir Il (fam.) refuser (à un examen).

Recaler (se), vpr. se remettre, se donner des forces.

Réchapper, vn. échapper. Réchapper de, échapper à, de. En réchapper, être, s'en Urer sain et sauf.

Recoller, va. recoller || remettre (ensemble, en bonne Intelligence) Il vn. recommencer.

Redingne, sf. redingote.

Redresse. A la redresse, rusé, ingénieux, intelligent, de valeur.

Refaire, va. refaire || prendre, voler, escroquer, tromper, duper. Être refait, être volé. Je suis refait de cent sous, on m'a volé cent sous.

Refiler, va. donner || passer, repasser (qqch. à qqn., péj. : on m'a refilé une pièce en plomb).

Réflezioii, sf. propos injurieux, observation désobligeante. C'est pas des réflexions à faire à une femme.

Refroidi, sm. (arg.) dés.) cadavre, individu tué.

Refroidir, va. refroidir || (arg.) dés.) tuer.

Regardant, e, adj. (part, prés.) très économe* trop économe, avare.

Regarder. Tu ne m*as pas regardé. Il ne m'a... etc.. (Formule de dénégation, de refus, de mépris, de colère.)

Reluquer, va. regarder avec insistance ; regarder.

Remettre, va. remettre || reconnaître. Je vous remets bien, je vous reconnais bien, je sais qui vous êtes |1 Expr. diverses. En remettre (voir en mettre, avec itération). Remettre ça, recommencer. Remettez-vous (terme d'accueil et de bienvenue. Signifie à peu près a meltez-vous à votre aise, reposez-vous un instant »).

Remiser, va. remiser |i remettre (qqn.) à sa place, abattre (la superbe de qqn.) || abandonner, laisser, quitter, répudier.

RémouTer, va. remuer, agiter.

Rempilé, sm. sous-offîcier rengagé.

Rempiler, vn. se rengager dans l'armée || recommencer.

Remuer, va. et n. remuer || vn. puer.

Renard, sm. renard || ouvrier qui ne fait pas grève avec ses ca> marades ; faux-frère, traître || qqf. vomissement.

Renauder, vn. grogner, protester, bougonner.

Renaudeur, euse, smf. et adj. qui renaude (voir renauder).

Rendre, va. rendre || vomir (qqch.) || vn. vomir. Tiens-toi, tu rendras à la 'maison; retiens-toi encore un peu, tu vomiras quand nous serons chez nous.

Rendu. Être rendu, être épuisé || être arrivé (au but, à la maison, etc.).

Rengainer, va. rengainer || mettre de côté ; renoncer à faire, à dire (qqch.).

Renifler, va. renifler, sentir, humer || vn. sentir, sentir mauvais.

Rentrer, va. et n. rentrer |1 (voir rengainer, nune sens) || vn. entrer Il rentrer dans le chou, dans le lard, dans le blair (à qqn.); rentrer dedans, rentrer dedans (à qqn.) ; attaquer, frapper (qqn.).

Repaumer, va.. (Voir paumer, soit avec itération soit, dans le sens simple.)

Repayer, va. repayer || rendre (de l'argent) || payer (s'emploie surtout quand il s'agit d'une offense : tu me le repayeras l).

Repérer, va. repérer || regarder, observer, voir jl surveiller.

Repiger, va.. Ç^oiv piger, avec itération.)

Repiquer, vn. recommencer. Repiquer au truc (mme sens et « rengager »).

Reposer, vn. se reposer, dormir.

Repousse-du-goulot, smf. personne qui sent mauvais de la bouche.

Reponsser-du-goulot, sentir mauvais de la bouche.

Requinquer, va. rétablir, remettre eh état.

Rerarranger, va. rarranger |] arranger.

Rescapé, e, adj. (part, pass.) qui a échappé à ; sauvé, sain et sauf.

Rescaper, va. sauver || vn. échapper à.

Ressauter, vn. tressauter, sursauter || protester énergiquement, se fâcher.

Restant, sm. reste.

Rester, vn. rester |{ habiter, demeurer. Je reste rue d'ia Gaîté.

Resucée, sf. chose usagée, d'occasion, seconde édition ; répétition (d'une chose, d'un discours, etc.).

Rétamé, e, adj. (part, pass.) rétamé || complètement soûl, ivremort.

Rétamer, va. rétamer |{ enivrer, soûler complètement. '

Retape, sf. racolage (fait par les. prostituées). Faire la retape, racoler.

Retaper, va. retaper || remettre en état || ragaillardir || (fam.) refuser (à un examen).

Retourner, va. «t n. retourner || émouvoir beaucoup, émouvoir, donner un choc moral à. J'en ai été toute retournée quand jTai vue passer sous la voiture \\ Expr. diverses. Avoir les sangs retournes, être malade à la suite d'un choc moTàï. Avoir les bras retournés, être paresseux.

Revenger (se), vpr. se venger.

ReToyure. A la revoyure ! au revoir 1

ReTue. Être de la revue, avoir manqué son coup ; être dupé, ne pas avoir profité.

Rhume. Prendre qqch. pour son rhume, subir des remontrances, souffrir d'un événement fâcheux. Le colon l'a fait venir au bureau et qu'est-ce qu'il a pris pour son rhume !

Ribotte, sf. soûlerie, ébriété. En ribotte, en état d'ivresse.

Ribouis, sm. chaussure de basse qualité ; chaussure.

Rlbottldingue, sfT noce, fête. Faire la ribouldingue, faire la fête, la noce.

Rlbouler. Ribouler des calots, faire des yeux étonnés.

Rien, adv. rien || très, beaucoup, grandement. C'est rien beau, c'est très beau. Elle est rien moche, elle est bien laide.

Riflard, sm. (fam.) dés.) parapluie.

Rigolade, sf. amusement, plaisir, rire || gaudriole, coït.

Rigolard, e, smf. et adj. comique, très comique; très gai.

Rigolboche, adj. très amusant, très drôle, très comique.

Rigoler, va. s'amuser beaucoup, rire || faire l'amour; flirter.

Rigolo, sm. rigolo (emplâtre) || revolver || sm. et adj. individu comique, amusant ; comique, amusant ; surprenant, étonnant' bizarre. (On dit : c'est ûgolo aussi bien quand il s'agit d'un malheur, d'une soufErancé, d'un deuil que quand il s'agit d'une chose comique.)

Rigolote, sf. et adj. (fém. de rigolo, peu employé).

Rigooillard, e, adj. très amusant, très comique || aimant à s'amuser, à se divertir.

Rincer, va. rincer || dépouiller (qqn., prendre à qqn. jusqu'à son dernier sou). Se faire rincer, se faire dépouiller, perdre tout ce qu'on possède (au jeu ou en commerçant avec des gens malhonnêtes, etc.) H payer à boire. Se faire rincer par les autres, ne pas payer sa part i| Ëxpr. diverses. Se rincer la dalle, rincer la dalle à qqn,; boire beaucoup, faire boire qqn.. Se rincer l'ceil, regarder avec plaisir (une femme, des chairs nues, un beau spectacle).

Ripaton, sm. (fam.) dés.) pied.

Riquiqui, sm. petit doi^ || homme tout petit, femme toute petite.

Risque, sf. rixe.

Rogne, sf. mauvaise humeur, colère. Être en rogne, être en colère, être de mauvaise humeur.

Rogner, va. rogner || vn. être de mauvaise humeur, être en colère, grogner.

Rognon, sm. rognon || rein || qqf. testicule.

Rombière, rhombière, sf. femme.

Romper, va. et n. rompre || (mil.) rompre les rangs, s'en aller, faire demi-tour; être libre de s'en aller.

Romponneau, sm.. (Voir ramponneau,)

Ronchonner, vn. être de mauvaise humeur, grogner.

Honchonneur, euse, adj. qui ronchonne.

Ronchonnot, sm. homme qui ronchonne \\ vieux militaire stupide, vieille culotte de peau.

Rond, sm. rond || sou. (Ne s'emploie pas dans ce sens pour tous les cas. On dit : ne pas avoir le rond, ne pas avoir d'argent ; deux ronds de flan, deux sous de flan ; ça vaut plus de dix ronds, etc.. Ne s'emploie guère pour les forts chiffres, ni les chiffres difficiles à prononcer ou compliqués. Actuellement un peu dés..) Rond, e, adj. rond || (sans fém.) dés.) soûl, ivre.

Rond-de-cuir, sm. rond-de-cuir || employé assis ; fonctionnaire de l'État français.

Rondin, sm. rondin || étron, excrément.

Rose. Feuille de rose (obs.).

Rossard, e, smf. et adj. (mme sens que rosse. Voir ce moi) |{ paresseux, difficile à mettre en mouvement.

Rosse, sf rosse || sf. et adj. désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie ; méchant, ironique.

Roter, vn. roter || être en colère, être fâché, ennuyé; être fort désagréablement surpris || en roter (mme sens, la nuance de surprise plus marquée) ,* en roter des ronds de chapeau (mme sens, augmentatif, marquant la grande surprise, la stupéfaction, l'ahurissement).

Rotin, sm. rotin || sou (mot négatif. Ne s'emploie que dans Texpr. : ne pas avoir un rotin).

Roublard, e, smf. et adj. malin, rusé.

Rouflaquette, sf. mèche de cheveux collée sur la tempe en forme de virgule M qqf. favoris.

Rouge, adj. rouge || roux (de cheveux, de poil).

Roulant, e, smf. et adj. (part, prés.) très amusant, très comique Il surprenant, étonnant.

Rouleau, sm. rouleau || testicule.

Rouler, va. rouler. Se les rouler, ne rien faire, se reposer || tromper, duper.

Rouler (se), vpr. se rouler || s'amuser beaucoup.

Roulure, sf. prosUtuée de bas étage (insulte fréquente).

Roupe, sf. testicule.

Rouper, va. (un peu dés.) voler, dérober.

Roupette, sf. testicule.

Roupie, sf. roupie || morve pendant du nez || sf. et adj. chose ou personne laide, mauvaise ; laid, mauvais. C'est de la roupie, ça ne

vaut rien. Une vieille roupie, une vieille femme laide et désagréable. Ce qu'elle est, ce que ça peut être roupie ! Ëst-elle, est-ce laid ! De la roupie, de la roupie de singe, de la roupie de sansonnet ; chose sans valeur, de très mauvaise qualité.

Roupignolle, sf. testicule.

Roupiller, vn. dormir.

Roupillon, sm. somme, sommeil. Piquer un roupillon, dormir un peu, faire un somme, dormir.

Roupillonner, vn. dormir.

Rouquin, e, smf. et adj. roux (de cheveux, de poil).

Rouscailler, vn. protester (voir rousser).

Ronscailleur, euse, smf. et adj. qui rouscaille (voir rouscailler)^

Rouspétance, sf. protestation, révolte (individuelle), résistance,, indiscipline. Faire de la rouspétance.

Rouspéter, vn. protester, ne pas>ouloir ; grogner avant d'obéir,. se révolter (individuellement) ; résister, se montrer indiscipliné Il ne pas être content, se fâcher, se mettre en colère.

Rouspéteur, euse, smf. et adj. qui n'est jamais content || indiscipliné.

Rousse, sf. police || action de rousser (voir ce mot). Faire de la rousse.

Rousser, vn. grogner, protester, mettre de la mauvaise volonté (à faire qq. chose). Rousser comme un voleur, protester énergiquement).

Roussin, sm. homme appartenant à la police.

Roustissure, sf. saleté, chose sans valeur, de mauvaise qualité; chose ou personne méprisable et vile.

Rouston, sm. testicule.

Royal-cambouis, train des équipages, soldat du train.

Rudement, adv. très, beaucoup.

Rupin, e, smf. et adj. riche, chic, bien.

Rupinos, smf. et adj. riche.

Russe. Chaussettes russes, bandes ou chiffons dont on s'enveloppeles pieds.

Saboter, vn. abîmer, abîmer yolontairement (un trayail).

Sac. Expr. diverses. Foutu comme mon sac, mal fait, mal arrangé (en parlant d'un travail, de l'habillement de qqn.). Avoir le sac, être au sac, être riche. Sac à viande, sac à bidochc (mil.), sac de couchage.

Sacquage, sm. renvoi, expulsion.

Sacquer, va. renvoyer (un employé, un inférieur, un visiteur gênant).

Sage, adj. sage || (quand il s'agit d'une jeune fille) vierge ; n'ayant pas d'amant, n'ayant pas eu d'amant.

Saint-frusqnin, sm. ce qu'on possède (en petite quantité).

Saint-glinglin. A la saint-glinglin, jamais ; très tardivement.

Salnt-I«ago (nom de lieu), prison de Saint-Lazare.

Saint-Siège, sm. cabinets d'aisance, latrines.

Saint-trou-du-cul. Jusqu'à la saint-trou-du-cul, jamais.

Salade, sf. salade || désordre, mélange || Expr. diverses. Panier à salade, voiture cellulaire. Vendre sa salade, travailler de son métier 'j jouer (en parlant des acteurs, chanteurs, etc.).

Salaud, salop, salope, smf. et adj. méchant, malhonnête, brutal, de mauvaise compagnie.

Sale, adj. sale || mauvais, méchant, désagréable, laid, fâcheux Il Expr. diverses. Avoir une sale gueule, être laid de visage, avoir un aspect pas sympathique, peu encourageant (en parlant des personnes et des choses). È'aire une sale gueule,, ayoit l'air ennuyé, mal à l'aise ; avoir peur. Avoir le nez sale, avoir trop bu, être en état d'ivresse.

Salé, sm. petit-salé, || bébé, enfant.

Salement, adv. salement || très, beaucoup, extrêmement, énormément.

Saligaud, sm.. (Mme sens que salaud en moins fort. Un saligaud est un personnage malpropre au moral ou, qqf., au phy^que.)

Salle, sf. salle |{ salle-à-manger.

Salope, sf.. (Voir salaud).

Saloper, va. mal faire, abîmer (un travail).

Saloperie, sf. saleté, chose ou personne vile et méprisable |{ (excL marquant Tennui, le dégoût^ le mépris, la colère).

Salopiau, sm.. (Voir saligaudy à peu près mme sens.)

Sang. Se manger les sangs, se tourner les sangs, se faire du mauvais sang, se faire du souci, se rendre malade de souci.

Sanger, va. et n. changer.

Santé. Avoir, en avoir une santé ; avoir de la santé, avoir du toupet, de l'audace, oser, ne pas craindre. Quelle santé l quelle audace ! quel courage ! quel dévouement I quelle idée étrange I

Sapin, sm. sapin. Sentir le sapin, faire penser à, présager la mort (idée de cercueil). Une toux qui seni le sapin || fiacre.

Sardine, sf. sardine || (mil.) dés.) galon de sous-officier.

Sarrazin, sm. (arg. typographique) ouvrier non syndiqué.

Satyre, sm. personnage obscène, de moeurs dissolues, ayant des mœurs contre nature (recherchant les petites filles, les petits garçons, etc.), exhibitionniste. Le satyre du Bois de Boulogne.

Saucisse, sf. saucisse || imbécile (mine sens que andouille. Voir ce mot).

Saucisson, sm. saucisson || individu maladroit, gauche.

Sauter, vn. sauter || tressauter, sursauter.

Savoir, va. et n. savoir. Ne vouloir rien savoir, ne pas vouloir travailler ou obéir; refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on vous demande || pouvoir. // rousse tout ce qu'il sait, il proteste tant qu'il peut.

Savon, sm. savon {| (fam.) réprimande.

Savonner, va. savonner || réprimander. Savonner la tête (mme sens).

Schlass, adj. inv. soûl, ivre.

Schlinguer, vn. puer.

Schlipoter, vn. puer.

Schloir. Aller à schloff, aller dormir. Faire schloff, dormir.

Schnaps, sm. (fam.), alcool.

Schnick, sm. (fam.) alcool.

Schnock, adj. inv. Imbécile, stupide. (J)u schnock, mme sens.)

Sciant, e, adj. (part, prés.) ennuyeux, fâcheux, importun (en parlant des personnes, des choses, des événements).

Scie, sf. scie || chose ennuyeuse, événement fâcheux, malheureux Il personnage importun || rangaîne.

Scier, va. scier || ennuyer, importuner. Seier le dos à qqn., importuner qqn. || chier. {Faire scier et faire chier, mme sens : importuner, agacer.) Scionnér, va. battre, rouer de coups.

Sèche, sf. (fam.) dés.) cigarette.

Sécher, va. sécher || (fam.) dés.) manquer (l'école, l'atelier).

Sécot, adj. Inv. maigre, sec de constitution (en parlant des personnes).

Secouade, sf. escouade.

Secouée, sf. grande quantité.

Semer, va. semer I] abandonner, quitter, laisser en arrière, cesser les relations avec.

Sent-bon, sm. (lang. enfantin) parfum.

Sentinelle, sf. sentinelle |{ étron, excrément

Sentn, (part. pass. de « sentir ») senti.

Serçher, va, chercher.

Sergot, sm. (fam.) dés.) sergent de ville.

Seringue. Chanter comme une seringue, chanter mal, chanter faux.

Serrer. Serrer la vis à qqn., tenir sévèrement^ plus sévèrement qqn. ; (qqf.) étrangler. Serrer là pince (à qqn.), donner une poignée de main. Serrer les fesses, refuser, se refuser à, se tenir sur ses gardes ; faire en sorte de ne pas être forcé d'agir contre son gré.

Service. Faire du service, (mil.) faire du zèle. -

Sézigne, pron. (arg.) dés.) soi.

Siau, sm. seau.

Siffler, va. et n. siffler || boire vite, boire.

Sifflet. Couper le sifflet, réduire au silence, faire taire/

Sig, signe, sm. pièce de vingt francs ; vingt francs (valeur).

Singe, sm. singe || patron || (mil.) conserve de bœuf.

Singesse, sf. patronne.

Siou-plalt, syou-plait, s'il vous plaît, s'il te plaît.

Sirop. Avoir un coup de sirop, être en étal d'ivresse.

Siroter, va. siroter || vn. boire, trop boire, s'adonner à la boisson.

Sisite, (lang. enfantin). Faire sisite, s'asseoir (prononcer sissite).

Smala, sf. smala || famille, ensemble de personnes encombrantes

Socialo, sm. socialiste.

Sœur, sf. sœur. Et ta sœur ? (expr. de mépris, d'ironie) || religieuse, nonne.

Soif. Jmqu*à plus soif, jusqu'au bout ; tant que ce sera possible.

Soiffard, e, smi. et adj. qui aime à boire, qui boit trop.

Soixante-neuf (obs.).

Soleil. Avoir un coup de soleil, être en état d'ivresse. Piquer un soleil, rougir.

Sonner, va. sonner || frapper laléte de qqn. sur le pavé.

Sophie. Faire sa Sophie, faire des manières, des difficultés ; faire la petite bouche ; prendre un air dégoûté ,* se montrer difficile.

Somambule, sf. somnambule.

Sortir, vn. sortir || va. montrer, présenter, offrir, || dire. Il nous sort toujours te même boniment \\ mettre à la porte, renvoyer, éconduire.

Soua-soua, adj. inv. et adv. bon, gros, important ,- bien, très bien.

Soufrante, sf. allumette.

Soûlard, e, smf. et adj. ivrogne.

Soûlerie, sf. ivresse, ébriété.

Souleur, sf. (rare) fatigue, ennui, chagrin ,* difficultés.

Soûlographie, sf. ivresse, ébriété, action de s'enivrer.

Soûlot, e, smf. et adj. ivrogne.

Soupe-au-lait, adj. inv. de caractère vif, irascible.

Souper. Avoir soupe (de qqn,, de qqch.), avoir assez de, ne plus vouloir de.

Soursoubrer, va. mettre sens dessus dessous.

Sous-off, sm. sous-offîcier.

Souvent. Plus souvent ! (formule de dénégation).

Su, prép. sur.

Sucer, va. sucer. Sucer la pomme à qqn., baiser la figure de qqn. Il boire || vn. boire, trop boire, avoir des habitudes d'intempérance.

SttçoQ, sm. marque faite sur la peau par un baiser prolongé.

Suer. En suer une, danser une danse. Faire suer, importuner.

Suif, sm. suif {| (fam.) semonce.

Surin, sm. (adj.) dés.) couteau.

Suriner, va. (arg.) dés.) tuer à coups de couteau.

Susucre, sm. sucre (se dit en parlant aux enfants et aux chiens).

Ssrphilis. (Prononcer sifili.)

Système, sm. système. Système D (voir D) || système nerveux, nerfs || tempérament, santé, corps {| Courir sur le système (àqqn,), taper sur le système (à qqn.), agacer, importuner. Se taper sur le système (obs.).

Tabac, sm. tabac || marchand de tabac, boutique de marchand de tabac II coups, volée de coups. Passer à tabac, rouer de coups (se dit spécialement des brutalités policières) || difficultés, gâchis, danger. Il y a du tabac, cela ne va pas tout seul || Ce n'est pas le mêm^ tabac, c'est autre chose, c'est tout différent.

Table. Se mettre à table, avouer, dénoncer ses complices.

Tablean. Vieux tableau, vieille femme maquillée ; vieille femme qui veut se faire passer pour jeune; vieille femme || qqf. vieil homme, vieux beau.

Tacot, sm. petite et mauvaise voiture automobile.

Taf, sm. peur. Avoir le taf, avoir peur.

Taffer, vn. avoir peur.

Taffeur, euse, smf. et adj. peureux, craintif, poltron.

Tailler. Tailler une bavette, bavarder. Tailler une plume (obs.).

Tal, sm. derrière, fesses.

Tambouille, sf. cuisine (dans le sens de a mets cuisinés » et de « préparation des mets »). -

Tampon, sm. tampon. Coup de tampon, moment difficile et dangereux, grave; bataille, rixe. || ordonnance d'un officier ou d'un soldat riche.

Tamponner, va. tamponner || battre, rouer dé coups, attaquer

Il QQÏ' posséder (une femme).

Tanner, va. tanner || ennuyer avec insistance, cramponner \\ battre.

Tante, sf. tante || sorte particulière d'inverti ; pédéraste || imbécile, idiot (employé comme insulte) |i ma Tante, Mont-de-Piété.

Tantine, sf. tante || grand'tante.

Tantôt, sm. et adv. après-midi.

Tapage, sm. tapage || emprunt, action d'emprunter.

Tape, sf. tape, coup. Recevoir tme lape, recevoir un coup, subir un insuccès.

Tapée, sf. grande quantité, grand nombre.

Taper, va. taper || emprunter à. Taper qqn., emprunter de l'argent à qqn. Taper de cent sous \\ vn. puer. Taper de la gueule, sentir mauvais de la bouche || Expr. diverses. Taper dans l'œil à qqn., plaire, plaire beaucoup à qqn., plaire de façon exagérée. Se taper la tète; la gueule, s'enivrer; beaucoup manger. Se taper la queue, se taper sur la queue, se taper sur la colonne (obs.). Taper dedans à qqn., faire de la pédérastie (active) avec qqn.. Se faire taper dedans (mme sens, passivement).

Taper (se), vpr. se priver, être privé. Tu peux te taper, t'enauras pas ! On s'est tapé de pinard |{ se battre || qqf. se masturber.

Tapette, sf. faculté de bavarder. Elle a une tapette, une de ces tapettes l elle est tellement bavarde ! || pédéraste passif || pédéraste.

Tapebr, euse, smf. et adj. qui a coutume d'emprunter de l'argent.

Tarte, sf. tarte || coup, gifle.

Tartine, sf. tartine || chaussure || tirade (discours ou écrit).

Tas. Faire le tas, se prostituer ] racoler dans la rue (en parlant des prostituées).

Tasse. Prendre une tasse, la tasse ; se noyer, manquer de se noyer. Boire une tasse, la tasse (mme sens).

Tassé, e, adj. (part, pass.) bien, beau, grand, admirable, bien fait, bien rempli, fort (en parlant des choses). Un pernod, et tassé! , Une absinthe et bien servie !

Tasser, va. tasser || passer, donner. Qu'est-ce que je lui ai tassé ! (qu'est-ce que je lui ai passé ! mme sens ; se dit en parlant d'une réprimande, d'une cngueulade, d'une volée de coups).

Ta ta, sf. pédéraste passif, pédéraste.

Tatouille, sf. volée de coups.

Taule, sf. chambre || maison.

Taupin. Noir comme les couilles à Tanpin, très noir.

Teigne, sf. teigne |{ sf. et adj. mauvais, méchant, hargneux.

Terre-janne, sf. pédérastie. Faire dans la terre jaune.

Terreur, sf. (se dit. d'un bandit qui est la terreur de ses camarades. Chef de bandits). La Terreur (surnoin fréquent dans le monde des apaches).

Terrine, sf. terrine || gueule, bouche, tète, visage (déf.).

DICTIONNAIRE 28 i

Têtard, sm. têtard |{ qqf. cheval.

Tétasse, sf. seins; seins déformés et flétris.

Tète, tette, sf. tétine || bout de sein.

Tôte. Expr. diverses. Tête de lard (voir lard). Tête de nœud, imbécile. Tête à gifleSy à claques, visage désagréable et faux. Tête d'oreiller, taie d'oreiller.

Téter, va. et n. teter || boire immodérément.

Tètère, sf. tête (déf.) || qqf.- voyou, gouape.

Téton, sm. teton, sein.

Théière, sf. théière || qqf. tête (déf.).

Thomas, (nom propre) Thomas || vase de nuit || baquet où urinent les soldats.

Thune, sf . pièce de cinq francs ; valeur d'une pièce de cinq francs.

Ti. (Particule interrogative : Votw voulez ti du vin 7)

Ti, adj. inv. TI, tite, É(dj. petit. Ti mère, petite mère. La ti fille, la tite fille, la petite fille.

Tied, e,^ adj. (prononcer tie) tiède. (Au fém. « tiède » comme en fr..)

Tif, sm. cheveu (s'emploie surtout au pluriel).

Timbré, e, adj. (part, pass.) un peu fou.^

Tinée, sf. grande quantité (se dit surtout au pL).

Tire-au-flanc, tire-au-cul. (Voir flanc, cul.)

Tire-gomme, tire-jus, tire-moelle, sm. mouchoir.

Tirelire, sf. tirelire |j bouche, visage, tête || estomac, ventre.

Tirer. Tirer au flanc* au cul (yoir flanc, cul). Tirer (sans complément, vn. ,• s'emploie qqf. dans le mme sens) || Tirer un coup (obs.).

Tirer (se), vpr. se tirer || être près de finir. Vannée se tire, commence à se tirer || s'en aller, s'enfuir, se dérober; Se tirer des pieds (mme sens).

Tiroir. Avoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte.

Toc, sm. qualité de ce qui est mauvais, simili, imitation, chose de mauvaise qualité || adj. inv. laid, ridicule, stupide.

Tocard, e, toquard, e, adj.. (Voir toc, adj., mme sens.)

Toile, sf. toile || drap (dans ce sens s'emploie surtout au pluriel. Je vais me mettre dans les toiles).

Tôle. (Voir taule.)

Tomate, sf. tomate || tête (déf.) || sf. et ad], imbécile. Avoir l'air tomate, avoir l'air stupide. Comme une tomate, stupéfait. Il en est resté comme une tomate.

38f LE LANGAGE POPULAIRE

Tomber, va. abattre, tuer, vaincre || vn. tomber. Expr. diverses. Laisser tomber, abandonner, quitter, se désintéresser de. Se laisser tomber sur, prendre, s'approprier, voler, dérober.

Tombeur, sm. et adj. qui tombe (sens actif).

Tonton, sm. toton || oncle.

Toper, vn. toper || va. s'aboucher avec (qqn.). Toquante, tocante, sf. (fam.) dés.) montre.

Toqué, e, smf. et adj. (part, pass.) un peu fou || Être toque de, être épris de.

Toquer (se), vpr. s'éprendre. Se toquer de qqn., s'éprendre de qqn..

Tordant, e, adj. (part, prés.) très amusant, très comique; grotesque, ridicule, surprenant.

Tord-boyau^ sm. (fam.) alcool, alcool fort et mauvais.

Tordre (se), vpr. se tordre || s'amuser énormément. Tu me fais tordre, ce que tu dis est stupide.

Torgnole, sf. coup, gifle.

Torpiller, va. torpiller || traiter par un traitement électrique énergique, pénible et dangereux.

Tortillard, sm. boiteux || train à voie étroite.

Tortorer, va. et n. (arg.) dés.) manger.

Toto, sm. pou.

Totor. Tu t'entête(8) et Vas tort, Totor ! (allitération).

Toubib, sm. (mil.) médecin militaire, médecin.

Touiller, va. et n. remuer, agiter. Touiller la gadoue, touiller dans la gadoue.

Toupet, sm. toupet || effronterie, audace.

Toupie, sf. toupie II femme ridicule; femme (déf.).

Tour (la). (La Tour Pointue) La Conciergerie, le Dépôt.

Tournant, Recevoir qqch. sur le tournant de la gueule, recevoir qqch. sur la tête.

Tournée, sf. tournée || action d'offrir, de payer des consommations. Payer une tournée. C'est ma tournée \\ volée de coups.

Tourner, va. et n. tourner. Tourner de Vœil, s'évanouir, mourir Il (mil.) dés.) être envoyé disciplinairement en Afrique || vn. et a. faire du cinématographe, prendre des vues cinématographiques, jouer comme artiste dans une bande cinématographique.

Tourniquet, (mil.) dés.). Passer au tourniquet, passer au conseil de guerre ; être condamné aux travaux forcés militaires.

Tourte, sf. tourte || sf. et adj. imbécile, idiot.

Toutou, sm. cliien. A la peau de toutou ; mal, stupide, faux, msîl fait.

Trac, sm. peur. Avoir le trac, avoir peur.

Train. Prendre le train onze, aller à pied.

Traînée, sf. traînée |1 prostituée de bas étage || femme qui couche avec tout le monde.

Traître, sm. traître || adj. inv. dangereux, trompeur, mauvais, méchant. Méfiez-vous, l'escalier est traître, Çte femme-là, elle est traître. La pleum^nie, c*est traître.

Traits, smpl. infidélité conjugale. Faire des traits à son mari, à sa femme.

Tranche. Se payer une tranche de, prendre beaucoup de ; profiter beaucoup de.

Trancher. (Voir trancher.)

Traquer, vn. avoir peur.

Traqueur, euse, smf. et adj. peureux, poltron.

Tremblote, tremblotte, sf. maladie qui consiste à trembler || tremblement Il peur.

Trempe, st trempe || volée de coups.

Tréteau, sm. tréteau || cheval.

Tricoter. Tricoter des pincettes, courir vite.

Trifouiller, va. et n. tripoter, farfouiller, fouiller, mettre en désordre.

Trlmard, sm. route, grande route.

Trimarder, vn. aller à pied sur les routes (comme les chemineaux).

Trimardeur, sm. chemineau.

Trimballer, va. transporter.

Trimer, vn. travailler durement, se donner de la peine.

Tringle. Avoir la tringle, être en érection. La tringle ! non ! rien I (/a peau ! mme sens). Se mettre la tringle, être privé, se priver de.

Tringlot, sm. soldat du train des équipages.

Trinquer, vn. trinquer || boire || subir, recevoir (des coups); être atteint par. (Voir écoper, mme sens.)

Tripatouiller, va. et n: tripoter || faire des affaires malpropres.

Tripotailler, va. Jtripoter (dim. péj.).

Tripotée, sf. (fam.) volée de coups.

Veau, sm. veau || femme grasse et molle || femme laide ou bête || imbécile, personne sans énergie.

Veine, sf. chance, bonne chance || int. veme ! tant mieux I Vêler, va. et n. vêler || accoucher (va. et n.). Vélo, sm. bicyclette, vélocipède.

Vendre, va. vendre || dénoncer, trahir.

Vendu, sm. traître, renégat || rengagé (mil.). Ver. Tuer le ver. (Voir tuer.) Verni, adj. (part, pass.) verni || (voir blindé, mme sens).

Verte, sf. (dés.) absinthe.

Vesse, sf. vesse. Comme une vesse, sans faire de bruit. || danger

d'être surpris, danger || Vesse l attention ! 11 y a du danger I

Veste, sf. veste || veston \[ échec. Remporter une veste, subir un échec.

Veuve (la), sf. (arg.) la guillotine || La Veuve Poignet, la masturbation.

Vexant, adj. inv. (au neutre) (part, prés.) blessant (au figuré). C'est vexant !

Vexer, va. vexer || froisser, blesser (au figuré). Vhuissier, sm. huissier.

Viande, sf. viande |1 chair humaine (péj., qqf. amical : amène ta viande ! viens I).

Viande verte, viande pourrie (se dit qqf. comme insulte). Vice. Avoir du vice, être rusé, bien soutenir ses^propres intérêts.

Victime. Être victime (expr. fréquente dans le sens de « subir les conséquences d'une erreur dont on n'est pas la cause » ; « souffrir du fait d'autrui »).

Vidage, sm. vidage || action de renvoyer, d'éconduire, d'expulser.

Vider, va. vider i| renvoyer, éconduire, expulser. Va pas lui demander une convalo, tu ie feras vider I

Vieux, vieille, smf. et adj. vieux. Se faire vieux, vieillir, s'ennuyer Il (terme d'amitié : mon vieux, ma vieille) \\ (qualificatif défavorable : vieux eon, vieille tourte, vieille vache) \\ sm. père. Le vieux, mon vieux à moi, mon père || (autrefois, avant la guerre, dans l'armée, le Vieux signifiait souvent a le capitaine n) \\ Les vieux, les parents ; mes vieux, mes parents || sf. mère. La vieille, ma vieille, ma mère.

Vinasse, sf. mauvais vin || vin.

Vingt-deux! excl. attention 1 voici le patron, le chef I Taisez-vous, sauvez-vous : on vient l

Vingt Dieux ! int. (juron. Bon Dieu ! Nom de Dieu ! mme sens).

Vioc, Tloque, Tiocque, smi. et adj. vieux.

Violon, sm. violon || (fam.) dés.) prison, prison d'un commissariat

de police.

Vis. Serrer la vis, (Voir serrer.)

Viser, va. viser || voir, regarder || surveiller.

Visser, va. visser || (mil.) mettre en prison, punir.

Vit, sm. membre viril.

Vlà, prép. voilà || voici.

Voile. Mettre Us voiles j se sauver, s'enfuir ; se dérober.

Voir, va. voir || s'accoupler avec || vn. avoir ses règles i| (explétif fréquent en LP. : regardez poir ; voyons voir ; écoute voir ; faudrait voir à voir! etc., etc. ; mme sens que a regardez •», « voyons 1 », « écoute » ; « il faudrait voir I »).

Vouate, sf. ouate.

Voui, oui.

vouloir. (Se confond souvent avec « aller ». Le train veut partir,

le train va partir.) || en vouloir, vouloir de l'amour, aimer le plaisir

ou l'amour.

Voyou. (Fait qqf. au fém. voyoute et voyouse.)

Vu. (Prononciation fréquente pour a eu » : yai vu bien des malheurs, j'ai eu bien des malheurs.)

<^agon. (Qqf. prononcé ouagbn.)

IVater, sfpl. (prononcer ouatère) cabinets d'aisances.

W-C (prononcer V-C, vécé), cabinets d'aisances.

T, adv. y II pron. lui, (à lui, à elle). J*y ai donné, je lui ai donné ; j'y dirai, je lui dirai.

Ta. (Abréviation de « il y a » se prononce parfois gnya) || Ya pas'J (ss-ent. à dire, à chier) il n'y a pas à dire non, à refuser, à tergiverser ; c'est comme ça I il doit en être ainsi I il le faut I

Teutenant, sm. lieutenant.

Toupin, e, smf. et âdj. juif.

Zanziy sm. Zanzibar (jeu de dés chez le marchand de vin).

Zeb, sm. membre viriL

Zébie. Peau de zébie. (Voir peau.)

Zèbre. Courir comme un zèbre, courir très vite.

Zigoteau, zigoto, zigotrot, sm. individu (déf.).

Zigouiller, va. tuer.

Zigue, sm. honmie, brave honmie ; homme d'esprit originaL Un bon zigue, un brave gars. Celui-là c'est un zigu^ ! c'est un homme qui n'est pas comme les autres !

Zinc, sm. zinc || comptoir de marchand de vin || boutique de marchand de vin, marchand de vin.

Zouave. Faire le zouave, faire l'imbécile; faire le plaisant, le pitre,* se livrer à des excentricités de tenue, à des fantaisies déplacées ; se montrer indiscipliné. Première de zouave, troisième classe (compartiment de wagon de chemin de fer).

Zozoter, vn. parler avec un défaut de prononciation (les « s » prononcés, soit comme des a z », soit comme des « th » anglais durs ou doux).

Zozotte. (Terme d'affection : ma zozotie.)

Zut! int. (excl. exprimant le dépit, le mépris, l'indifiérence. Signifie aussi a assez I qu'on me laisse tranquille 1 ») || Avoir un obU qui dit zut à Vautre, loucher.

Zyeuter, va. regarder. Tu m'as pas zyeutéi Tu ne sais pas qui j< suis I Tu me prends pour un autre I