Cf. xxxviri, 4-6; XLV, 2; LXII

9. Cf. Exode, xv, 7, 10; Abdias, 18; Mai., iv, 1; supra, xxvn, 2, 3; xxxvin, 5; xc, 26, 27.

10. Parce qu'ils ont rente le Seigneur des esprits et son Messie. Cf. Ps. n, 2. Son Messie, masihu, son oint . D'apres Charles, p. 136, note, c'est dans ce passage que le terme de Messie serait employe

XLIX, 1-3. LIVRE D'HENOCH 101

de leur affliction , il y aura du repos sur la terre ; devant eux (les justes) ils tomberont et ne se releveront plus 1 , et il n'y aura personne pour leur tendre la main et les relever, parce qu'ils ont renie le Seigneur des esprits et son Messie. Que le nom du Seigneur des esprits soit beni !

GHAPITRE XLIX Puissance et sagesse de 1'Elu.

1. Gar devant lui la sagesse 2 coule comme de 1'eau et la gloire ne passe pas dans les siecles des siecles. 2. Parce qu'il est puissant dans tousles secrets 3 de justice, 1'injustice s'evanouira comme 1'ombre et n'aura pas de refuge ; car 1'Elu se tient debout devant le Seigneur des esprits, et sa gloire (demeure) pour les siecles des siecles, et sa puissance pour les generations des generations. 3. En lui habite 1'esprit de sagesse , et 1'esprit qui eclaire 4 ,

1 Et devant eux ils tomberont et ne se releveront plus manque dans D.

2 B, C : 1'esprit de sagesse coule.

3 M : dans toutes les voies de justice.

4 Au lieu de 1'esprit qui eclaire , M et le 2 e groupe, sauf W : a 1'esprit de celui qui eclaire. A : 1'esprit de sagesse qui eclaire.

pour la premiere fois avec le sens de prince du royaume messianique. Mais il est possible qu'il cut deja ce sens dans Ps. n , 2. Voir infra, LII ,4; IV Esdras, vn, 29; xn, 32 ; Apoc. Bar., xxix, 3 ; xxx, 1, etc.