CHAPITRE III Les diverses sortes d'arbres

Considérez ^ et voyez tous les arbres comment ils apparaissent ; comment se dessèche et tombe tout leur feuilles manuscrits éthiopiens donnent : « je considérai, » tayyaqqu. Même remarque pour m, 1 , iv, 1 , v, 1 ; pourtant U donne la bonne leçon pour ni, 1 , iv, 1 et v , 1 , et G également pour V, 1.

1 G, M, Q, U : tt se lèvent et observent (la loi). »

« j'ai vu la terre et j'ai examiné. « « ne change avant sa manifestation. »

« j'ai vu. »

5 Voir note sur n, 1.

changent pas leurs voies, et les luminaires qui sont dans les cieux comment tous se lèvent et se couchent, chacun placé dans le temps assigné et leurs fêtes (dans les fêtes qu'ils indiquent) ils apparaissent. »

« « Regardez la terre et méditez sur les œuvres qui s'y accom-

3. L'été et l'hiver, les deux saisons des Hébreux. Cf. Gen., vni, 22; Isaïe, XVIII, 6; Zacharie, xiv, 8.

III. Cf. Geoponica, xi, 1, qui compte aussi quatorze espèces d'arbres à feuillage persistant; Jubilés, xxi, 12, énumère quatorze espèces de bois qui peuvent être employées dans les offrandes. Voir le Testament de Lévi, ch. ix, qui en indique douze seulement à feuillage persistant.

6 LIVRE D'HÉNOCIl IV — V, 1.

luge 1 , sauf pour quatorze qui ne se dépouillent pas , mais attendent avec leur vieux feuillage jusqu'à ce que vienne le nouveau après deux et trois hivers.