CHAPITRE LXXXI Les tablettes du ciel. — Mission d'Hénoch

[1, Et il me dit : « Regarde, Hénoch , les tablettes du ciel, et lis ce qui v est écrit et comprends tout distincte-

1 « Dans » manque dans M, Q et le 2*^ groupe.

2 « Et ceux-ci changeront leurs voies et leur œuvre » manque dans U.

5. Ce verset est inintelligible. Charles le tient pour une interpolation qui ferait allusion à un événement inconnu. Halévy , dans le Journal asiatique, 1867, p. 389, pense que le traducteur a confondu shemesh, « le soleil, » avec shamaïm, « le ciel, » et 'ereb, « le soir, » avec ra'ab, « la famine ». 11 faudrait donc lire : « En ces jours le soleil apparaîtra le soir. »

6. On ne voit pas ce que signifie « les étoiles de l'ordre ». Flemming,Das Buch Henoch, àthiopischer Text, p. 108, lig. 19, se demande, à la suite de Charles et de Béer, si le texte primitif ne portait pas : « Beaucoup des chefs des étoiles erreront sur la loi » (ou « sur Tordre »).

LiXXXI, 1. Sur les " tablettes » du ciel, voir supra, xlvii, 3 et note.

menti. » 2. Et je regardai les tablettes du ciel et je lus tout ce qui était écrit et je compris tout, et je lus le livre 2 de toutes les œuvres des hommes et de tous les enfants de chair qui sont sur la terre -^ jusqu'aux générations éternelles. 3. Et aussitôt je bénis le Seigneur grand '■ , le roi de gloire ^ pour l'éternité , parce qu'il a fait toutes les créatures du monde, et je louai le Seigneur pour sa patience, et je le bénis pour les enfants d'Adam "5. 4. Et alors je dis : h Heureux l'homme qui meurt juste et bon, et contre lequel n'est écrit ni trouvé un livre d'injustice au jour du jugement'. »

5. Et ces sept s saints m'apportèrent et me déposèrent sur la terre devant la porte de ma maison, et ils me dirent : « Fais connaître tout à Mathusala ton fils, et apprends à

1 « Et comprends tout distinctement » manque dans Q.

2 Q et le 2« groupe : « le livre et tout ce qui y était écrit, toutes les œuvres, » etc.

3 u Et de tous les enfants de chair qui sont sur la terre » manque dans U.

4 K Grand » manque dans le 2" groupe.

'•> Le 2" groupe : « le roi éternel de gloire. » — « Eternel » manque dans B, G.

6 Le 2c groupe, sauf W, Y : « les enfants du monde, » ',ilam, au lieu de « les enfants d'Adam ».

■^ Leçon de Ti. Les autres mss. du 1" groupe : « ni trouvé un jour de jugement. » — Q, T2 et le 2* groupe : « et n'est pas trouvée une faute contre lui, » au lieu de « et n'est pas trouvé au jour du jugement ».

8 Le 2e groupe : « trois, » au lieu de « se|)t ».

4. Cf. Apocalypse, xiv, 13 : « Et j'entendis une voix venant du ciel qui disait : Écris : Heureux dès maintenant les morts qui meurent dans le Seigneur! »

5. Dans aucun passage de cette troisième partie il n'a été question de sept saints ou de sept anges, comme au xx. Peut-être le morceau qui les introduisait dans la narration a-t-il disparu. Charles, lui aussi, tient pour interpolé ce passage, comme d'ailleurs tout le lxxxi et le Lxxx.

tous ses enfants qu'aucun être de chair i n'est juste devant le Seigneur, car il est leur créateur. 6. Nous te laisserons une année auprès de ton fds jusqu'à ce que tu reprennes des forces - pour instruire tes fils et écrire pour eux et attester à tous tes enfants ^ ; et dans la deuxième année on te retirera du milieu d'eux ''. 7. Que ton cœur soit 'fort, car les bons apprendront la justice aux bons, le juste se réjouira avec les justes et ils se salueront entre eux. 8. Mais le pécheur mourra avec le pécheur, et l'apostat sera submergé avec l'apostat. 9, Et ceux qui accomplissent la justice mourront par l'œuvre des hommes et ils seront réunis par l'œuvre des méchants. »

10. Et en ces jours ils cessèrent de s'entretenir avec moi et j'entrai chez les miens en bénissant le Seigneur du monde ^.]