Cf. Ezéchiel, i, 28; Daniel, viii, 17-18; x
18. Cristal; littéralement : givre, ashateyâ, mot par lequel l'éthiopien rend le grec xp-J(7-a),).o;. Cf. Apocalypse, xxi, 11, édition Platt. - — La voix des chérubins (se faisait entendre). Ce passage détonne dans le contexte. 11 est assez probable que le texte est altéré et que le grec opo; cache un autre mot. Le traducteur éthiopien a-t-il lu ■/opô: : « il y avait un chœur de chérubins » (Meyer) ou ~-^ç,6i 'Béer)?
18-22. L'auteur réunit ici plusieurs traits empruntés : — à la célèbre vision du chapitre vi d'isaïe : « Je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé et les pans de sa robe remplissaient le temple: » — aux chapitres i , ix et x dEzéchiel (les Chérubinsj , et surtout à Daniel, VII, 9, 10 : « Je regardai jusqu'au moment où des trônes furent placés et où un vieillard s'assit. Son vêtement était blanc comme de la neige , et ses cheveux comme de la laine pure. Son trône était des flammes de feu; les roues, un feu ardent. Un fleuve de feu coulait, sortant de devant lui ; mille milliers le servaient et une myriade de myriades se tenaient debout devant lui. » Cf. Apocalypse, iv, 2-5, et infra, lxxi, d-8.
38 LIVRE D'IIÉNOCH XIV, 19-23.
comme le soleil brillant, et la voix'* des chérubins (se faisait entendre). 19. De sous le ' trône sortaient des fleuves de feu ardent, et je 2 ne pouvais pas (les) regarder. 20. La grande gloire -^ siégeait sur ce trône . et son vêtement ^ était plus brillant que le soleil et plus blanc que toute neige. 21. Pas un ange ^ ne pouvait entrer <^ dans cette maison ^ et voir la face ^ du Glorieux et du Magnifique, et aucun être de chair ne pouvait le regarder. 22. Un feu ardent^ l'entourait, et un grand ^ feu se dressait devant lui ; aucun de ceux qui l'entouraient ne s'approchait de lui; des myriades'^ de myriades (d'anges) se tenaient devant lui, mais lui ne demandait pas conseil". 23. Et <^ les saintetés ^ des saints qui étaient près de lui ne s'éloi-
1 Tous les mss. , sauf Q : « de sous son trône. » — Le 2^ groupe : « son grand trône. »
2 Tous les mss., sauf T2 : « et on ne pouvait pas. »
3 T2 et le 2" groupe : « le Grand de la gloire. »
^» M et le 2'^ groupe : « et l'aspect de la face du Glorieux et du Magnifique, aucun être ne pouvait le voir. »
â Le 2" groupe, sauf A, K, Y : « Un feu de feu ardent. »
6 V : « et un feu se dressait. »
"? G ajoute en surcharge comme titre, après le f. 22 : « où pieu l'appela de sa bouche. » — T et le 2*= groupe : « ne demandait pas un conseil saint. »
>^ T et le 2" groupe : « Et les saints. «
•' « Et une montagne de chérubins. » Voir, plus haut, note sur le y. 18.
I> <• Son vêtement [comme aspect] plus brillant que le soleil. »
'■ << Aucun ange ne pouvait ... voir son visage à cause du respect (qu'il mérite) et de la gloire. «
fi « Dix mille myriades se tenaient debout en face de lui, et toute parole de lui (était) une œuvre. »
e « Et les saints des anges. »
21. ■< Dans celle maison >, restitué d'après le grec. Cf. I Tim., VI, 16.
gnaient pas pendant la nuit i et ne se séparaient pas 2 de lui. 24. Et moi, jusqu'à ce moment, jetais sur ma face ^ voilée, tremblant'^, et le Seigneur, de sa propre bouche, m'appela et me dit : Viens ici , Hénoch . et <^ écoute > ma parole sainte^. 25. <C Et sétant approché de moi. l'un des saints m'éveilla , ^ me fit lever et approcher de la porte; et moi je regardais, la tête baissée.
