ESPAGNE

L'Amérique! c'est la \ soupapedes Titans.

Comprends pas.

Vous ?

M. Fréchette a probablement voulu encore imiter Victor Hugo, dont quelques vers sont incompréhensibles à force d'être éthérés on vaporeux.

Si telle a été son intention, le lauréat peut se vanter d'avoir, avec sa soupape, égalé presque son maître, attendu qu'il n'y a pas un homme au monde qui puisse expliquer comment l'Amérique est une soupape, surtout la soupape d'une race qui n'a existé que dans l'imagination des peuples de l'antiquité.

SPESULTIMA :

A ce sujet voici ce que nous racontait

Notre vieux professeur de droit romain. C'était

Un modeste savant

De la prose, M. Fréchette, de la prose, et encore pas de la meilleure. . . .

JEAN-BAPTISTE DE LA SALLE

.le voi- une affigie en soutane vêtue.

D'abord, on ne dit pas vêtu en soutane, mais bien vêtu d'une soutane.

Ensuite, qu'est-ce qu'une effigie, sinon la ressemblance de quelqu'un '."

Et comment la ressemblance de quelqu'un peutelle être vêtue ou déshabillée ?

Le lauréat a sans doute voulu dire que le personnage dont l'effigie frappa son regard portait, de son vivant, l'habit religieux, et la faute de langue qui se trouve à l'hémistiche de son vers s'explique par le lait <pie les exigences de l'élision lui ont forcé la main.