La T3te des jours. Cf. XLVI

11. D'un souffle puissant. Dillmann, Beer, Flemming pnt traduit : avec Tesprit de la force.

14. Cf. XLVI, 3, ou des paroles analogues sont dites au Messie.

162 LIVRE D'HfcNOCH LXXI, 15-17.

demeure sur toi, et la justice de la Tete des jours ne t'abaridonnera pas.

15. Et elle me dit : II (Dieu) appellera sur toi la paix au nom du siecle k venir * , car de Ik est sortie 2 la paix depuis la creation du monde, et ainsi elle sera sur toi & jamais et pour les siecles des siecles. 16. Et toute (paix) marchera 3 sur ta voie, tandis que la justice ne t'abandonnera jamais ; avec toi sera leur demeure et avec toi leur part, et de toi elles ne seront pas separees, a jamais et pour les siecles des siecles. 17. Et il se passera ainsi * de longs jours avec ce Fils de 1'homme, et la paix sera aux justes, et la voie droite 5 aux justes, au nom du Seigneur des esprits pour les siecles des siecles 6 . ]

1 U : la paix a venir.

2 W : sort.

3 Le 2 C groupe : Et toute (paix) sera et marchera, etc. A : Et toute (paix) qui sera et marchera. Q : demeurera.

4 Q : Et il ne se passera pas ainsi.

5 Le 2 groupe : sa voie droite.

6 U ajoute : Amen.

15. D'apres ce verset, il semblerait que c'est un ange qui parle a Henoch au nom de Dieu. Du sibcle a venir ou du monde a venir . Le mot 'dlam a les deux sens de siecle et de monde . Le siecle i venir designe, ou le regne messianique, ou 1'eternite de bonheur reservee aux justes. Gf. Matth., xn, 32; Marc, x, 30 ; Luc, xvm, 30; xx, 3b; Eph., i, 21; Hebr., vi, b.

16. On pourrait encore entendre ce verset de la maniere suivante : Et tout (homme) marchera sur ta voie, tandis que la justice ne t'abandonnera jamais, et avec toi sera leur habitation (des homines) et avec toi leur sort, et ils ne seront pas separes de toi a jamais et pour les siecles des siecles.

17. Au lieu de et la voie droite aux justes , Beer et Flemming proposent de lire : et dans la voie droite, ils marcheront.

IIT PARTIE