CHAPITRE XII Assomption et mission d'Hénoch auprès des mauvais anges
1. Avant 3 ces événements, Hénoch avait été caché c; et il nest aucun des enfants des hommes qui sache où il fut
1 Q : « de ma bénédiction, »
2 Q : « tous les jours pour l'éternité. »
3 G, en titre : « où fut caché Hénoch. » — c Avant ces événements, » d'après le grec. — L'éthiopien porte : « Avant tout événement, » kuellû, au lieu de 'ellû. — M : « à partir de toute génération époque ?j des événements... »
a « Pour les répandre sur les oeuvres], sur le travail, » etc. t> « Les générations des hommes. »
c « Fut pris... qui sache où il a été pris, où il est, et ce qui lui est arrivé. »
XI, 1. Cf. Dealer., xxviii, 12.
2. Cf. Ps. Lxxxv (hébr.), 11 : «La bonté et la vérité vont se rencontrer; la justice et la paix s'embrasseront. "
XII, 1. Les ch. xii-xvi racontent la mission d'Hénoch auprès des anges tombés. Cf. Gen., v, 24: « Hénoch marcha avec Dieu, et on ne le vit plus, car Dieu l'avait pris. » Sur cette retraite d'Hénoch, voir Lods, Le livre d'Hénoch, p. 127 et 128; il y voit, ainsi que Charles, p. 77, une disparition temporaire du patriarche et non un enlèvement déflnitif.
30 LIVRE D'IIÉNOCH XII, 2-6.
caché, et où il est, et ce qu'il est devenu. 2. Or-'^ toutes ses actions (se faisaient) dans ses jours avec les veilleurs et avec les saints. 3. Or^ moi Ilénoch, j'étais occupé à bénir le grand Seigneur, le roi du monde i, et voici que les veilleurs m'appelèrent, moi Ilénoch le scribe, et me dirent : 4. Hénoch , scribe de justice, va; fais savoir aux veilleurs du ciel, qui ont abandonné le ciel très haut, le lieu 2 saint c, éternel, et se sont souillés avec des femmes et ont fait comme font^ les enfants des hommes, et ont pris des femmes, et se sont corrompus d une grande corruption f' sur la terre : 5. 11 n'y aura '' pour eux -^ ni paix ni rémission du péché 5. 6. Et*'
1 A : « Le roi de paix; » il a lu salâm au lieu de 'àlam.
2 Tous les mss., G excepté : « et le lieu. « — E : « et leur lieu. » — G : « le lieu des saints. »
3 « Comme font » manque dans Q.
4 Q et le 2'' groupe ajoutent à « pour eux » : « sur la terre. » â u Du péché » manque dans Y.
6 « Et » manque dans tous les mss., sauf G, M. — T et le 2e groupe : « Car ils ne se réjouiront pas. » — M : « Et ils ne se réjouiront pas parce que leurs enfants, » ou : « et parce que leurs enfants ne se réjouiront pas. » — En somme, ce passage est corrompu dans tous les manuscrits du texte éthiopien.
a « Et les œuvres pour lui (de lui) avec les veilleurs, et avec les saints ses jours. «
h (< Et je me tenais debout, Hénoch, bénissant le Seigneur de la grandeur... les veilleurs du Saint, du Grand, m'appelèrent. »
c « Le lieu saint de la station de réternité. »
d « (D') une grande corruption vous avez corrompu la terre. »
e « Il n'y a pour vous ni paix ni rémission. »
2. Les saints, comme les veilleurs, sont les anges. Cf. i, 9; xiv, 23; XXXIX, li; xlvii, 2, etc.
3. Ilénoch le scribe et au y. 4 le scribe de justice, parce qu'il est juste et qu'il annonce dans ses écrits la justice divine. Cf. xii, 4; XIII, 10; XIV, 1, 3; xv, 1; lxxi, 14-16; civ, 13, etc.
4. ... Aux veilleurs qui ont abandonné le ciel très liuut. Cf. Jude, 6, cité plus haut à propos de x, 12.
parce qu'ils se réjouissent au sujet de leurs enfants, ils verront ^ le meurtre - de leurs bien-aimés , et sur la perte ^ de leurs enfants 3 ils pleureront ^ et ils supplieront éternellement, mais il n'y aura ^ pour eux ni miséricorde ni paix.
