L'ange Michael, un des chefs des anges, me prit la
1 M, U : les peres et les anciens.
2 V ajoute : dans ce lieu.
3 B, C, D, Y omettent saints .
4 W : et je vis les fils ... et leurs vetements, et leur tunique. ^ M, Q, T et le 2 C groupe, moins C, D, Y : et la lumiere de
leur face.
6 A, E, W omettent et la lumiere de ce feu .
4. La Je vis les premiers peres et les saints. Cf. LXI, 12, ou les saints accompagnent le Fils de 1'homme. D'apres la Bible hebraique, Adam seul etait mort lorsque Henoch fut enleve au ciel. D'apres le Pentateuque samaritain, les patriarches vivaient tous encore. L'auteur suit la chronologie des Septante.
LXXI, 1. Les fils des anges. Cf. LXIX, 4-5, et cvr, 5.
2. Voir supra, xiv, 19, et Daniel, vn, 10, sur les fleuves de feu.
3. Et I'angc Michael. Dans les autres parties du Livre des Paraboles, la formule employee est plus vague : L'ange qui marcnait avec moi. La ou sont tous les secrets. Michael montre a Henoch les
160 L1VRE D'HfiNOCII LXXI, 4-7.
main droite ' , et il me releva 2 et me conduisit la ou sont tous les secrets, et il me montra tons les secrets de misericorde 3 , et il me montra tous les secrets de justice 4 , 4. et il me montra tous les secrets des extremites du ciel 5 , et tous les reservoirs des etoiles et de toutes les lumieres, d'ou elles se levent 6 en presence des saints. 5. Et il cacha mon esprit 7 , et moi, Henoch, (je fus) dans le ciel des cieux , et je vis la an milieu de cette lumiere , comme une maison qui etait batie en blocs de glace 8 , et parmi ces blocs (il y avait) des langues de feu vivant. 6. Et mon esprit vit un cercle qui entourait de feu cette maison , depuis ses quatre coins jusqu'a ces fleuves pleins de feu vivant qui entouraient cette maison. 7. Et (il y avait) autour d'elle les Seraphins et les Cherubins et les Opha-
1 M : u de sa main droite.
2 D , Y : <( et il me repondit.
3 U omet et il me montra tous les secrets de misericorde .
4 Le 2 groupe : et il me conduisit la ou sont tous les secrets de misericorde, et les secrets de justice, etc.
5 Q : les secrets du ciel.
6 Q : <( et les lumieres, et d'ou sortent toutes choses, etc.
"i Le 2 groupe : Et un esprit cacha Henoch. G, Q, U : mon esprit et Henoch. M : Et Henoch dit : J'etais dans les cieux et je vis, etc.
8 Y : en pierre et en glace.
secrets de la bonte de Dieu, dans les recompenses qu'il accorde aux justes, et les secrets de sa justice, dans les chatiments qu'il iniligc aux pecheurs. Les secrets des extremites du ciel. Cf. LX, li-23.
5. // cacha mon esprit, c'est-a-dire il le plaga a Fecart des anges, dans un endroit d'ou il pouvait tout voir, a moins d'adopter la legon du deuxieme groupe : et un esprit le caclia. Mais elle n'est pas plus claire. On ne voit pas qui est cache par 1'esprit. Comme une maison. Le texte porte litteralement : comme il y a ce qui etait bati ou comme en lui ce qui etait bati . C'est une phrase inintelligible. Mais si nous corrigeons botu, en lui, en bet, maison, le sens devient tres satisfaisant. Sur cette maison, cf. xiv, 9-17.
