Cf. Isai'e, xi

2. L'injustice s'evanouira comme 1'ombre. Cf. Job,xiv, 2. Sur la puissance de 1'Elu, cf. Isa'ie, ix, 5, 6; Michee, v, 3.

3. Cf. Isa'ie, xi, 1,2. L'esprit de ceux qui se sont endormis dans la justice. L'auteur veut-il dire que les ames des bienheureux viveut dans le Messie, ou qu'il possede au degre le plus parfait leur esprit de justice, ou qu'il est la source de leur vie?

102 LIVRE D'HENOCII XLIX, 4 L, 2.

et 1'esprit de science et de force, et 1'esprit de ceux 'qui se sont endormis dans la justice. 4, G'est lui qui juge les choses secretes, et personne ne peut prononcer de paroles vaines devant lui, car il est 1'Eiu 1 en presence du Seigneur des esprits 2 , selon son bon plaisir.

GHAPITRE L Gloire des justes et malheur des pecheurs au jour de 1'Elu.

1. En ces jours il y aura un changement pour les saints et pour les elus : la lumiere des jours 3 habitera sur eux, et la gloire et 1'honneur viendront vers les saints. 2. Au jour de 1'affliction, lorsque le malheur sera amoncele /l sur les pecheurs, les justes seront victorieux par le nom 5

1 G : il est consacre, herum au lieu de herfiy, elu.

2 Apres le Seigneur des esprits , M ajoute : et sa gloire est pour les siecles des siecles.

3 T : et 1'Ancien des jours.

4 Q, U : le malheur est amoncele. T2 et le 2 groupe : le malheur sera amoncele sur les pecheurs, sans lorsque . TI : lorsqu'il a fait (za-gahra, au lieu de za-ti.iza.gbei} du mal aux pecheurs. M : au jour de 1'ai'fliction, qui sera revenue sur les pecheurs.

5 M : par la gloire et par le nom.

4. Cf. Isa'ie, xi, 3-4. G'est aussi dans la mesure du bon plaisir de Dieu qu'IIenoch a rec-u ses revelations, supra, xxxvn, 4.

L. Charles regarde ce chapitre comme une interpolation, surtout parce qu'il admet la conversion des pecheurs ou des pa'iens (?) contrairement a LXIII. II est difficile de se prononcer; il est certain qu'au jour du jugement final, il n'y a plus de place pour le repentir , dans le Livre des Paraboles, LXIIX. Mais de quel jugement s'agit-il ici? La periode decrite presente, il 1'aut le reconnaitre, quelque analogic avec la periode de Tepee, xc, 19-34; xci, 12, 14. II est egalement a remarquer que ce ch. L ne contient pas une seule allusion au Messie.

1. Jusque-la les pecheurs detenaient les saints dans les tenebres de Foppression et dans Topprobre.

L,3 LI, i. LIVRE D'HfiNOCII 103

du Seigneur des esprits, et il montrera aux autres a faire penitence 1 et k renoncer a 1'oeuvre de leurs mains. 3. Us n'auront ancun honneur 2 par le nom 3 du Seigneur des esprits, mais par son nom ils seront sauves, et le Seigneur des esprits aura pitie d'eux, car sa misericorde est grande. 4. Mais il est juste dans son jugement ; et en presence de sa gloire, dans son jugement, 1' injustice ne pourra pas tenir : celui qui ne fera pas penitence devant lui, perira. 5. Et desormais je ne leur ferai plus misericorde, dit le Seigneur des esprits.