HO LIVRE ITHENOCH LIV

jeter dans 1'abime de toute damnation, et de couvrir 1 leurs machoires de pierres raboteuses , selon que Fa ordonne le Seigneur des esprits. 6. Puis Michael, Gabriel, Raphael et Phanuel les saisiront en ce grand jour, et les jetteront 2 , ce jour-la, dans la fournaise ardente 3 , afin que le Seigneur des esprits les chatie de leur iniquite , car ils se sont faits les serviteurs de Satan, et ils ont entrame au peche ceux qui habitent sur 1'aride.

[7. Dans ces jours, viendra le fleau du Seigneur des esprits, et (ce fleau) ouvrira 4 tous les reservoirs des eaux qui sont au-dessus des cieux, et des fontaines 5 qui sont [sous les cieux et 6 ] sous la terre. 8. Toutes ces eaux

1 M, T : et on couvrira leurs machoires.

2 Les jetteront' manque dans G, M, Q.

3 Q, Y : dans le feu ardent. T2 et le 2 e groupe, sauf Y : dans la fournaise de feu ardent. V : dans la fournaise de feu. >)

4 Au lieu de (ce fleau) ouvrira tous les reservoirs , Q, T2 et le 2 e groupe : s'ouvriront tous les reservoirs.

5 Et des fontaines, d'apres G, M, qui portent wa-ellii comme signe du genitif , tandis que tous les autres manuscrits ont wa-dtba, et sur les fontaines, ce qui n'a aucun sens.

6 [ ] se trouve dans tous les mss du 2 groupe, mais manque dans G, M.

6. Jugement final des mauvais anges au grand jour . Cf. Matth., xxv, 41. Sur Satan, voir supra, XL, 7. La fournaise ardente. Voir x, 6. Ils ont entraine" au p6ch6. Voir Apoc., xni, 14.

LIV, 7-LV, 2. Fragment noachique d'apresDillmann. Cf. Charles, p. 146 , note sur Interpolation de ce passage et des passages similaires, xxxix, 1, 2"; LX, et LXV-LXIX, 25. Flemming en marque le commencement et la fin dans son texte ethiopien et dans sa traduction en allant a ia ligne. Le fleau annonce est bien le deluge.

LIV, 8. La distinction des eaux en eaux du sexe masculin au-dessus du ciel et en eaux du sexe feminin sous la terre est un emprunt a la cosmogonie babylonienne. Les Babyloniens placaient & 1'origine de toutes choses deux etres : Tun male, Apsu, YApason de Damascius, De primis principiis ; 1'autre femelle, Ti:lma6,la Tauthe de Damascius. Apsu etait Tabime, 1'ocean d'eau (Oheanos) qui enveloppait la terre ;

LIV, 9 LV, 2. LIVRE D'HfiNOGH 111

se melangeront, eaux avec eaux 1 ; 1'eau qui est au-dessus du ciel est du sexe masculin, et Teau qui est sous la terre est du sexe f.eminin. 9. Et tous ceux qui habitent 2 sur 1'aride, et ceux qui habitent 3 sous les extremites du ciel 4 seront aneantis. 10. G'est pourquoi 5 ils reconnaitront 1'injustice qu'ils ont commise sur la terre, et par elle 6 ils periront.

GHAPITRE LV

Serment de la Tete des jours . L'arc - en - ciel place comme un signe dans les cieux.

1. Apres cela , la Tete des jours se repentit et dit : G'est inutilement que j'ai detruit tous ceux qui habitent sur 1'aride. 2. Et il jura par son grand nom : Desormais je n'agirai plus ainsi 7 a 1'egard de tous ceux qui habitent sur 1'aride ; je placerai un signe dans les

1 Avec eaux manque dans Tl U.

- W : Et tous ceux qui marchent et habitent.

3 Les mots entre habitent 1 loco et habitent 2 loco manquent dans G.

/4 Au lieu de ciel , Q : de la terre.

5 T, U et E, W : Et parce qu'ils ont reconnu I'injustice, ... ils periront.

6 Q, T2, le 2 C yroupe et K, L, N, : et a cause de cela, ils periront.

" Ainsi manque dans G, M, T'l, U.

, 1'eau de la mer. Ils melang-erent ensemble leurs eaux; de ce melange sortirent d'abord les dieux, avant la creation proprement ditc accomplie plus tard par Marduk. Gf. le Po&me dc la creation, tablette r, Jensen, Keilinschriftliche Bibliolhek, t. vi, Berlin, 1900, P- 1 etp. KS9; King, The seven tablets of Creation, t. i, Londres, 1902, p. 1-5.