Cf. Genese, ix, 11 et suiv

112 LIVRE D'HtiNOCH LV, 3 LVI, 1.

cieux, et il sera un gage de fidelite entre moi et eux pour toujours, aussi longtemps que le ciel sera au-dessus de la terre.]

3. Et voici 1 ce qui arrivera selon mon ordre : Si je veux les saisir par la main des anges, au jour de la tribulation et de la souffrance, auparavant je ferai reposer ma colere et mon chatiment 2 sur eux, .(oui) ma colere et mon chatiment 3 , dit Dieu, le Seigneur des esprits. 4. Rois puissants qui habitez sur 1'aride, vous verrez mon Elu s'asseoir sur 4 le trone de gloire 5 et juger Azazel et tous ses compagnons et toute son armee 6 , au nom du Seigneur des esprits.

GHAPITRE LVI

Les anges du chatiment jetteront leurs elus dans la crevasse de la vallee. Marche des rois des Parthes et des Modes centre la terre des 61us de Dieu. Leur aneantissement dans le school.

1. Je vis. Ik les troupes des anges du chatiment, qui marchaient en tenant des fouets 7 et des chames de fer et

1 Et voici se rattache naturellement a LIV, 6; la suture est assez differente dans les manuscrits. M : voici mon ordre. Q : cet ordre est selon mon bon plaisir. T2 , U et le 2 e groupe : Et ensuite il arrivera selon mon ordre.

2 Au lieu de je ferai reposer ma colere et ... , Q et le 2 C groupe : ma colere et ... reposera.

3 Ma colere et mon chatiment manque dans Q et V. I G, V : a la droite du trone.

5 Q, T2, 2 e groupe, sauf W : sur le trone de ma gloire.

6 Son armee manque dans G.

" Fouets manque dans tous les mss., sauf G.

3. Ce verset se relie imme'diatement LIV, 6. Voir note sur LIV, "7.

4. Avant d'etre juge*s, les mauvais rois verront juger les anges par