CHAPITRE XXIX Les arbres du jugement

1. De là je me rendis en un autre point du désert ^ et je m'approchai de l'est de cette montagne. 2. Et là je vis les arbres du jugement, qui exhalent une odeur suave d'encens et de myrrhe ^ ; et leurs fruits ^ ressemblaient ^ <^ à des noix >.

1 G, en titre au-dessus du y. 2 : ■< où il vit les arbres du jugement, au sujet de l'eau. »

2 Tous les manuscrits, sauf G : « des cours d'eau. »

3 « Un autre point du désert : •> Téthiopieii , comme dans xxvin, 1, porte : « un autre point de Madbarâ. » — Le grec donne ici non plus Mavodéapa, mais Bxêor,ca.

^ D'après le grec. — L'éthiopien porte : « Et là je vis les arbres du jugement, particulièrement des vases d'une odeur d'encens et de myrrhe. » Au lieu de « vases <■> , le grec a TrvéovTa.

5 « Et leurs fruits; » l'éthiopien et le grec ont : « et leurs arbres ; i> mais le contexte exige : (• et leurs fruits ; » aussi Radermacher propose de remplacer oévopa par àxpdopua. V. Flemming, Das Bach Henoch (texte éthiopien), p. 35, note 3.

6 Le 2e groupe : « ne se ressemblaient pas (entre euxj. »

2. Ce verset est très obscur dans les deux textes. Que sont ces semences dont il n'a pas été parlé et d'où jaillit de l'eau en haut? Il est possible que le dernier rédacteur ait fondu ici plusieurs récits. — Dillmann rapproche de ce chapitre : Joël, m, 18 ; Zacharié, xiv, 8; et surtout Ezéchiel, xlvii, 8, Selon lui, ce désert serait TArabah, la vallée arrosée par le Jourdain.

XXrX, 1. Hénoch se dirige vers l'est, c'est-à-dire vers la région qui était pour les anciens le pays des parfums.

2. Les arbres du Jugement. Faut -il entendre par ces arbres du