Sur eux les hommes errent et ils ne les comptent pas

1 T, U et le "2^ groupe : « mon fils Mathusala, les livres, » etc.

2 G : <( aux enfants du monde. »

3 Y : « pour que tu donnes aux générations du monde cette sagesse, » etc. — Q et le 2" groupe, sauf Y : « pour qu'ils donnent à leurs enfants des générations (à venir) jusqu'à l'éternité cette sagesse, » etc.

• B : « dans leurs pensées. »

'•><■<■ A ceux qui mangent » manque dans U. 6 « Comme les pécheurs » manque dans U. " G, M, U et 0 : « qui sont partagés, » yetlêlayû , au lieu de yelêleyû.

cultu fein., 1,3: Cum Enoch filio suo Matusalse nihil aliud mand&verit, quain ut noliliam eorum posleris sais traderet.

5. Les hommes errent en ne comptant pas les quatre jours supplémentaires et en donnant trois cent soixante jours seulement à l'année, au lieu de trois cent soixante-quatre.

LXXXII, 6-il. LIVRE D'HÉNOCH 189

dans la supputation du temps entier i , car les hommes errent à leur sujet et ils ne les connaissent pas exactement. 6. Car ils appartiennent à la computation de l'année 2, et ils sont réellement assignés pour l'éternité, un à la première porte , un à la troisième , un à la quatrième et un à la sixième 3; et l'année est complète en trois. cent soixante -quatre (jours).

7. Or vraie est sa parole (d'Uriel) et exacte sa supputation qui est inscrite; car Uriel m'a montré les lumières, et les mois, et les fêtes, et les années, et les jours, et il a soufflé sur moi ce que lui a commandé pour moi le Seigneur de toute créature ^ du monde touchant l'armée du ciel. 8. Et il a le pouvoir sur la nuit et sur le jour dans le ciel, pour faire briller la lumière sur les hommes : le soleil, et la lune, et les étoiles, et toutes les puissances des cieux qui tournent sur leur orbite. 9. Et telle est la loi des étoiles qui se couchent en leurs lieux , en leurs temps , en leurs fêtes et en leurs mois s,

10. Et voici les noms de ceux qui les guident, de ceux qui veillent ^ et entrent en leur temps , qui les guident en leurs places '', et selon leurs lois, et à leurs époques, et dans leurs mois, et selon leur puissance et dans leurs stations 8, 11, Leurs quatre guides entrent d'abord, qui sé-

1 B : « dans la supputation des hommes. »

2 U : « à la computation du monde et de l'année. »

3 Q compte les portes de une à six. — U ajoute aussi : « et pour la cinquième. »

^ « Toute créature » manque dans U.

â Q : « selon leurs temps et leurs années et leurs mois. » 6 « Veillent et » manque dans U.

" <( Qui les guident en leurs places » manque dans le 2^ groupe. 8 U : « qui les guident selon leurs époques et leurs stations. » — Tout le reste manque.