Les signes, c'est-à-dire les signes du zodiaque

LXXV, 4-9. LIVRE DIIÉNOCH 175

sur tous les chars du ciel ^ , régnent à la face du ciel et soient vus sur la terre et soient les guides du jour et de la nuit.

4. Uriel me fît voir également douze portes ouvertes 2 dans l'orbite du char du soleil dans les cieux ; par elles sortent les rayons du soleil, et par elles se répand la chaleur sur la terre lorsqu'elles sont ouvertes dans les temps qui leur sont fixés. 5. [Et (elles servent aussi) aux vents et à l'esprit de la rosée , quand elles sont ouvertes ^ , ouvertes dans les cieux, aux extrémités^.] 6. Douze portes j'ai vues 5 dans les cieux aux confins de la terre : délies sortent le soleil, la lune et les étoiles et toute œuvre du ciel à l'orient et à l'occident. 7. Et il y a de nombreuses fenêtres ouvertes à droite et à gauche , et chaque fenêtre répand la chaleur en son temps ^ ; elles répondent à ces portes par lesquelles se lèvent les étoiles comme il (Dieu) leur a ordonné , et par lesquelles elles se couchent selon leur nombre. 8. Et j'ai vu dans les cieux des chars qui parcourent le monde au-dessus' de ces portes; dans ces (chars) tournent les étoiles qui ne se couchent pas. 9. Et il en est un plus grand que tous, c'est celui qui fait le tour du monde entier.

i Q : « avec toutes les troupes du ciel , » au lieu de « sur tous les chars du ciel ».

2 « Ouvertes » manque dans Q.

3 T2 et le 2e groupe , sauf V et N : « quand elles sont ouvertes dans les temps. »

^ G, Q, T, U : « aux extrémités quand elles s'ouvrent. »

3 « J'ai vues » manque dans G, Q, Ti, U.

6 « En son temps » manque dans Q.

' B, G, D, P, W, Y : « au-dessus et au-dessous. »

9. Charles se demande si ce char phis grand que tous les autres nest pas celui de la Grande-Ourse.