CHAPITRE LV

Serment de la « Tête des jours ». — L'arc - en - ciel placé comme un signe dans les cieux.

1. Après cela , la «. Tête des jours » se repentit et dit : « C'est inutilement que j'ai détruit tous ceux qui habitent sur l'aride. » 2. Et il jura par son grand nom : '( Désormais je n'agirai plus ainsi' à l'égard de tous ceux qui habitent sur l'aride ; je placerai un signe dans les

1 tt Avec eaux » manque dans Tl U.

2 W : « Et tous ceux qui marchent ei habitent. »

3 Les mots entre « habitent » 1° loco et « habitent » 2'^ loco manquent dans G.

■4 Au lieu de « ciel », Q : « de la terre. »

5 T, U et E, W : « Et parce qu'ils ont reconnu l'injustice, ... ils périront. »

6 Q, T2, le 26 groupe et K, L, N , 0 : « et à cause de cela, ils périront. »

' « Ainsi » manque dans G, M,'Ti, U.

Tiâmat, l'eau de la mer. Ils mélangèrent ensemble leurs eaux; de ce mélange sortirent d'abord les dieux, avant la création proprement dite accomplie plus tard par Marduk. Cf. le Poème de la création, tablette i, Jensen, Keilinschriflliche Bibliothek, t. vi, Berlin, 1900, p. 1 et p. 559 ; King, The seven tablets of Création, t. r, Londres, 1902, p. i-o.