CHAPITRE XXX

Nouveaux arbres odoriférants.

1, El 1 j'allai non loin de là'"i, au delà des arbres vers l'orient; et je vis un autre lieu ^^ : une gorge 2 (remplie) d'une eau, comme celle qui ne tarit point. 2. Et je vis un bel 3 arbre, semblable à un arbre odoriférant, comme la résine du lentisque. 3. Sur les bords de ces gorges je vis le cannelier odoriférant, puis je m'avançai au delà vers l'orient.

1 Le commencement de ce chapitre est très altéré. Littéralement, d'après l'éthiopien : « Et sur cela, sur ces (arbres), sur [la montagne] de Test, non loin, et je vis un autre lieu... » Le premier mot tca-lâ'clêhû doit être une faute pour iva-hôrekû. « et j'allai. » De plus, le traducteur éthiopien, ici comme plus haut, n'a pas compris ÈTréxetva. Voir p. 51 , note sur xvni, 9.

2 T2 et le 2^ groupe : « des gorges. »

3 U : « Et je vis un arbre odoriférant comme la résine du lentisque. » — Au lieu de « semblable », etc., le 2" groupe donne : « et son odeur (était) comme (celle) de la résine du lentisque. »

«t « Au loin , » aaxpocv ; l'éthiopien a lu (xtxpxv.

t> « Un autre lieu grand, une gorge (remplie) d'eau dans laquelle (il y avait) aussi un arbre, par le feuillage (forme dorienne, si on corrige /poa du papyrus en /Xoî. Voir Flemming-Radermacher, JJa.s Ihich Ilcnoch , Irad. allemande, p. 60, note 5) des aromates semblables au lentisque. » Ce texte est évidemment altéré.

jugement ceux qui seront donnés aux justes après le jugement? Voir supra, \, 19; xxv, 5; Ps. lxxii, 10; Isaïe, lx, 6.