CHAPITRE XIX Le sort des mauvais anges et de leurs femmes

1. Puis Uriel me dit : <( C'est ici que les anges, qui se sont unis aux femmes . se tiendront. Leurs esprits i , prenant de nombreuses apparences, ont souillé ~ ^ les hommes, et ils les feront errer ^ pour qu'ils sacrifient aux démons comme à des dieux ^^ jusqu'au^ jour du grand jugement c, — jour où ils seront jugés pour être perdus. 2. Quant à leurs femmes^, qui ont séduit les anges ^, elles deviendront^ des Sirènes". » 3. Et moi, Hénoch, moi seul, j'ai vu^

1 A : « leurs 'chefs, » au lieu de « leurs esprits ».

2 G, M, Q : « vous ont souillés. »

3 « Et ils les feront errer » manque dans B.

•* G, Q, U et le 2« groupe, sauf B, G et H, N, 0 : « à savoir au jour, » au lieu de « jusqu au jour », lisant 'esma au lieu de 'eska.

5 T2 et le 2e groupe : « les anges du ciel. »

6 Q : « qu'elles deviennent. »

" « Des Sirènes, » daprès le grec. — L éthiopien a lu w; s'.cTjvoïat au lieu de tU cs'.pvjvaç et traduit : « comme des pacifiques. »

8 M : « j'ai vu de mes yeux dans une vision. » — Q : « j'ai vu la vision de la fin de tout, moi seul. ■

a « Corrompent les hommes. »

b « Comme des dieux » manque dans le grec.

c « Jusqu'au grand jugement. ->

f^ u Et leurs femmes, de ces anges qui ont transgressé. »

1. Cf. Deutér., xxxii , 17; Ps. cvi , 37; Baruch, iv, 7, et Le livre des Jubilés, i, 11. — Sur cette prédiction d'Hénoch touchant la démonolâtrie, voir Tertullien, De idol., iv, et peut-être aussi S. Justin, ii, ApoL, V, 4, édition Pautigny, p. 158.

3. La fin de tout. Le passage est cité, mais d'après un texte très différent, par Clément d'Alexandrie, Eclog. Proph. : o Sa.-nr,\'ké-{e.i ôpioSo^ûv Tq) 'Evw-/ TÔ) £tpr,xÔTi " xai eîSov Ta; •jXaç Tticaî », etparOrigène, De princ, iv, 35 : Scripium namque est in eodem libello dicente Enoch : « universas materias perspexi ».

54 LIVRE DHENOCH XX, 1-5.

la vision, la lin de tout ; et aucun homme ne verra ' comme moi j'ai vu.