CHAPITRE LXXIII Première loi de la lune : ses phases

1. Après cette loi j'ai vu une seconde loi, (celle) du petit luminaire dont le nom est lune. 2. Son orbite est comme Torbite du ciel i, et le vent souffle sur le char sur lequel elle monte, et avec mesure la lumière lui est donnée. 3. Et pendant tout le mois son lever et son coucher changent, et ses jours sont comme les jours du soleil, et lorsque sa lumière devient égale (c'est-à-dire complète), elle est la septième partie de la lumière du soleil. 4. Et ainsi elle se lève : sa tête (son premier quartier) se lève du côté de Forient le trentième jour, et à cette époque elle apparaît et elle vous est le principe du mois le trentième jour, avec le soleil, par la porte où se lève le soleil. 5. Et sa moitié est visible (?) sur un septième, et tout (le reste de ) son disque est vide , sans lumière , sauf la septième partie (de la moitié), le quatorzième de (toute) sa lumière.

6. Et au temps où elle prend un septième et demi de sa lumière, sa lumière est la treizième - partie et demie (du tout).

7. Elle se couche avec le soleil, et lorsque le soleil se lève la lune se lève avec lui, et elle prend une demi -part

J M et A, E, P, W : « Torbile du soleil. »

2 Cette version est donnée par T, qui écrit les nombres en lettres. — G, QetM, U, D : k la septième partie. » — Le Regroupe, sauf D : « la quatorzième partie » (7 et 7). — Toutes ces leçons sont également obscures.

5. L éthiopien porte « éloigné » au lieu «le « visible ». Avec ce mot le verset est inintelligible ; nous adoptons donc la correction proposée par Flemming, texte, p. 9o. — Dans les y. a et 6, l'auteur traite les cas où quatorze jours s'écoulent entre la nouvelle lune et la pleine lune; dans les y. 7 et 8, du cas où cet intervalle comprend quinze jours.

LXXIII,8 — LXXIV,6. LIVRE DHÉNOCH ITl

de lumière, et en cette nuit, au commencement de son matin, au commencement du jour lunaire, la lune se couche avec le soleil et elle est dans l'obscurité pendant cette nuit dans treize^ parties et demie. 8. Et elle brille à cette époque d'un septième (de la moitié] exactement, et elle se lève et elle s'incline à l'orient du soleil, et elle brille pendant le reste de ses jours dans les treize- (autres) parties.