Malheur à ceux qui changent ^ les paroles de vérité
1 M : X des paroles d"(hommes) iniques. «
2 « Leurs mensonges » manque dans M.
3 Le 2e groupe : « pour qu'on écoute et pour qu'on n'oublie pas. ))
-i Le 2e groupe : <« la folie , » faute de copiste causée par l'assonance 'ehad, u folie, » au lieu de ha éd. — W ajoute à la fin du verset : « et ils ne tarderont pas. )>
3 G, M, Q, T, U et-D, P, Y : « à vous qui... »
6 M, T : « qui commettez. »
7 T : « qui louez et qui glorifiez. ;>
8 « Et vous n'aurez pas ■> manque dans G^.
9 M, T et le 2° groupe : « à vous qui changez. » — Q : u à vous, ceux qui changent. ■>
10 V : '( de justice. >
1. Passage de la deuxième personne à la troisième, Yoir infra, y. 12. Nous avons déjà signalé d'autres exemples de ce changement, assez fréquent en éthiopien et dans les autres langues sémitiques,
A la fin du chapitre précédent, y. 15, l'auteur avait maudit les auteurs d'écrits pernicieux; ici il anathématise leurs partisans, les tenants de l'hellénisme. Cf. civ, 10.
2. Malheur à ceux qui abandonnent la Loi mosaïque pour embras-
260 LIVRE D'IIÉNOCII XCIX, 3-5.
et transgressent la loi éternelle et se font, ce qu'ils n'étaient pas, pécheurs : sur la terre ils seront foulés aux pieds '.
3. En ces jours préparez-vous, ô justes, à rappeler 2 vos prières et à les placer'^ en témoins devant les anges pour qu'ils fassent souvenir ^ le Très-Haut du péché des pécheurs.
4. En ces jours, les peuplés s'agiteront^ et les familles ^ des peuples se lèveront '' au jour de la destruction s. 5. Et en ces jours ceux qui seront réduits à la misère sortiront^ et déchireront leurs enfants et les rejetteront; et leurs fils tomberont loin d'eux lo^ et ils rejetteront" leurs enfants à la mamelle , et ils ne reviendront pas à eux et ils n'auront pas pitié de leurs bien-aimés.
1 V : " qui transgressez et vous faites ce que vous n'étiez pas , pécheurs, sur la terre vous serez foulés aux pieds. »
2 « A rappeler » manque dans Q. — V : ^ à oublier. »
3 Le 2^ groupe : « vous avez placé. «
4 T : « pour qu'ils les présentent. »
5 Le U''" groupe, sauf T : » se sont agités. »
6 (( Les familles » manque dans G».
' G, G», Q : 0 élèveront. » — M : <■ n'élèveront pas la face. »
8 M , T : ^' la destruction du péché. » — Q : <* des pécheurs. «
9 « Sortiront » manque dans Q.
10 (( Et loin d'eux » manque dans Ga.
11 Y : u et ils opprimeront. »
ser les coutumes grecques. Ils étaient nés dans la vraie religion , ils étaient en quelque sorte justes de naissance; ils se sont faits païens, pécheurs; ils ont apostasie.
3. Voir .\Gvii, 3 (note) et 5. Sur l'intercession des anges, cf. ix, 2-11. Apoc, Mil, 3-4 : >' Puis il vint un autre ange, et il se tint près de l'autel , un encensoir d'or à la main ; on lui donna beaucoup de parfums pour qu'il fit une offrande des prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône; et la fumée des parfums, formée des prières des saints, monta de la main de l'ange devant Dieu. »
4. Période de l'épée. Voir lvi, 5; xc, 19; xci, 8-11 et 12. Matth., XXIV, 7 : K On verra s'élever nation contre nation, royaume contre royaume. »
5. Aux querelles des nations viendront se joindre les discordes des familles. Cf. Matth., xxiv, 10.
6. De nouveau, moi je vous jure à vous, pécheurs, que le péché est mûr pour le jour où le sang ne cessera pas (de couler i. 7. Et ceux qui ^ adorent la pierre, et ceux qui fabriquent des images d'or et d'argent, de bois et dargile , et ceux qui ^ adorent les esprits mauvais ^ et les démons et toute sorte d'idoles, sans discernement ^ , aucun secours ne leur viendra d'elles. 8. Ils tombent dans l'impiété à cause de la folie de leur cœur, et leurs yeux sont obscurcis par la pusillanimité de leur cœur et par la vision ^ de leurs rêves. 9. Par elles, ils commettent l'impiété et ils tremblent, car ils ont fait toutes leurs œuvres dans le mensonge et ils ont adoré la pierre ; c'est pourquoi ils seront perdus en un clin d'œil.
1 T2 , E : '( pour le jour (où) reffusion du sang ne cessera pas. ■'
2 <' Ceux qui, » d'après Q. — Les autres mss. : ■( et ils adoreront des pierres; > leçon adoptée par Flemming.
3 <■< Et d'argile et ceux qui ■>■> manque dans B. i Le 'l*^ groupe : >< les esprits impurs. "
â U : « et avec discernement. • — M : m et non dans des temples. » — Le i^ groupe et F, H , J , L, N , 0 : >< et dans des temples. •>
6 T : '< et non par la vision. »
6. Nouvelle prédiction de la période de l'épée y. 4 . Tertullien, De idol., IV, cite ce passage : Juro vobis, peccalores, quod in diem sanguinis perditionis pœniteniia parafa est.
7. Condamnation des idolâtres. — La leçon sans discernement est imposée par le texte de Tertullien , qui cite encore ce passage, De idol., IV : Servitis phantasmatihus et dœmoniis et spiritibus infamibus et omnibus erroribus, non secundum scientiam.
8. L'idolâtrie est la source de tous les autres péchés. Cf. Osée, IV, 13-14; Sagesse, xiv, 12-31 ; Rom., i, 21-32; Apoc, ix , 20, 21. La vision de leurs rcves interprétés superstitieusement. Voir Ecclésiastique, XXXIV, 1-8, à rapprocher aussi du t. ".
9. Sous l'impulsion de ces craintes superstitieuses qui les agitent, les idolâtres commettent toutes sortes d'impiétés ; toutes leurs œuvres se font dans le mensonge , c'est-à-dire au service des idoles qui ne répondent à aucune réalité.
10. Et en ces jours, heureux tous ceux qui reçoivent la parole de sagesse et la comprennent, qui pratiquent les voies du Très-Haut et marchent dans la voie de sa justice i, et (qui) ne commettent pas l'impiété avec les impies, car ils seront sauvés.
11. Malheur à vous qui étendez le mal 2 jusqu'à vos proches, car vous serez mis à mort-'' dans le scheol.
12. Malheur à vous qui em^Dloyez '• une mesure ^ de péché et de fraude ^ et qui déversez'' l'amertume sur la terre, car pour cela ils seront consumés.
13. Malheur à vous qui édifiez vos maisons par le travail des autres : tous leurs matériaux sont briques et pierres de péché ; je vous le dis, vous n'aurez point de paix.
14. Malheur à ceux qui répudient ^ la mesure ^ et l'héritage éternel de leurs pères, et dont Tâme s'attache aux idoles 10^ car il n'y aura pas de repos pour eux ii.
1 U et le 2e {groupe : (> dans sa justice. »
2 G'i : « qui espérez le mal. »
3 Q : <> ils seront mis à mort. » — M : <( vous mettez à mort. »
4 G'' : " malheur à ceux qui emploient. »
5 M, au lieu de « une mesure » : <■' un châtiment. »
6 T et le 2" groupe : <( le fondement du péché et de la fraude. » ' G'i : " la mesure des pécheurs et ceux-ci, » — G, Q : « qui
montrez. » — G-' : <; conseillent. »
8 Q, T, U ; « malheur à vous qui répudiez. »
9 Q : (( les princes. »
^0 G, Q, T, U : « après Tesprit des idoles. » — Le 2e groupe : « qui font s'attacher leur âme aux idoles. » ^1 G, M, Q, T : « pour vous. >^
11. Qui étendez le mal jusqu'à vos proches, c'est-à-dire peut-être qui les entraînez au mal. — Par scheol , l'auteur entend ici le lieu de l'éternel châtiment. Cf. Lxnr, 10; ciir, 7.
