CHAPITRE LXXIV Seconde loi de la lune : l'année lunaire
1. J'ai vu une seconde course et une f autre; loi : par cette loi elle accomplit la course des mois. 2. Et tout cela me fît voir Uriel, l'ange saint qui est leur guide à tous, et j'ai décrit leur position comme il me la montré, et j ai décrit leurs mois, comme ils sont, et l'aspect de leur lumière jusqu'à ce que soit accompli le quinzième jour.
3. Par septièmes, elle accomplit toute sa lumière à l'orient; et par septièmes, elle accomplit toute son obscurité à l'occident. 4. Et dans des mois déterminés , elle change son coucher; et dans des mois déterminés 3, elle accomplit chacune de ses courses. 5. Pendant deux mois, elle se couche avec le soleil par ces deux portes qui sont au milieu, par la troisième et la quatrième porte. 6. Elle
1 G et V, ^^' : « dans sept parties. - — U et le 2^ groupe, sauf V, W : u dans quatorze parties. »
2 Le 2* groupe et F, H , J , L, 0 : ■' dans les quatorze parties. »
3 « Et dans des mois déterminés » manque dans U et D.
LXXIV, 2. Le quinzième jour, jour de la pleine lune ou de la nouvelle lune, le point terminus des deux périodes du mois.
3. Par septièmes de sa moitié, c'est-à-dire en réalité par quatorzièmes. Voir infra, lxxviii, 6-9.
se lève pendant sept jours, et elle tourne et elle revient de nouveau par la porte par où se lève le soleil ; et (alors) elle accomplit toute sa lumière (pleine lune); puis elle s'éloigne du soleil, et elle entre pendant huit jours par la sixième porte où se lève le soleil.
7. Et lorsque le soleil se lève par la quatrième porte, elle se lève pendant sept jours (par la même porte) jusqu'à ce qu'elle se lève par la cinquième , et de nouveau elle revient pendant sept jours par la quatrième porte et elle accomplit toute sa lumière (pleine lune), et elle s'éloigne et elle entre par la première porte pendant huit jours. 8. Et de nouveau elle revient pendant sept jours parla quatrième porte par laquelle se lève le soleil. 9. Ainsi j'ai vu leur position ' , comment les lunes se lèvent et le soleil se couche.
10. En ces jours, on additionne cinq années, et il y a trente jours d'excédent pour le soleil; et tous les jours que compte une de ces cinq armées , quand elles sont complètes, sont trois cent soixante-quatre jours, 11. Et vient l'excédent du soleil et des étoiles (qui est) de six jours; pour cinq années, (ces) six arrivent à (faire) trente jours ; (le cours de) la lune 2 est donc inférieur de trente
1 Q, T2 et le 2^ groupe : « leur position, (comment) selon la loi de leurs lunes, se lève et se couche le soleil. »
2 « La lune » manque dans G, Ti, M, Q, U.
10-11. Ces versets ne semblent pas être la suite de ce qui précède. A cette place ils sont incompréhensibles, à moins qu'on ne lise trois cent soixante jours et non trois cent soixante-quatre ; car l'année lunaire, d'après lxxviii, 15, 16, a trois cent cinquante-quatre jours, et trois cent cinquante-quatre plus six égale trois cent soixante. Il serait alors question d'une année solaire de trois cent soixante jours et de l'année lunaire de trois cent cinquante -quatre jours. Nous verrons cependant, par le verset 2 du chapitre suivant, que l'auteur proteste contre une théorie admise autour de lui, théorie d'après laquelle l'année solaire aurait trois cent soixante jours. En réalité, tantôt il fait entrer en ligne de compte et tantôt il oublie les quatre jours intercalaires de l'année solaire.
LXXIV, 12-17. LIVRE D'HÉNOGH 173
jours' à (celui) du soleil et des étoiles. 12. Et la lune amène toutes les années exactes selon leur position pour réternité; elles n'avancent ni ne retardent d'un jour, mais elles (les lunes) changent Tannée avec une rectitude absolue tous les trois cent soixante -quatre jours. 13. (Il y a donc) pour trois années (solaires) mille quatre-vingtdouze jours, et pour cinq ans mille huit cent vingt jours, en sorte qu'il y a pour huit ans deux mille neuf cent douze jours.
14*. Pour la lune seule , ses jours arrivent en trois années (lunaires) à mille soixante -deux jours, et en cinq ans elle est moindre de cinquante jours. 15. Et elle est pour cinq ans de dix-sept cent soixante-dix jours, de sorte qu'il y a pour la lune pendant huit ans deux mille huit cent trente-deux jours. 14^. [Car 2 à sa sortie (= au total des jours de cinq ans) on ajoute <^ mille > soixante-deux jours,] 16. [Car il manque pour huit ans quatre-vingts jours;] tous les jours qui manquent pour huit ans sont quatre-vingts. 17. Et l'année s'accomplit régulièrement selon la position 3 de leur monde (des lunes), et la position du soleil, qui se lèvent (le soleil et la lune) aux portes par lesquelles il (le soleil) se lève et se couche pendant trente jours.
1 « De trente jours » manque dans M, Q, U.
2 « A sa sortie » manque dans A, Y.
3 M et le 2^ groupe : « selon leur position et la position du soleil. »
12. L'auteur, si le traducteur grec ou éthiopien n'a pas travesti sa pensée, semble avoir adopté un système auquel il ne comprenait rien. Dans ce verset, il parait dire que l'année lunaire est de trois cent soixante-quatre jours , tandis que plus loin il lui attribue trois cent ciii<|uante-quatre jours seulement.
13-16. Ces versets paraissent contenir une allusion au système grec du cycle de huit ans. Voir Charles, p. 190 et 201. Ils expliquent la diiïérence de l'année solaire et de l'année lunaire dans une période de trois ans, de cinq ans et de huit ans (5 -|- 3).
