Cf. Ps. xvni, 11 ; civ

36 LIVRE DHÉNOCH XIV, 9-13.

me firent hâter;] ils m'emportèrent en haut <<; et me firent entrer^ ^ dans les cieux. 9. J'entrai jusqu'à ce que je fusse (arrivé) près d'un mur'^ construit en pierres de grêle; des langues de feu l'entouraient, et elles commencèrent à meffrayer. 10. J'entrai dans les langues de feu et j'approchai d'une grande maison, bâtie en pierres de grêle * ; les murs de cette maison étaient comme ^ une mosaïque en pierres de grêle, et son sol 2 était de grêle. 11. Son toit était comme le chemin des étoiles et (comme) des éclairs; au milieu (se tenaient) des chérubins de feu, et son ciel était d'eau. 12. Un feu ardent entourait les murs, et sa porte'' (de la maison) flambait ^ dans le feu. 13. J'entrai dans cette maison; elle était brûlante comme du feu et froide comme de la neige ; et il n'y avait dans cette maison aucun des agréments de la vie » ;

1 M : « en pierres de perles. »

2 C : « et sur son sol, de la grêle. »

3 E : « était en feu, » au lieu de « flambait dans le feu ».

l T, le 2« groupe et F, H, L, 0 : « ni agrément, ni vie. >» — T, en glose : « l'agrément qui est éternel. »

dans Luc, x, 42, avec le sens de « agiter, troubler » : « Marthe , Marthe, vous vous inquiétez et vous vous agitez pour beaucoup de choses. »

a Restitué d'après le grec.

h (( D'un mur d'une construction en pierres de grêle. »

c <( Etaient comme des plaques de pierre, et toutes étaient de neige, et les pavés de neige. »

(i « Et les portes. »

11. .Son toit, etc. — Le grec a « les toits », al o-Te'Yai. L'éthiopien a rendu ce pluriel par tafar, qui n'existe qu'au singulier; mais, continuant à traduire littéralement, il a employé le pluriel dans le reste de la phrase : << au milieu deux... leur ciel. » Nous lavons remplacé par le singulier. — Le chemin des étoiles, c'est-à-dire « le firmament étoile ». — Son ciel, c'est-à-dire le dessous du toit, le plafond. Ce ciel était aussi limpide que de l'eau.

XIV, 14-18. LIVRE DHÉNOCII 37

la crainte m'accabla i et le tremblement me saisit. 14. Emu et tremblant, je tombai sur ma face « et je vis une vision. 15. Et voici : (c'était)^ une autre maison, plus grande que la première, dont toutes les portes étaient ouvertes devant moi-; elle était bâtie en langues de feu, 16. et en tout si excellente , en magnificence , en splendeur et en grandeur, que je ne puis vous le dire à cause de sa magnificence et de sa grandeur. 17. Son sol était de feu; des éclairs et le cours des étoiles (formaient) sa partie supérieure, et son toit, lui aussi, était de feu ardent. 18. Et je regardai, et je vis dans cette maison un trône élevé dont l'aspect était celui du cristal, et dont le pourtour était

1 *■ M'accabla; -> littéralement : <■' me couvrit, •• en éthiopien et en grec.

2 T ajoute en glose : c où était la première que j'avais vue. »

«'' < Sur ma face, et>.

b « Et voici (il y avait) une autre porte ouverte devant moi et une maison plus grande que celle-ci et tout entière bâtie en langues de feu. >