CHAPITRE XCI
Exhortations d'Hénoch à ses enfants. — Prédictions sur le châtiment des pécheurs.
1. Maintenant donc, mon fils Mathusala , convoque auprès de moii tes frères, réunis autour de moi tous les enfants de ta mère, car une voix m'appelle et un esprit
1 « Auprès de moi » manque dans M.
La V* partie se compose d'une sorte de prologue, xci, 1-11 et 18, 19, etxcii, qu'il faudrait peut-être replacer avant xci, à cause du titre : « Écrit composé par Hénoch, » et de trois sections caractérisées par la prédominance successive de l'exhortation aux justes ou de la malédiction des pécheurs : l""® section, xciv-xcvii, exhortations aux justes à persévérer dans le bien, motifs d'espérer. — 2e section, xcviii-cii, 3, malédictions contre les pécheurs. — 3e section, cii,4-cv, nouvelles exhortations aux justes : l'auteur cherche surtout à les affermir dans la croyance à la vie et à la rétribution futures. — Les ch. xciii et xci, 12-17, comprennent l'Apocalypse des semaines, qui n'appartient certainement pas à la V^ partie , mais dont il est impossible de retrouver la place primitive dans le Livre d'Hénoch. Voir infra, note sur xciii, 1.
1. Les enfants de ta mère. Le Livre des secrets d'Hénoch nous donne les noms de ces enfants. Ce sont : Mathusalem , Regim , Riman, Ukhan, Khermion, Gaidal (lviî, 2, et i , 10). — Une voix m'appelle et un esprit, etc. Charles traduit : « la parole m'appelle et
s'est répandu sur moi pour que je vous montre tout ^ ce qui vous arrivera jusqu'à l'éternité.
2. Et là-dessus Mathusala s'en alla convoquer tous ses frères auprès de lui (Hénoch) et il rassembla ses parents. 3. Et il (Hénoch) parla à tous les enfants de justice 2 et dit : Écoutez, enfants d'Hénoch, toutes les paroles de votre ^ père et prêtez bien l'oreille à la voix ^ de ma bouche , car c'est vous que j'exhorte et je vous dis : Bien chers ^, aimez <> la vérité"' et marchez en elle. 4. Et n'approchez pas de la vérité avec un cœur double , ne vous associez ^ pas avec ceux qui ont un cœur double, mais marchez ^ dans la justice, ô mes enfants : elle-même vous conduira dans les bonnes voies et la justice sera votre compagne. 5. Car,
1 V : « toutes choses , et elles vous arriveront. »
2 T : « à tous ses enfants (sur) sa justice. » — M, U : « à tous (sur) sa justice. » — Le 2^ groupe, sauf Y : « à tous ses enfants (sur) la justice. »
3 Le 2e groupe : « mes enfants. » — • « Ecoutez bien,... » tout le reste manque dans Y.
4 « La voix » manque dans Q, T.
5 Le 2e groupe : « mes bien chers. »
6 M : « aimez en notre Dieu. »
" W : « la justice et la vérité. »
» V : « ne demeurez pas avec ceux. «
9 G : « marchez dans la vérité et dans la justice. »
l'esprit » etc. L'absence d'article eu éthiopien autorise les deux traductions.
4. Un cœur double. Cf. Ps. xii , 3 : » On parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double >; (lilt. : avec un cœur et un cœur); Ecclésiastique, i , 28 : « Ne t'adonne pas à elle (la crainte du Seigneur) avec un cœur double; » Jac, i, 8 : « Homme à deux âmes. » La fin du verset accuse une parenté manifeste avec Sagesse, viii, 2-8.
5-8. Ces versets annoncent une double série de crimes et un double châtiment. Le premier châtiment qui suivra les premières manifestations de l'injustice sera le déluge. Il n'extirpera pas le mal. L'injustice recommencera plus grande que jamais. C'est alors que viendra le « grand châtiment », c'est-à-dire le jugement final.
je le vois , l'état de violence devient plus grand sur la terre, aussi un grand châtiment s'accomplira sur la terre ; toute 1 injustice sera consommée et sera coupée de ses racines, et tout son édifice périra, 6. L'injustice recommencera 2 à s'accomplir sur la terre, et elle contiendra^ deux fois plus d'oeuvres d'injustice, d'oppression et de péché! 7. Mais lorsque, en toute œuvre "i, l'injustice, le péché , le blasphème et la violence auront grandi , quand la perversité, le crime ^ et l'impureté auront grandi, un grand châtiment ^ viendra du ciel ' sur tout cela et le Seigneur saint sortira en fureur avec un fléau pour faire un jugement sur la terre. 8. En ces jours , la violence sera tranchée de sa racine , et les racines ^ de l'injustice aussi bien que (celles de) la ruse, et elles seront détruites^ sous les cieux. 9. Et toutes les idoles des païens et (leur) temple lo seront livrés au feu ardent. On les chassera de toute la terre ^ et ils seront jetés dans le supplice du feu,
1 T : « tout sera consommé , sera coupé de sa racine. »
2 E : « et l'injustice ne recommencera pas. »
3 M et le 2e groupe : « elle sera contenue; » manque dans U. ^ Q et le 2« groupe : « ainsi que toute œuvre. »
3 « Le crime » manque dans G.
6 Tout le 1er groupe et D : « alors (litt. : et) un châtiment. )^ Ici commence le second membre de la proposition.
7 « Du ciel » manque dans G. — G ajoute : « sur la terre. »
8 c( Les racines » manquent dans G, Q.
9 « Seront détruites » manque dans G, Q.
10 « Et le temple » seulement dans G, U. — Les autres mss. sans « et ».
11 « Terre » manque dans Y.
9. D'après ce passage, tous les païens sans distinction seraient réprouvés. Au contraire, d'après le f. 14 (voir infra,^. 246), les impies seuls seraient frappés dans la neuvième semaine. — Nous croyons, avec Charles, que l'Apocalypse des semaines est un fragment antérieur, inséré par l'auteur dans son œuvre , sans souci des contradictions qu'il pouvait présenter avec ses propres doctrines.
240 LIVRE D'IIÉNOCH XCI, 10-19.
et ils seront détruits ^ par la colère et par un supplice terrible -, qui sera éternel. 10. Alors les justes surgiront de leur sommeil, la sagesse aussi se lèvera et leur sera donnée.
[11. Alors, les racines de l'injustice seront coupées ^ et les pécheurs périront par l'épée ; les impies seront retranchés en tout lieu ^, et ceux qui méditent ^ la violence et ceux qui commettent le blasphème périront par l'épée.]
18. Et maintenant je vais vous dire, ô mes enfants, et vous montrer les voies de la justice ^ et celles de la violence ; et je vous ferai voir de nouveau comment vous connaîtrez ce qui doit arriver.
19. Et maintenant écoutez-moi', mes enfants, et marchez dans les sentiers de la justice et n'allez pas dans les
1 G : « et il détruira, n
2 Litt. : « fort. »
3 G : « Ils seront coupés de la racine. » * « Lieu » manque dans G.
3 G : « et ceux qui méditent et ceux qui commettent le blasphème, et ils périront par l'épée. »
<> G : « toutes les voies de la justice. »
' Répété trois fois dans M, manque dans G. — Le •> groupe : « écoutez, »
10. Résurrection des justes. Cf. li, 1,2; lxi, b; xcii, 3; c, 5.
11-17. Le jk'. H est une répétition du y. 8, combiné avec le f. 12. Elle n'est pas à sa place ici, après la conclusion du jugement final. 11 est probable qu'elle est l'œuvre du dernier rédacteur, qui a voulu justifier par cette transition le déplacement des j^. 12-17. Ces versets appartiennent en réalité à l'Apocalypse des semaines, dans laquelle nous les avons replacés. Charles pense même que les ^. 18 et 19 doivent être reportés à la fin de l'Apocalypse des semaines pour former une transition avec le ch. xciv. C'est à tort, croyons-nous; cette transition n'est pas nécessaire à cet endroit, car le début du ch. xciv en forme une. Ici, au contraire, elle amène tout naturellement « l'écrit composé par Ilénoch •> du ch. xcii, et elle est tout à fait dans le ton des premiers versets du ch. xci ; il faut donc maintenir, semble-t-il, les f. 18 et 19 à la fin de ce chapitre.
sentiers de la violence, car ^ ils périront à jamais tous ceux qui vont dans la voie de l'injustice.
