CHAPITRE LXXVIII Le soleil et la lune

1. Voici les noms du soleil : Tun est Oryarès et l'autre Tomas. 2. Et la lune a quatre noms : son premier nom est Asonya, et le deuxième Ebelà, et le troisième Benâsê, et le quatrième Erâ'e. 3. Ce sont les deux grands luminaires ; leur orbite est comme l'orbite du ciel , et les proportions de leurs deux orbites sont égales 2.

4. Dans le disque du soleil il y a sept parties de lumière qui lui sont ajoutées de plus qu'à la lune ; et avec mesure elle (la lumière) est mise (dans la lune) jusqu'à ce que passe la septième partie du soleil. 5. Et (les deux lu-

1 G, Q, T, U : « sept grandes îles j'ai vues dans la mer, et sept près de la terre, et deux dans la mer Erythrée. »

2 Le 2e groupe : « et les dimensions des deux sont égales. «

1. Les deux noms du soleil répondent aux deux saisons des Hébreux , l'hiver el l'été : Oryarès = 'or hères, « la lumière du soleil, » quand sa puissance est diminuée, en hiver; Tomas, altération de hainmah, le soleil brûlant de lété. (Halcvy.)

2. Les noms de la lune contiennent des allusions à ses diverses phases, comme l'a montré Ilalévy. Asonya =i Hshôn-yah , « le petit homme, » voir ji'. 17; Ebelâ, altération de lebdnâh, « (l'astre) pâle, » la lune dans sa décroissance; Benâsê pour ben keseh, « couvert, invisible, » la nouvelle lune; Erâ'^e, yerah, de yârnh, « lancer» (Haie vy); ou plutôt, nous semble-t-il, de 'ârah (avec aleph), « marcher, s'avancer, » la lune dans sa période de croissance jusqu'à la nouvelle lune.

4. Cf. supra, lxxii, 7, et Isaïe, xxx, 26 : « La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande. » — Ilénoch explique ici que la lumière du soleil est donnée avec mesure à la lune : c'est un septième de la lumière du soleil qui est donné graduellement à la lune.

LXXVIII, 6-9. LIVBE D'HÉNOCH 181

niinaires) se couchent et entrent dans les portes de l'occident, et ils font le tour par le nord, et par les portes de l'orient ils se lèvent sur la face du ciel.

6. Et lorsque la lune se lève, elle apparaît dans le ciel, et elle a la moitié d'un septième de lumière, et en quatorze (jours ) elle accomplit toute sa lumière, 7. Et quinze parties de lumière sont mises en elle : en quinze jours, sa lumière s'accomplit selon le signe de l'année, et elle est de quinze parties, et la lune croît (litt. : se fait) par demi-septième. 8. Et dans sa décroissance, le premier jour elle décroît à quatorze parties de sa lumière ; et le deuxième, elle décroît à treize parties; et le troisième, elle décroît à douze parties ; et le quatrième, elle décroît à onze parties ; et le cinquième, elle décroît à dix parties ; et le sixième, elle décroît à neuf parties ; et le septième, elle décroît à huit parties ; et le huitième , elle décroît à sept parties; et le neuvième, elle décroît à six parties; et le dixième, elle décroît à cinq parties; et le onzième, elle décroit à quatre parties ; et le douzième , elle décroît à trois parties; et le treizième, elle décroît à deux ^ parties; et le quatorzième, elle décroît au demi 2 du septième de toute sa lumière ; et le quinzième est consommé ce qui restait du tout. 9. Et dans des mois déterminés, elle est

1 G, M, Q, U : « à la moitié, » au lieu de i< à deux parties ». - G, M, Q, U : « à un demi et un septième, » au lieu de « un demi du septième »>.

6. Elle a la moitié d'un septième de lumière, de sa lumière à elle. L'auteur considère ici le cas où quatorze jours seulement s'écoulent de la nouvelle à la pleine lune; aux y. 7 et 8, il considère la même période comme de quinze jours.

8. Ce verset signifle que la lune décroît régulièrement depuis la pleine lune jusqu'à la nouvelle lune en quinze jours, par quatorzièmes; le quinzième jour elle perd son dernier reste, soit l/''28, de lumière.

9. // en est auxquels elle est de vinyt-huit jours. Y a-t-il là, comme le veut Charles, p. 210, une allusion au cycle de soixanteseize ans de Calippe, correction du cycle de dix-neuf ans de Méton,

182 LIVRE DHÉNOCH LXXVIII, 10-15.

de vingt-neuf jours au mois, et il en est auxquels elle est de vingt-huit jours.

10. Uriel me fit voir une autre loi : quand la lumière est placée dans la lune et de quel point elle est projetée par le soleil. 11. Tout le temps que la lune progresse [et marche)', elle projette sa lumière devant le soleil; en quatorze jours sa lumière est pleine 2, et lorsqu'elle est embrasée tout entière, sa lumière est pleine dans le ciel. 12. Le premier jour elle est appelée nouvelle lune, car en ce jour la lumière ^ s'élève au-dessus d'elle. 13. Et elle est pleine exactement dans le temps où le soleil descend dans le couchant et où elle monte de l'orient pendant la nuit, et la lune brille pendant toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève en face d'elle '» et que la lune apparaisse en face du soleil. 14. Par où commence (litt. : sort) la lumière de la lune, par là elle décroît de nouveau jusqu'à ce que toute sa lumière soit consumée et que les jours du mois passent et que son disque soit vide, sans lumière. 15. Et pendant trois mois elle fait trente jours en son temps 5, et pendant trois mois elle agit par vingtneuf jours ; c'est en ces jours qu'elle opère sa décroissance

1 Le 2e groupe : « progresse dans sa lumière. »

2 Le 2^ groupe : « sa lumière est pleine dans le ciel. »

3 « La lumière » manque dans M.

4 « Hn face d'elle » manque dans U.

5 G, M, T ajoutent en glose : « lorsqu'elle accomplit sa décroissance. »

dans laquelle Calippe, pour compenser à la fin les sommes respectives des différences entre les années solaires et les années lunaires, enlevait un jour au dernier mois de sa période de soixante -seize ans, et obtenait ainsi un mois de vingt-huit jours?

12. Dans le texte primitif, il devait y avoir un jeu de mots entre i> nouvelle lune » et le verbe « s'élever ».

14-16. Les deux saisons de l'année se composent de deux périodes chacune : une période de trois mois de trente jours, et une période de trois mois de vingl-neuf jours.

dans le premier temps et par la première portai en cent soixante -dix-sept jours. 16. Et au temps de son lever, pendant trois mois elle apparaît par trente jours, et pendant trois mois elle apparaît par vingt -neuf jours. 17. Dans la nuit elle apparaît pendant vingt jours comme un homme; et dans le jour, comme le ciel; car elle n'a rien, autre chose que sa lumière.