ABRÉVIATIONS ET SIGNES CRITIQUES

Béer Béer, Das Buch Ilenoch, dans Kautzsch, Die Apo-

krijphen und Pseudepifjraphen des Allen Testaments, Tubingue, 1900, p. 217-310.

Charles Charles, The Book of Enoch, Oxford, 1893.

Diels Corrections proposées par Diels, professeur à Berlin,

dans Flemming, Das Buch Henocli, 1901 (traduction allemande).

Dillmann Dillmann, Das Buch Ilenoch ûbersetzt und erklart,

Leipzig, 1853.

Flemming Flemming, Das Buch Ilenoch, àthiopischer Texl ,

Leipzig, 1902.

Halévy Halévy, Becherches sur la langue de la rédaction pri-

mitive du Livred'Hénoch, dans, le Journal asiatique, 1867, p. 352 à 395.

Lods Lods, Le Livre d'Hénoch, fragments grecs di'-couverls à

Akhmîm, etc., Paris, 1892.

Radermacher Flemming und Radermaclier , Das Buch Ilenoch , Leipzig, 1901 (traduction allemande avec édition du texte grec par Radermacher).

Le 1" groupe = G , M , Q , T , U.

Le 2e groupe = A, B, C, D, E, P, V, W, Y'.

<; > restitutions.

[] interpolations.

0 mots ajoutés par les traducteurs pour l'intelligence du texte.

Les chiffres 1, 2, 3, etc., renvoient aux variantes du texte éthiopien; les lettres a, b, c, etc., aux variantes du texte grec.

Les traducteurs ont suivi généralement pour l'éthiopien l'édition de Flemming, pour le grec celle do Radermacher. Les citations de la Bible sont empruntées à la traduction de Crampon, édition revisée par des Pères de la Compagnie de Jésus avec la collaboration de professeurs de SainiSulpice , Paris, 1904.

1 Voir supra, p. i.xi.

INTRODUCTION

(Chap. I-V)