Tome I, page 248, note 1. (Prédilections

Leibnitz (1646-1716)... La véritable orthographe, conforme à la signature, est Leibniz. Etc.

On lit, dans le Magasin pittoresque, juin 1800, p. 190 : « Le / intercalé dans le nom de Leibniz date de loin. Nous le trouvons discuté et adopté, dès 1734, par M. de Neufville, qui publia, vers cette époque, sa traduction delà Théodicée. Ce t lui paraissait plus conforme, dit-il, à la terminaison des noms propres allemands; mais son motif déterminant était que Leibniz signait Leibnitius pour ses travaux écrits en langue latine, au lieu de Leibnizius, qui eût semblé plus logique. M. de Neufville voyait là comme une indication du t donnée par Leibniz lui-même. Cependant on avait plus de six mille lettres écrites en français et signées Leibniz, ce qui militait bien autrement en faveur de l'orthographe sans /. Quelle influence avait alors la langue latine, pour qu'une indication étymologique dominât aussi fortement le fait! Mais aujourd'hui le latin n'a plus le même crédit, et l'on s'est enfin décidé à écrire le nom de Leibniz comme il l'écrivait lui-même. »