ORTHOGRAPHE GÉOGRAPHIQUE
SOUS le régime de la République helvétique, une et indivisible, par le nom de Canton du Léman ou de Canton Léman qui dura jusqu'en 1803.
Il est d'usage constant dans les cantons de Vaud et du Valais.
11 est seul employé par les poètes. Voltaire, Rousseau, By ron, tous les poètes genevois (i), tous les poètes vaudois, tous les poètes savoyards ne connaissent que ce nom (2).
Enfin la carte fédérale, atlas Dufour, ne porte que le nom de lac Léman.
L'usage tend à s'établir en géographie, et cela avec raison, de préférer, partout où il en existe, le nom personnel d'im lac au nom de la ville située sur ses bords. Un lac est un individu géographique en luimême et par lui-même; il a sa vie propre et indépendante de toute action humaine; ses relations avec les cités des hommes, transitoires et passagères en comparaison de la durée bien supérieure du lac, sont d'importance accessoire.
On dit et on doit dire : le Bodan, le Benaco, le Lario, le Verbano, le Ceresio.
On doit dire: Le Léman.
CHAPITRE VIL NOMS DE LIEUX DONT L ORTHOGRAPHE EST VARIABLE OU DOUTEUSE.
Je souligne en l'imprimant en italiques le nom qui me parait préférable.
Ile de Peilz, Ile de Paix.
Veraie, Veraye.
Baie de Montreux, de Clarens. Baye de Montreux, de Clarens.
La Pro)ncnthouse, la Promentouse, rivière.
La Morge, la Morges, rivière.
Le Vangero)^, le Vengeron, ruisseau.
La Di'cince, la Dranse, rivière.
(1) Voir lottre de Genève, 23 mai ]H(:;i». dans la Gazette de Lausanne {Rivmyme).
(2) Il y a cependant une exception, c'est l'auteur de la chanson classique ; » Nous allons naviguer sur le lac de Genève >^ ; l'auteur était un Vaudois et un bon Vaudois, celui qui devait devenir le conseille!' fédéral Victor Rutfy.
La Versoie, la Yersoix, rivière.
Locon, Leucon, Locum, LocoLim.
Excenevex, Excenevrex.
Corzent, Corzant.
Chens, Glians.
Messery, Messeri.
Territet, Tarritet.
Coudrée, CoLidrex, Coudre.
Clioisy, Choisi.
Sechex, Séchez.
Colovrex, Colovray.
DiiUy, Dullit.
ThoUon, Tollon.
La Vaux, Lavaux.
La Côle, la Côte.
