CHAPITRE LXXXII

Recoinniandations à Mathusala. — Les jours intercalaires. Les astres et leurs guides.

1. Maintenant, ô mon fils Mathusala , je te dis toutes ces choses et je (les) écris pour toi, et je t'ai tout révélé, et je t'ai donné les livres (qui retracent) toutes ces choses.

1 U : « aucun être vivant. »

- « Jusqu'à ce que tu reprennes des forces » manque dans U. — Q : « jusqu'à ce que de nouveau tu consoles, tu instruises tes fils, » etc.

3 « Et attester à tous tes enfants » manque dans U.

^ M : « et dans la deuxième année que leur cœur soit fort. '>

j Q et le 2e groupe : « le Seigneur des mondes. ■

9. Charles, Béer et Flemming ont traduit : « Mourront à cause de iha'enta) l'œuvre des hommes, et ils seront réunis à cause de l'œuvre des méchants. » Mais ha'enta a aussi le sens de « par » i voir Dillmann, Lexicon), sens qui nous a paru préférable ici.

LXXXII, 1. C'est à ce passade que fait allusion TertuUien, De

188 LIVRE D'HÈNOCH LXXXII, 2-5.

Garde, ô mon lils i, le livre de la main de ton père, et de même donne-le aux générations du monde 2. 2. Je t'ai donné la sagesse, à toi et à tes enfants et aux enfants que tu auras, pour qu'ils donnent ^ à leurs enfants des générations (= à venir) cette sagesse au-dessus de leurs pensées 4. 3. Et ils ne dorment pas, ceux qui comprennent, mais ils prêtent l'oreille pour apprendre cette sagesse ; et elle est plus utile à ceux qui (en) mangent ^ qu'une nourriture exquise.

4. Heureux tous les justes, heureux tous ceux qui marchent dans la voie de la justice et qui ne pèchent pas comme les pécheurs ^, dans le calcul de tous leurs jours, pendant lesquels le soleil marche dans les cieux, entre et sort par les portes pendant trente jours, avec les chefs des mille de l'ordre des étoiles, avec les quatre qui sont ajoutés , qui font la séparation " entre les quatre parties de l'année, qui les guident et qui entrent avec elles dans les quatre jours (supplémentaires).