IL — LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DES NOUVELLES

Si l'on consulte les recueils bibliographiques où figure le nom de Cervantes, on se trouve en présence, pour ce qui concerne les traductions françaises des Nouvelles, d'une série de contradictions, d'inexactitudes et d'omissions qui rendent extrêmement difficile d'en dresser une liste précise et détaillée ; de plus, la plupart de ces traductions sont devenues fort rares. La bibliographie suivante, ordonnée chronologiquement, n'est peut-être pas rigoureusement complète, mais elle est le premier travail de ce genre : cette considération lui fera sans doute pardonner ce qu'elle peut avoir d'imparfait.

iéi8. — Première traduction de François de Rosset et de Vital d'Audiguier. Nous n'avons pu en avoir d'exemplaire. Le titre ne doit pas différer sensiblement de celui de la seconde édition.

Les Nouvelles de Miguel de Cervantes Saavedra où sont

i. La première partie de Don Quichotte, parue en 1605, ^ut traduite en français par César Oudin , en 1616 {Le valeureux Don Quichotte delà Manche traduit de l'espagnol de Michel Cervantes. Paris, Jean Fouet, 1616, in-8°). — La seconde partie, parue en 161 5, fut traduite en français par F. de Rosset, en 1618. — Cette première traduction des deux parties a été réimprimée par la Librairie des Bibliophiles (6 vol. in-16), en 1884-1885.

contenues plusieurs rares advantures et mémorables exemples d'Amour, de Fidélité, de Force de sang, de lalousie, de mauvaise habitude, de charmes et d'autres accidens non moins estranges que véritables. Traduictes d'espagnol en françois, les six premières par F. de Rosset, et les autres six par le Sr d'Audiguier, avec Y Histoire de Ruis Dias et de Ouixaire Princesse des Moluques , composée par le sieur de Bellan. Dernière édition. Paris, par Jean Richer, 1620, in-8°.

Le volume contient deux parties à pagination indépendante; la première a 350 pages et est précédée d'une dédicace de F. de Rosset à Très-Excellente et tres-vertueuse Princesse, Madame Louyse de Lorraine de Guyse, Princesse de Conty. — Les nouvelles traduites par de Rosset et formant cette première partie sont : La belle Egyptienne, V Amant libéral, De la Force du sang, Le Jaloux d'Estramadure, Rinconet et Cortadille, Le docteur Vidriera.

La deuxième partie a 346 pages ; un titre spécial : Six Novvelles de Michel Cervantes, par le Sieur d'Avdiguier. Paris, par Jean Richer, 1621. — Elle est précédée d'une Epistre à la Royne par d'Avdiguier, et d'une préface où on lit :

Lecteur, Je te donne icy six Nouvelles de Michel Ceruantes, que i'ay mises en nostre langue, et y eusse mis encore les autres, si ie ne me fusse rencontré en mesme dessein avec un de mes amis , qui avait desià commencé de trauailler sur la première.

Les nouvelles traduites par d'Audiguier et formant cette seconde partie sont : L'Espagnole angloise, Les deux Pucelles, La Coruelie, L'illustre Fregonne ou Servante, Le trompeur Mariage, Colloque de Scipion et de Bergance ; puis vient Y Histoire de Dias et de Quixaire.

Le privilège à Jean Richer, Libraire Juré en l'Vniversité de Paris, est du 24 novembre 16 14.

Id... id... id...

Paris, La Coste, 1633, in-8°.

Id... id... id... Reueuë et corrigée en ceste dernière Edition.

A Paris, chez Jérémie Boùillerot... 1640, in-12, 695 pp. On lit dans Le libraire au lecteur :

Comme j'auois desseins de réimprimer ces Nouvelles (cher Lecteur) j'eus aduis de quelqu'vn de mes amis de les faire reuoir et corriger par quelque homme qui en fust capable, d'autant que les précédentes impressions estoient toutes remplies de fautes notables, et mesmes les sens tous peruertis et changez ;

Id..., id..., id...

A Paris, chez François Mavger, 1665, 2 tomes in-12, sans préface, 448 et 365 pages.

L'histoire de Dias et de Quixaire, quoique annoncée dans le titre et dans la table, ne figure pas dans le volume.

Nouvelles de Miguel Cervantes. Traduction nouvelle.

Paris, Claude Barbin, 1678, 2 vol. in-12, 295 et 386 pp.

Cette traduction est de l'avocat Charles Cotolendi.

Tome I. La jeune Egyptienne. — Leocadie ou la Force du sang. — Le docteur Vidriera.

Tome IL V Amant libéral. — Rinconet et Cortadille. — Isabelle ou l'Espagnole angloise.

Précédé d'une Epistre à Monsieur Mitton, Conseiller du Roy en ses conseils, Trésorier de l'Extraordinaire des guerres en Picardie, Artois, Haynaut et Flandres, signée C. C. (initiales de Charles Cotolendi).

Nouvelles de Michel de Cervantes, auteur de l'Histoire de Don Quichotte. Traduction nouvelle.

A Amsterdam, chez Marc Antoine, 1705, in-12, VI et 508 pp. avec gravures.

Contient : V Amant libéral. — L'Egyptienne. — La Force: dii sang. — V Espagnole angloise. — Le Jaloux d'Extremadure. — Cornêlie.

Nouvelles traduites de l'espagnol de Miguel de Cervantes. Rinconet et Corladille, Le Jaloux d'Estremadure, La, belle Egyptienne.

A Paris, chez Michel Clousier, M.DCCVII, in-12;, 358 pages.

Précédé de l'Avertissement suivant :

La nouvelle Traduction de ces trois Nouvelles de Cervantes est d'un homme du monde qui s'en est fait un amusement. Elle a plû aux connoisseurs, qui ont trouvé qu'elle feroit mieux connoître le génie du fameux Auteur de Dom Quichotte, et lui faisoit plus d'honneur que d'autres Traductions qui en ont paru cidevant ; ce qui fait espérer au Libraire que le Public agréera le présent qu'on lui en fait.

(Le privilège accordé à P. H***, qui est du 6 février 1700, a été cédé à M. Auboùin, libraire, ce 7 février 1707.) Cette traduction est de Pierre Hessein.

Nouvelles de Michel de Cervantes, auteur de Y Histoire de Dom Quichote. Traduction nouvelle, augmentée de plusieurs histoires, retouchée dans cette édition et enrichie de figures.

A Rouen, et se vend à Paris, chez Pierre Witte... 1723, 2 vol. in- 18, 371 et 364 pages.

Ces deux volumes contiennent les douze nouvelles, moins Rinconete y Cortadillo et El licenciado Vidriera. Ils contiennent aussi l'histoire de Ruis Dias. La traduction semble être la même que celle de de Rosset et d'Audiguier, avec quelques modifications de style ; l'histoire de Ruis Dias est, elle aussi, légèrement retouchée; le traducteur n'indique pas qu'elle n'est pas de Cervantes.

On lit dans l'Avertissement du traducteur :

Il y a long-tems que les Sieurs de Rosset et d? Audiguier ont donné une traduction de ces Nouvelles ; mais quelque réputation qu'ayent pu avoir dans leur siècle ces deux Ecrivains , leur ouvrage ne se peut plus lire. Outre que notre Langue a changé, ils se sont attachés si scrupuleusement aux expressions de la Langue Espagnole qu'ils sont à présent inintelligibles. Ils ont traduit même d'une manière si négligée, et ont dit les choses d'une manière si peu noble, que s'il en faloit juger par leur traduction, Michel de Cervantes seroit un Auteur fort médiocre

J'ai cru que ce seroit faire plaisir au Public, d'entreprendre une nouvelle traduction de ces Avantures. Je l'ai fait à deux Nouvelles près qui ne sont nullement du goût de notre Nation, et ausquelles il n'étoit pas possible de donner le tour qu'on a donné aux autres. Je m'y suis pris, en les traduisant, à peu près de la même manière que s'y est pris l'Auteur de la nouvelle traduction de Don Quichote

Réimpression de l'édition précédente. A paru entre 1723 et 173 1. La réimpression de 173 1 porte : Troisième édition. (Voir n° 11.)

Réimpression de l'édition de 1723 sous le titre suivant : Nouvelles de Michel de Cervantes, auteur de Y Histoire

de Don Quichotte. Traduction nouvelle. Troisième édition.

Augmentée de plusieurs histoires.

A Amsterdam, chez N. Etienne Lucas, 173 1, 2 vol.

in-12, 412 et 411 pages. Gravures.

Nouvelles exemplaires de Michel de Cervantes Saavedra, auteur de Don Quichotte. Traduction et édition nouvelle, augmentée de trois Nouvelles qui n'avoient point été traduites en François et de la vie de l'Auteur. Par Mr. l'Abbé S. Martin de Chassonville, enrichie de Figures en taille douce.

A Lausanne, chez Marc-Mie. Bousquet et Comp. 1759, 2 vol. in-12, Liv-466 pp. et 524 pp.

Contient un Avertissement du libraire sur cette nouvelle édition, la Vie de Michel de Cervantes Saavedra, la Préface de Michel de Cervantes au lecteur, les douze nouvelles et Le Curieux impertinent.

Extrait de l'Avertissement du libraire sur cette nouvelle édition :

Il y a long-tems que je désirois pouvoir donner au Public, une Traduction Françoise des Nouvelles Exemplaires du célèbre

Michel de Cervantes Saavedra. J'avois remarqué avec peine, que celles que nous avons, ne sont ni correctes, ni complettes, par la faute des Traducteurs, qui se sont faussement imaginé, qu'on ne pouvoit traduire en François plusieurs Nouvelles de notre Auteur, sans blesser la délicatesse de cette Langue, et sans courrir risque de ne se point faire entendre. Crainte mal fondée, selon moi, qui a privé les Amateurs des Productions du vaste génie de Cervantes, de trois de ses plus belles et plus amusantes Nouvelles, telles que sont celles de Rinconet et Cortadille, du Licentiè Vidriera ■ou de Verre et du Curieux Impertinent. Ils se sont persuadés, sans doute, que l'Histoire de Ruis Dia% dédommagerait les Curieux d'un retranchement si considérable. Mais, qu'est ce que cette Histoire , comparée avec les Nouvelles dont ils nous avoient frustrés? Je laisse comme je le dois, au Lecteur judicieux et connoisseur, le soin de décider, après en avoir fait le parallèle. J'avoue cependant, que je devrois savoir bon gré à ces Messieurs craintifs, de ce qu'ils m'ont, par leur timidité, ou plutôt par leur négligence, fourni le moyen de placer, dans cette Edition, ces trois Nouvelles, qui n'avoient point encore été traduites, à l'exception de celle du Curieux Impertinent, qui l'avoit été en partie, dans l'Histoire de Don Quichotte, dont elle fait une Episode.

J'ai sacrifié sans remords, celle de Ruis Dia\, comme une Pièce postiche qui n'a jamais été, ni avouée de Cervantes, ni reconnue pour être sortie de sa Plume, par les gens de Lettres. J'ose me flatter qu'on ne désaprouvera pas un si juste changement...

C'est une réimpression à peu près textuelle de l'édition de Rouen-Paris 1723. Les seules modifications sont celles qu'annonce le libraire, l'addition de trois nouvelles et la suppression de l'histoire de Ruis Dia\.

Id..., id..., réimprimé sans nom de traducteur. Nouvelle édition enrichie de figures en taille douce. Amsterdam et Leipzig, Arkstée et Merkus, 1768, 2 vol. in-12 (tome I — xliv et 358 pp.; tome II = 396 pp.)

Forment les tomes VII et VIII des Œuvres diverses de Michel de Cervantes Saavedra , publiées la même année à Amsterdam, chez Arkstée et Merkus.

Nouvelles espagnoles de Michel de Cervantes. Traduction nouvelle avec des notes, ornée de figures en taille douce, in-8°. (Les illustrations sont de Desrais et Folkéma, gravées par Berthet, Delaunay, etc.)

On les réunit généralement en deux volumes, mais elles ont chacune une pagination indépendante et parurent séparément dans l'ordre suivant :

La Bohémienne (1 77 5). — L? Amant libéral (177 6). — Théodosie et Léocadie (1776). — Le Jaloux d'Estrémadure (1776).

— V Espagnole angloise (1777). — Le Sot curieux (1777). Le Licentié de verre (1777). — L'illustre Frégone (s. d.).

— La Force du sang (s. d.). — Cornélie (s. d.). — Le Mariage trompeur (s. d.). — Les Filou x (s. d.).

Les trois premières nouvelles portent : A Madrid et se trouve A Paris, chez Costard. (La ire a la date 1775, la 2e et la 3e ont la date 1776.)

Les quatre suivantes portent : A Paris , chez la Veuve Duchesne, libraire, rue Saint Jacques. (La 4e est datée de 1776, la 5e, la 6e et la 7e de 1777.)

Les trois dernières ne portent ni date ni indication du lieu de publication.

Certains exemplaires divisés en 2 volumes ont, sous le titre, l'indication suivante : Traduction nouvelle par Lefebvre de Villebrune, avec des notes. Paris, veuve Duchesne, ijj8.

D'autres exemplaires portent, outre le nom du traducteur : Paris, Defer Demaisonneuve 1788. (?)

— i6 — Au verso du faux-titre de la première nouvelle, on lit :