Comme je trouve très canaille de faire du dial

en remplaçant les il dit, il répondit par des barres.... >• (Gustave Flaubeht, Correspondance, lettre à Mme X...,s. d., t. II. p. 205.)

2. Alphonse Karr a fait un très grand abu- du tirel dans ce dernier cas. c'est-à-dire pour marquer les transitions <■: renforcer la ponctuation : voir tous ses livres et notamment les Guêpes, passim. Voir aussi Larousse, op. cit.. ail. I

3. Cf. Théotiste Lefkvre, Guide }>r<tLi<niv du cowi d'imprimerie, t. I. pp. 49-50; et Daupeley-Gouverneur, "/-.

rit., pp. 50-51.

des prénoms (l'une même personne : Jean Jacques Rousseau ; le jurisconsulte Jean-Baptiste-Victor Proudlion, et l'économiste socialiste Prontflion (P.-.I.); les bibliographes Jacques-Charles Brunet, Tcchener (Jacgues-Joseph), J.-M. Quérard, Renouard (A. -A.), etc.; — g entre les noms du mari el de la femme, les noms propres composés, etc. : Bussy-Rabutin, Royer-Collard, parnier-Pagès, etc.; — 3° entre les mots désignant une vil le. un département, une rue, une place, etc.1 : Pont-à-Mousson ( Meurthe-et-Moselle), Brie-Comte- Robert (Séine-et- Ifarnc), rue du Pré -aux -Clercs, rue Pierre -Charron, place Victor-Hugo, avenue Louis-Blanc, ete. Mais, comme nous l'avons dit-, celle règle n'est pas applicable aux prénoms étrangers ni à leurs initiales, ni, en général, dapiès certaines marches d'imprimerie, aux expressions géographiques ou topographiques non françaises, et Ton écrit sans trait d'union : Ebert (Friedrich Adolf), bibliographe allemand; John S. Billings, bibliographe américain; E. F. Taylor el Tedder (H. R.), bibliographes anglais, etc.5; — et Cività Veeehia, New York, Oil City, Yera Cruz, San Francisco, San José del Morro, Santo Domingo, Sào Paulo, etc.4. Il est bien entendu que si MB noms de Pierre Charron, Victor Hugo, Louis Blanc, au lieu de désigner une rue, une place, etc., s'appliquent à ces écrivains eux-mêmes, ils ne prennent pas de trait d'union.

Contrairement à un usage assez répandu, on ne met p;i- de traits d'union entre les noms propres composés d'un nom et d'un surnom : Julien l'Apostat, Jean sans

T. t. IV, p. 268 (200), note 1, ce que nous avons dit

•s noms composés où entre le mot saint : Saint-Valéry-

ir-Somme. église Saint-Sulpice, etc.