Michael. Sur le role de Michael, voir supra, xx
5. I Pierre, in, 20 : Lorsqu'aux jours de Noe, la longanimite de Dieu temporisait.
6. Ceux qui n'a.dorent pas. C'est la lecture adoptee par Flemming
120 L1VRE D'HfiNOCII LX, 7-8.
res pour ceux qui n'adorent pas 1 le jugement de justice, pour ceux qui renient 2 le jugement de justice et pour ceux qui prennent son nom en vain, et ce jour a ete prepaid pacte pour les elus mais inquisition 3 pour les pecheurs, (alors il tuera les petits avec leur mere et les enfants avec leur pere).
7. Or deux monstres / out ete separes en ce jour : un monstre femelle du nom de Leviathan, pour qu'il habite dans Tabiine des mers, au-dessus des sources des eaux ; 8. et un male du nom de Behemoth , qui occupe avec sa
1 Tous les mss., sauf U : pour ceux qui adorent.
2 Q : ceux qui le renient (Dieu).
3 M : esperance.
4 G, M : deux grands monstres. D : deux lions.
d'apres le seul ms. U, et deja proposee par Charles, s'appuyant sur un passage parallele du IV Livre d'Esdras, vi , 2. Dillmann a traduit : (( Ceux qui s'humilient devant le jugement equitable. Halevy, dans le Journal asiatique, 1867, p. 367-369, propose de lire : Ceux qui transgressent la loi equitable (hebreu : l ober& au lieu de
6. Pacie pour les elus. Ce passage n'est pas inintelligible , comme le croit Beer. C'est une reminiscence de Daniel , ix , 4 : Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardez 1'alliance et la misericorde a ceux qui vous aiment. La fin du verset manque dans tous les mss. II faut le completer par les derniers mots du f. 24 qui out ete deplaces et que nous avons retablis ici entre parentheses.
7-10. Ici parait commencer une nouvelle interpolation. La legende de Leviathan et de Behemoth a plus de rapport avec la creation qu'avec le deluge. Leviathan est decrit dans Job, XL, 25-XLi, 25, comme un monstre marin. Cf. Isa'ie, xxvn, 1 :
En ce jour- la, Jehovah visitcra
De son epee, de sa dure, grande et forte epee,
Leviathan, le serpent agile,
Leviathan, le serpent monstrueux,
Et il tucra le monstre qui est clans la mer.
Behemoth est un animal amphibie (Job, XL, lb-24). Mais 1'idee que Behemoth est male et Leviathan femelle est particuliere au Livre d'lttnoch. L'auteur a combine les donnees de Job, XL, avec les conceptions mythologiques babyloniennes , qui distinguaient dans les elements primordiaux : Titiinat, Fabime, principe femelle, et Apsti,
