CHAPITRE XX Les noms et les rôles des saints anges

1. Voici 2 les noms des saints an^es qui veillent ■'' : 2. Uriel, lun des saints anges, celui du monde et du tartare-^; 3. Raphaël, l'un des saints anges, celui des âmes'' des hommes ; 4. Raguel ^ , lun des saints anges , qui tire vengeance ^ du monde ^ des luminaires ; 5. Michaël , l'un

1 T et le '2'- •,'^roupe : « n'a vu. » — G, M, Q, U et B, G : « n'a vu ce que j'ai vu. »

- G, en surcharge, comme litre : << Des noms des saints anges. »

3 « Du monde et du lartare, » d'après le grec. — G, M : « du monde et de la terreur. » — Tous les autres mss. éthiopiens : <■ du tonnerre et de la terreur. ■>

•4 V : « des âmes souillées. »

â G, Q : « Rabuel ; » — U : « Ramuel, » au lieu de Raguel.

6 <( Du monde des luminaires, » d'après le grec. Les mss. éthiopiens, sauf y : « du monde et des luminaires. » — V : « du monde à cause des luminaires. »

«' Dans le grec, ce verset est ainsi conçu : « Anges des puissances. »

If Ce passage est corrompu dans le texte grec de Gizeh, que nous possédons ici (xx, 2-xxi, l>j en double rédaction : un papyrus, Pl, lit exoetxwv, corruption probable de èxotxwv; l'autre, P-', ex£xtov.